Que Veut Dire L'URGENCE DE LA QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• urgencia de la cuestión
• la urgencia de la cuestión
• urgencia del asunto
• la urgencia del asunto
• la urgencia de la cuestión de que
• la urgencia de esta cuestión
• urgencia de esta cuestión
• de la urgencia de la cuestión
• la urgencia del problema
• el carácter urgente de la cuestión
• a la urgencia del asunto

Exemples d'utilisation de L'urgence de la question en Français et leurs traductions en Espagnol

Je dois, pour conclure, insister sur l'urgence de la question.
Para concluir debo hacer hincapié en la urgencia de este asunto.

Néanmoins, étant donné l'urgence de la question, elle est convenue de prendre une décision.
Sin embargo, dada la urgencia del asunto, convino en adoptar una decisión.

La Nouvelle-Zélande et d'autres ont souligné l'urgence de la question.
Nueva Zelanda y otros destacaron la urgencia de esta cuestión.

L'urgence de la question n'a pas permis au Comité d'estimer l'exposition alimentaire à ces mycoto xines, qui sera abordée à un stade ultérieur.
La urgencia del tema no permitió al Comité estimar la exposición dietética a estas micotoxinas, que será abordada en una etapa posterior.

Le calendrier d'entraide en matière pénale dépend de l'urgence de la question.
Los plazos para prestar asistencia judicial en investigaciones penales dependen de la urgencia del asunto.

Toutefois, étant donné l'urgence de la question, Monaco pourrait appuyer un projet de résolution susceptible de rassembler un consensus.
No obstante, en vista de la urgencia del tema, Mónaco apoyaría un proyecto de resolución que permitiese el consenso.

Et celui qui est dans votre équipe, à en juger par l'urgence de la question, je suppose qu'il a réussi.
Y quienquiera que lo sea en su tripulación, juzgando por la urgencia de la pregunta, creo que lo consiguió.

Je voudrais également prier instamment les États non signataires de considérer l'importance vitale et l'urgence de la question.
Quisiera pedir a los Estados que aún no son signatarios de él que consideren la importancia vital y la urgencia de esta cuestión.

Toutefois, étant donné l'urgence de la question, la rédaction des études avait été engagée dés le début de 1998.
No obstante, en vista de la urgencia del asunto, se había iniciado la preparación de la serie a principios de 1998.

La Commission demande l'avis du comité dans un délai qu'elle fixe en fonction de l'urgence de la question.
La Comisión solicitará el dictamen del Comité dentro de un plazo que fijará en función de la urgencia del asunto.

Compte tenu de l'urgence de la question, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le plus rapidement possible le document susmentionné.
En vista de la urgencia del asunto, le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir dicho documento a la brevedad posible.

Elle demande l'avis du comité dans un délai qui est fixé par la Commission en fonction de l'urgence de la question.
Solicitará el dictamen del Comité dentro de un plazo que la Comisión fijará en función de la urgencia del asunto.

Compte tenu de l'urgence de la question, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le plus rapidement possible le document susmentionné.
Habida cuenta de la urgencia del problema, le ruego que tome las medidas necesarias para que se distribuya lo antes posible este documento.

Le niveau accru des destructions provoquées par les ouragans et les tempêtes témoigne de l'urgence de la question.
El creciente nivel de destrucción causado por los huracanes y las tormentas es una clara señal de que el asunto apremia.

Nous reconnaissons donc l'urgence de la question, mais rejetons absolument l'idée que des décisions hâtives soient prises, sans qu'il y ait un véritable accord général.
Así pues, reconocemos la urgencia de esta cuestión, pero en modo alguno a expensas de adoptar decisiones apresuradas antes de alcanzar una acuerdo general genuino.

Projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question, le cas échéant en procédant à un vote.
Dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, procediendo, en su caso, a una votación.

Cela n'aurait pu être possible si un groupe dynamique de femmes et d'hommes les appuyant n'avaient pas reconnu l'urgence de la question.
Ello no podría haberse logrado sin el decidido apoyo de un grupo de mujeres y de hombres que advirtieron la urgencia de esta cuestión.

Compte tenu de l'urgence de la question, le représentant du Ghana espère que le projet de résolution L.19 sera adopté par consensus.
Habida cuenta de la urgencia de la cuestión, el representante de Ghana espera que el proyecto de resolución L.19 se apruebe por consenso.

Le comité émet son avis sur ces projets de mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
El Comité dictaminará sobre dichos proyectos de medidas en un plazo que el presidente podrá fijar según la urgencia del asunto.

L'urgence de la question nous a conduit à la décision de consulter le comité scientifique sur l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques qui s'est réuni le 17 novembre dernier.
La urgencia del asunto llevó a tomar la decisión de consultar a la Comisión Científica sobre Toxicología, que se reunió el 17 de noviembre de este año.

Le comite emet son avis sur ce projet dans un delai que le president peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
El Comité emitirá su dictamen sobre este proyecto en un plazo que podrá fijar el presidente en función de la urgencia del asunto de que se trate.

Toutefois, tout en reconnaissant l'urgence de la question, l'Union européenne attache une grande importance à ce qu'un budget détaillé comportant toutes les informations, explications et justifications voulues, soit soumis rapidement.
Sin embargo, aunque reconoce la urgencia del asunto, la Unión Europea atribuye gran importancia a la presentación puntual de un presupuesto detallado que contenga información, explicaciones y justificaciones exhaustivas.

Les preuves scientifiques les plus récentes de l'incidence des changements climatiques devraient être suffisantes pour convaincre quiconque de l'urgence de la question.
Las últimas pruebas científicas del impacto del cambio climático deberían bastar para convencer a cualquiera del carácter urgente de la cuestión.

Compte tenu de l'urgence de la question, il est impératif d'accorder une dérogation au délai de 6 semaines visé au point I.3 du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité d'Amsterdam.
Habida cuenta de la urgencia de la cuestión, es imperativo admitir una excepción al plazo de seis semanas mencionado en el apartado 3 de la Parte I del Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de Amsterdam.

Le comité émet son avis sur ces projets de mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
El Comité emitirá su dictamen sobre dichos proyectos de medidas en un plazo que el Presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.

L'Équipe recommande que le Comité assure le suivi de ces demandes à intervalle fixe, en fonction de l'urgence de la question, pour déterminer si l'État à l'origine de l'inscription y a répondu ou a l'intention de le faire.
El Equipo recomienda que el Comité haga un seguimiento de esas solicitudes una vez transcurrido un lapso determinado, que dependería de la urgencia de la cuestión, para saber si el Estado proponente ha contestado o si tiene la intención de hacerlo.

Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.

Vu l'urgence de la question et le retard qui pourrait survenir durant les négociations, le sentiment prédominant était que le Comité devait commencer ses travaux dès que possible, tandis que les efforts et partenariats volontaires se poursuivraient entretemps.
Dada la urgencia de la cuestión y en vista de las demoras que cabría esperar durante las negociaciones, se insistió firmemente en que el comité debía comenzar su labor cuanto antes y que entre tanto se mantendrían los esfuerzos voluntarios y las asociaciones.

Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia del asunto de que se trate; si se considera conveniente, se someterá a votación.

Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant, en procédant à un vote.
El Comité emitirá un dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, procediendo, en su caso, a una votación.