Hvad Betyder L'UTILISATION LICITE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• i den lovlige anvendelse
• lovlig brug

Eksempler på brug af L'utilisation licite på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Remarques générales sur la condition de l'utilisation licite(neuvième question)102.
Almindelige betragtninger vedrørende lovlig brug af værket(niende spørgsmål)102.

La neuvième et la dixième questions préjudicielles concernent la condition de l'utilisation licite.
Niende og tiende præjudicielle spørgsmål refererer til fortolkningen af betingelsen vedrørende lovlig brug.

Ce n'est qu'à ce moment là que la condition de l'utilisation licite de l'article 5, paragraphe 1, de la directive sera effectivement remplie.
Kun i så fald kan betingelsen om lovlig brug af værket i direktivets artikel 5, stk. 1, anses for reelt at være opfyldt.

Cette distinction sera particulièrement importante lors de l'analyse de la troisième condition de l'article 5, paragraphe 1, en vertu de laquelle les actes de reproduction provisoires doivent permettre l'utilisation licite de l'œuvre (32).2.
Denne sondring er navnlig af betydning i relation til den tredje betingelse i artikel 5, stk. 1, hvorefter de midlertidige reproduktionshandlinger skal muliggøre en lovlig brug af værket (32).2.

Le prestataire n'entrave pas l'utilisation licite de la technologie, largement reconnue et utilisée par l'industrie, dans le but d'obtenir des données sur l'utilisation de l'information;
Ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindeligt anerkendt og anvendt i branchen, for at skaffe sig data om anvendelsen af informationen og.

Pour répondre à la neuvième question préjudicielle, il faut clarifier ce que signifie la condition de l'utilisation licite d'une œuvre au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29.104.
For at kunne besvare det niende spørgsmål er det nødvendigt at afklare den nærmere betydning af betingelsen vedrørende lovlig brug af værket i henhold til artikel 5, stk. 1, i artikel 2001/29.104.

Le prestataire n'entrave pas l'utilisation licite de la technologie, largement reconnue et utilisée par l'industrie, dans le but d'obtenir des données sur l'utilisation de l'information et.
At tjenesteyderen ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindelig anerkendt og anvendt af industrien, med det formål at skaffe sig data om anvendelsen af informationen, og.

La troisième condition de l'article 5, paragraphe 1, exige que l'acte de reproduction provisoire ait pour unique objet de permettre, soit la transmission par le réseau entre tiers grâce à un intermédiaire, soit l'utilisation licite de l'œuvre.
Den tredje betingelse i artikel 5, stk. 1, kræver, at det eneste formål med den midlertidige reproduktionshandling er at muliggøre en mellemmands transmission i et netværk mellem tredjemænd eller en lovlig brug af værket.

Les initiatives Open Source sont présentées comme un modèle économique d'avant- garde, ainsi que l'utilisation licite de programmes et de contenus associés à la propriété intellectuelle, qui joue un rôle important dans la durabilité du secteur.
Open Source-initiativer fremmes som en topmoderne forretningsmodel samt lovlig brug af programmer og indhold med intellektuel ejendomsret, der spiller en vigtig rolle i bæredygtigheden i sektoren.

Certains sont d'ordre réglementaire, comme l'incertitude concernant l'application des règles sur les services financiers aux paiements mobiles, ou la mise au point et l'homologation de systèmes permettant l'utilisation licite de contenu dans le respect des droits de propriété intellectuelle.
Nogle har med reguleringen at gøre, som f. eks. usikkerheden omkring, hvordan regler for finansielle tjenester skal anvendes på mobilbetalinger, eller omkring tilrettelæggelsen og acceptabiliteten af systemer, der tillader legitim brug af indholdsmateriale på en måde, der er forenelig med ophavsretsreglerne.

Les conditions d'accès à ce site sont soumis à la loi et les principes de bonne foi et de l'utilisation licite par l'utilisateur de celui- ci, je généralement interdit tout type d'action au détriment du groupe AC Distribution Electrique SL.
Betingelserne for adgang til denne hjemmeside, er underlagt loven og principperne om god tro og lovlig brug af brugeren af det, jeg generelt forbudt enhver form for handling til skade for AC elektrisk distribution Group SL.

Puisque nous avons constaté au point 141 des présentes conclusions que les extraits des articles de journaux ne peuvent pas constituer une utilisation licite des articles de journaux, on peut retenir que la numérisation, la conversion du fichier image en fichier texte et la sauvegarde(83) des extraits des articles de journaux ne permettent pas l'utilisation licite de l'œuvre et qu'ils ne remplissent ainsi pas les conditions de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29.
Da jeg i punkt 141 i dette forslag til afgørelse har påpeget, at uddragene af avisartikler ikke kan udgøre en lovlig brug af avisartiklerne, kan det lægges til grund, at scanningen, konverteringen af billedfiler til tekstfiler og lagringen(83) af avisartiklerne ikke muliggør en lovlig brug af værket og følgelig ikke opfylder betingelserne i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29.

La dixième question préjudicielle est posée ainsi que la condition de l'utilisation licite concerne tous les actes de reproduction qui ont lieu au cours du procédé d'élaboration des extraits d'articles de journaux utilisé par Infopaq.
Det tiende spørgsmål er formuleret således, at betingelsen vedrørende lovlig brug relaterer sig til alle de reproduktionshandlinger, der udføres inden for rammerne af den af Infopaq anvendte proces med udarbejdelse af uddrag af avisartikler.

Dans la mesure où dans la présente affaire il est manifeste qu'il n'en va pas de la transmission par un réseau, et puisque la question préjudicielle concerne uniquement cette partie de la troisième condition qui concerne l'utilisation licite de l'œuvre, nous nous concentrerons dans notre analyse sur l'examen de la condition de l'utilisation licite..
Da det er klart, at der i sagen ikke er tale om transmission i et netværk, og de præjudicielle spørgsmål kun vedrører den del af den tredje betingelse, der vedrører lovlig brug af værket, skal jeg imidlertid begrænse min analyse til betingelsen vedrørende lovlig brug af værket.

Par sa neuvième question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande si l'utilisation licite d'une œuvre au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29 recouvre toutes les formes d'utilisation d'une œuvre pour laquelle l'autorisation du titulaire du droit d'auteur n'est pas nécessaire.103.
Med det niende præjudicielle spørgsmål har den forelæggende ret spurgt, om den lovlige brug af værket som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29 omfatter enhver form for brug af værket, der ikke kræver rettighedshaverens tilladelse.

En ce qui concerne la troisième condition(«utilisation licite»), Infopaq affirme qu'il ne ressort ni de l'article 5, paragraphe 1, ni du trente- troisième considérant de la directive 2001/29 que l'«utilisation licite» signifie uniquement l'utilisation de l'internet sous la forme de la navigation et de la réalisation de copies«cache».
For så vidt angår det tredje krav(»lovlig brug«) har Infopaq understreget, at det hverken fremgår af artikel 5, stk. 1, eller 33. betragtning til direktiv 2001/29, at»en lovlig brug« udelukkende skal forstås som anvendelse af internettet i form af browsing eller oprettelse af cachekopier.

Les Parties peuvent aussi prendre les mesures nécessaires pour la destruction rapide ou l'utilisation licite des stupéfiants, des substances psychotropes et des substances inscrites au Tableau I et au Tableau II qui ont été saisis ou confisqués, et pour que les quantités nécessaires dûment certifiées de ces substances soient admissibles comme preuve.
Parterne kan også træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til hurtig destruktion eller lovlig bortskaffelse af narkotika, psykotrope stoffer og stoffer i tabel I og tabel II, der er blevet beslaglagt eller konfiskeret, og med hensyn til at tillade at behørigt dokumenterede nødvendige mængder af sådanne stoffer anvendes som bevis.

(39) actes de prélecture dans un support rapide(caching), y compris ceux qui permettent le fonctionnement efficace des systèmes de transmission, sous réserve que l'intermédiaire ne modifie pas l'information et n'entrave pas l'utilisation licite de la technologie, largement reconnue et utilisée par l'industrie, dans le but d'obtenir des données sur l'utilisation de l'information.
(39) dække browsing samt handlinger, der muliggør lagringer i cache-hukommelsen, herunder sådanne, som bidrager til, at transmissionssystemerne fungerer effektivt, forudsat at mellemmanden ikke ændrer informationen og ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindelig anerkendt og anvendt af industrien, med det formål at skaffe sig data om anven delsen af informationen.

On ne peut en effet pas interpréter la condition de l'utilisation licite d'une oeuvre en ce sens qu'elle exigerait que les actes de reproduction provisoires devraient constituer en eux- mêmes une utilisation licite de l'œuvre; cette condition doit au contraire être comprise ainsi que les actes de reproduction provisoires doivent permettre une autre utilisation de l'œuvre qui doit être elle- même licite..
Betingelsen vedrørende lovlig brug af værket kan ikke fortolkes således, at de midlertidige reproduktionshandlinger i sig selv skal udgøre en lovlig brug af værket, men derimod således at de midlertidige reproduktionshandlinger skal muliggøre en anden brug af værket, der skal være lovlig..

Pendant une période transitoire de treize ans à compter de l'entrée en vigueur dudit accord, l'application de celuici ne fait pas obstacle à l'utilisation licite du terme‘Tocai' pour la désignation et la présentation de certains[vins de qualité produits dans une région déterminée(v.q.p.r.d.)] italiens dans les conditions suivantes.
I en overgangsperiode på 13 år fra aftalens ikrafttræden er anvendelsen af den ikke til hinder for en lovlig anvendelse af udtrykket»Tokai« til betegnelse og præsentation af visse italienske k.v.b.d.[kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder] på følgende betingelser.

Si on interprétait les conditions de l'utilisation licite de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29 en ce sens que l'acte de reproduction provisoire est une utilisation licite, cela signifierait que pour la licéité de cet acte de reproduction provisoire, les autres conditions de cet article ne devraient plus être remplies et l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29 serait privé d'objet.
Såfremt man fortolkede betingelsen om lovlig brug af værket i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29 således, at der gælder et krav om lovlig brug af den midlertidige reproduktionshandling, ville dette betyde, at det ikke længere er en betingelse for denne midlertidige reproduktionshandlings lovlighed, at den opfylder de øvrige betingelser i bestemmelsen, hvilket ville tømme artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29 for indhold.

Ces actes de reproduction sont autorisés en vertu de ce considérant«sous réserve que l'intermédiaire ne modifie pas l'information et n'entrave pas l'utilisation licite de la technologie, largement reconnue et utilisée par l'industrie, dans le but d'obtenir des données sur l'utilisation de l'information».
Sådanne reproduktionshandlinger er efter denne betragtning tilladt,»forudsat at mellemmanden ikke ændrer informationen og ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindelig anerkendt og anvendt af industrien, med det formål at skaffe sig data om anvendelsen af informationen«.

En ce qui concerne la troisième condition(«utilisation licite»), la Commission est d'avis que l'utilisation licite ne recouvre pas seulement tous les types d'utilisation qui ne requièrent pas l'autorisation du titulaire du droit d'auteur, mais au contraire aussi les types d'utilisation que le titulaire des droits autorise ou celles qui ne sont pas couvertes par le droit exclusif du titulaire des droits d'auteur ou font partie des exceptions au droit exclusif.
For så vidt angår det tredje krav(»lovlig brug«) har Kommissionen bemærket, at»lovlig brug« ikke omfatter enhver form for brug, som ikke kræver rettighedshaverens samtykke, men snarere de former for brug, der er godkendt af rettighedshaveren, og dem, der ikke er undergivet rettighedshaverens eneret, eller som kan henføres under undtagelserne fra enerettigheden.

Ces actes de reproduction sont autorisés en vertu de ce considérant«sous réserve que l'intermédiaire ne modifie pas l'information et n'entrave pas l'utilisation licite de la technologie, largement reconnue et utilisée par l'industrie, dans le but d'obtenir des données sur l'utilisation de l'information».
Ifølge direktivets betragtning nr. 33 er det en forudsætning for anvendelse af undtagelsesbestemmelsen, at mellemmanden ikke ændrer informationen og ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindelig anerkendt og anvendt af industrien, med det formål at skaffe sig data om anvendelsen af information.

Pour autant qu'ils remplissent ces conditions, cette exception couvre les actes qui permettent le survol(browsing), ainsi que les actes de prélecture dans un support rapide(caching), y compris ceux qui permettent le fonctionnement efficace des systèmes de transmission, sous réserve que l'intermédiaire ne modifie pas l'information et n'entrave pas l'utilisation licite de la technologie, largement reconnue et utilisée par l'industrie, dans le but d'obtenir des données sur l'utilisation de l'information.
For så vidt handlingerne opfylder disse betingelser, bør denne undtagelse også dække browsing samt handlinger, der muliggør lagringer i cache-hukommelsen, herunder sådanne, som bidrager til, at transmissionssystemerne fungerer effektivt, forudsat at mellemmanden ikke ændrer informationen og ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindelig anerkendt og anvendt af industrien, med det formål at skaffe sig data om anvendelsen af informationen.

Enfin, son unique finalité est de permettre une utilisation licite de l'œuvre, c'est- à- dire l'utilisation dans le cadre du prêt numérique, et n'a pas de signification économique indépendante.
Det bemærkes endelig, at denne reproduktions eneste formål er at gøre det muligt at foretage en lovlig udnyttelse af værket, dvs. en udnyttelse i form af digitalt udlån, og ikke har en selvstændig økonomisk betydning.

HP est en faveur d'une utilisation licite des technologies et n'appuie pas ni n'encourage l'utilisation de produits pour d'autres fins que celles autorisées par la loi nationale sur les droits d'auteur.
HP støtter lovlig brug af teknologi og hverken støtter eller opmuntrer til brug af vores produkter til andre formål end dem, som ophavsretslovgivningen tillader.

En ce qui concerne la troisième condition(«utilisation licite»), DDF est d'avis que l'utilisation qui serait sinon illicite ne peut pas devenir licite en application de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29.
For så vidt angår det tredje krav(»lovlig brug«) har DDF fremhævet, at en brug, der ellers ville være ulovlig, ikke kan lovliggøres under henvisning til artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29.

Une utilisation licite.
En lovlig brug.

Son utilisation licite.
Lovlig brug af værket.