Eksempler på brug af Le duplicata på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'autorité compétente impute et vise le duplicata.
Den kompetente myndighed foretager afskrivning og påtegning på duplikatet.Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de l'une des mentions suivantes.
Pensez cependant qu'il vous faut absolument éviter le duplicata content.
Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes.
Det saaledes udstedte duplikateksemplar skal vaere forsynet med en af foelgende paategninger.Pour l'application de l'article 85, le duplicata prend effet à la date du certificat original.
Med henblik paa anvendelse af artikel 85 har duplikateksemplaret gyldighed fra udstedelsesdatoen for det originale certifikat.Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu avec le mot suivant:"DUPLICATA".
Det således udstedte duplikateksemplar skal være forsynet med påtegningen»duplicate«.Dans le cas central, vous n'avez pas besoin de stocker les reçus imprimés, car le duplicata est acheminé sur l'ordinateur.
I det ideelle tilfælde behøver du ikke gemme udskrevne kvitteringer, da duplikatet er gemt på din computer.Le duplicata, sur lequel doit être reproduite la date du certificat EUR.
Duplikateksemplaret, på hvilket der skal anføres udstedelsesdato for det originale varecertifikat EUR.Dans le cas principal, vous n'avez pas besoin de stocker les reçus imprimés, car le duplicata est transféré sur l'ordinateur.
I det tidlige tilfælde behøver du ikke at gemme de udskrevne kvitteringer, da duplikatet overføres til computeren.Délivre le duplicata du document d'identification pour un animal visé au paragraphe 1, point b;
Udsteder duplikateksemplaret af identifikationsdokumentet for et dyr som omhandlet i stk. 1, litra b.Dans le premier cas, vous n'avez pas non plus besoin de stocker des rouleaux de reçus imprimés, car le duplicata est échangé sur l'ordinateur.
I det tidlige tilfælde behøver du ikke at gemme de udskrevne kvitteringer, da duplikatet overføres til computeren.Le duplicata, sur lequel doit être reproduite la date du certificat de circulation des marchandises EUR.
Duplikateksemplaret, på hvilket der skal anføres udstedelsesdato for det originale varecertifikat EUR.Si vous avez les services de diverses sociétés de services pendant des années,vous devez avoir le dernier pour lequel le duplicata du livre peut causer des pénuries.
Og hvis du får tjenester fra forskellige servicevirksomheder gennem årene,skal du oprette med den sidste, at duplikatet af pjecen kan mangle.Le duplicata, sur lequel est reproduite la date du certificat original, prend effet à cette date.
Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale certifikat, får virkning fra denne dato.Sous réserve d'autres dispositions,nos factures sont à établir en deux exemplaires- le duplicata doit être marqué comme tel- et séparément pour chaque livraison ou prestation.
Såfremt intet andet er aftalt,skal alle fakturaer udarbejdes i to kopier(duplikaten skal være angivet som sådan) og særskilt for hver levering eller ydelse.Le duplicata sur lequel doit être reproduite la date du certificat de circulation des marchandises original, prend effet à cette date.
Duplikateksemplaret, på hvilket der skal anføres det originale varecertifikats udstedelsesdato, har gyldighed fra denne dato.Ce bureau donne suite à cette demande à condition qu'il soit établi que les marchandises d'importation pour lesquelles le duplicata est demandé n'ont pas été placées sous le régime.
Dette imoedekommer anmodningen, saafremt det konstateres, at de indfoerselsvarer, for hvilke der anmodes om duplikateksemplar, er henfoert under proceduren.Le duplicata sur lequel doit être reproduite la date du certificat de circulation des marchandises EUR.1 original prend effet à cette date.
Duplikateksemplaret, på hvilket der skal anføres udstedelsesdato for det originale varecertifikat EUR.1, har gyldighed fra denne dato.Ce bureau donne suite à cette demande à condition qu'il soit établi queles marchandises d'exportation temporaire, pour lesquelles le duplicata est demandé, n'ont pas encore été réimportées.
Toldstedet imoedekommer anmodningen, saafremt det godtgoeres, atde midlertidigt udfoerte varer, for hvilke der anmodes om et duplikateksemplar, endnu ikke er blevet genindfoert.Le duplicata du document d'identification délivré conformément à l'article 29 ou 30, qui a fait l'objet de la dérogation prévue à l'article 31.
Duplikateksemplaret af identifikationsdokumentet udstedt i henhold til artikel 29 eller 30, som var omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 31.Si le représentant du bureau des impôts découvre qu'il y a des irrégularités dans le duplicata, il devrait au moins agir en renvoyant l'indemnité pour l'achat d'une caisse enregistreuse.
I tilfælde af, at Skattekontorets repræsentant konstaterer, at der er uregelmæssigheder i duplikatet, skal han i det mindste være forpligtet til at returnere godtgørelsen for køb af et kasseapparat.Le duplicata ainsi annoté tient lieu de preuve pour la libération de la garantie à la place de l'exemplaire no 1 du certificat ou de l'extrait perdu.
Det således påtegnede duplikat tjener som bevis med henblik på frigivelse af sikkerhedsstillelsen i stedet for det bortkomme partiallicens.Si le représentant du bureau des impôts découvre qu'il y a des irrégularités dans le duplicata, il peut au moins faire en sorte qu'il soit nécessaire de restituer l'indemnité pour l'achat d'une caisse enregistreuse.
I tilfælde, hvor Skattekontorets repræsentant konstaterer, at der er uregelmæssigheder i duplikatet, kan han i det mindste medføre, at der skal returneres godtgørelsen for køb af et kasseapparat.Le duplicata doit être revêtu du cachet du bureau et de la signature du fonctionnaire compétent, ainsi que d'une des mentions suivantes en lettres majuscules rouges.
Duplikatet skal være forsynet med en af følgende påtegnelser i rød skrift med blokbogstaver samt stemplet for duplikatets udstedelsessted og den kompetente persons underskrift.Si le représentant du bureau des impôts découvre qu'il y a des irrégularités dans le duplicata, il en résultera certainement la nécessité de rembourser l'indemnité accordée pour l'achat d'une caisse enregistreuse.
Hvis Skattekontorets repræsentant konstaterer, at der er uregelmæssigheder i duplikatet, er det helt sikkert det samme at handle for eksempel ved at returnere godtgørelsen for køb af et kasseapparat.Le duplicata doit être revêtu en lettres majuscules rouges de la mention«DUPLICATA» ainsi que du cachet du bureau qui a délivré ce duplicata et de la signature du fonctionnaire compétent.
Duplikatet skal vaere forsynet med ordet»DUPLIKAT« angivet med store, roede bogstaver samt stemplet for duplikatets udstedelsessted og den kompetente persons underskrift.Si le représentant du bureau des impôts découvre qu'il y a des irrégularités dans le duplicata, il en résultera certainement la nécessité de rembourser l'indemnité accordée pour l'achat d'une caisse enregistreuse.
Hvis en repræsentant for skattekontoret finder ud af, at der er nogen uregelmæssigheder i duplikatet, kan det for eksempel resultere i behovet for at returnere den tildelte rabat til køb af et kasseapparat.Fragtbrevet, duplikatet og de andre aktstykker, som den berettigede vil vedlægge reklamationen, skal forelægges i original eller i afskrift, der skal være behørigt bekræftet, hvis jernbanen forlanger det.Dans le cas où un représentant du bureau des impôts constate qu'il y a des irrégularités dans le duplicata, il peut créer, par exemple, la nécessité de restituer le rabais accordé pour l'achat d'une caisse enregistreuse.
I tilfælde, hvor Skattekontorets repræsentant konstaterer, at der er uregelmæssigheder i duplikatet, kan han i det mindste medføre, at der skal returneres godtgørelsen for køb af et kasseapparat.Le duplicata est présenté aux bureaux où a été acceptée la déclaration visée à l'article 24 sous couvert du certificat ou de l'extrait perdu ou à une autre autorité compétente désignée par l'État membre dans lequel se situent les bureaux.
Duplikatet fremlægges for de toldsteder, hvor den i artikel 24 omhandlede angivelse blev antaget i forbindelse med den bortkomme licens eller partiallicens, eller for en anden kompetent myndighed, som er udpeget af den medlemsstat, hvor disse toldsteder er beliggende.
