Hvad Betyder LIMITER L'APPLICATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• begrænse anvendelsen
• begrænser anvendelsen
• begraense anvendelsen

Eksempler på brug af Limiter l'application på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Chaque Partie peut se réserver le droit de limiter l'application du paragraphe 1.
Hver part kan forbeholde sig ret til at begrænse anvendelsen af stk.

Il convient de limiter l'application de la présente directive aux prestataires de services de paiement qui émettent de la monnaie électronique.
Dette direktiv finder kun anvendelse på udbydere af betalingstjenester, der udsteder elektroniske penge.

Ni le Conseil, ni le Parlement, ne peuvent limiter l'application des Traités dans ce domaine.
Hverken Rådet eller Par lamentet kan begrænse anvendelsen af Traktaterne på dette område.

En ce qui concerne le carburant contenu dans les réservoirs normaux des véhicules automobiles utilitaires, les États membres peuvent limiter l'application de l'exonération.
For saa vidt angaar braendstof i erhvervskoeretoejers normale tanke kan medlemsstaterne begraense fritagelsen.

L'amendement n° 4 propose de limiter l'application de la directive au 31 décembre 1992.
Ændringsforslag nr. 4 foreslår, at direktivet kun skal gælde indtil den 31. december 1992.

Limiter l'application du paragraphe 2 aux nouveaux producteurs et à ceux qui ont des changements à déclarer par rapport à leur dernière communication conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa.
Begrænse anvendelsen af stk. 2, så bestemmelsen kun gælder for nye producenter og for dem, der har ændringer at meddele i forhold til deres seneste meddelelse i henhold til stk. 2, andet afsnit.

Si vous avez votre résidence habituelle en Allemagne, ce choix de la loi applicable ne vient pas limiter l'application du droit allemand de protection des consommateurs.
Hvis du har bopæl i Tyskland, begrænser dette lovvalg ikke anvendelsen af tysk lovgivning til forbrugerbeskyttelse.

Les États membres peuvent limiter l'application du présent article aux prospectus émanant des émetteurs ayant leur siège statutaire dans un État membre.
Medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen af denne artikel til prospekter hidrørende fra udstedere, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat.

La Cour de justice reconnaît que le respect des conventions collectives peut limiter l'application du droit de la concurrence.
Domstolen anerkender, at det af hensyn til overholdelsen af kollektive aftaler kan være nødvendigt at begrænse anvendelsen af konkurrenceretten.

En particulier, les États membres peuvent limiter l'application du paragraphe 1, points e et f, du présent article à certaines infractions graves.
Navnlig kan medlemsstaterne indskrænke anvendelsen af stk. 1, litra e og f, i denne artikel til nærmere angivne alvorlige strafbare handlinger.

Cependant, inorganique de remplissage et de PTFE combinée à faible frottement et usure facilement tomber, consistant en une résistance à l'usure pauvres et facile à endommager l'usinabilité double, pauvre, limiter l'application de ses conditions extrêmement dures.
Imidlertid kan uorganisk fyldstof og PTFE kombineret med dårlig friktion og slid let falde ned, hvilket resulterer i dårlig slidstyrke og let at beskadige dobbelt, dårlig maskinbearbejdning, hvilket begrænser anvendelsen af dets ekstremt hårde forhold.

Les États membres peuvent limiter l'application du présent chapitre aux réfugiés dont les liens familiaux sont antérieurs à leur entrée sur le territoire.
Medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen af dette kapitel til de flygtninge, hvis familiemæssige tilknytning allerede bestod inden deres indrejse.

En effet, dans ce point, la Cour a employé le terme« notamment»(26) avant de faire référence à cette catégorie de personnes, ce qui fait ressortir son intention de ne pas limiter l'application de la disposition en cause exclusivement à ce type de personnes.
I denne præmis anvendte Domstolen faktisk udtrykket»navnlig«(26) inden henvisningen til denne personkategori, hvilket indikerer, at det var Domstolens hensigt ikke at begrænse anvendelsen af den omhandlede bestemmelse udelukkende til denne personkategori.

Cependant, afin de prévenir les abus, il est nécessaire de limiter l'application de cette exemption à l'État membre dans lequel le petit exportateur est établi.
For at undgå misbrug er det imidlertid nødvendigt at begrænse anvendelsen af denne undtagelse til den medlemsstat, hvor eksportøren er etableret.

Sans préjudice des obligations visées à l'article 24, paragraphe 4, de la directive 2014/65/UE, les entreprises d'investissement qui fournissent des services d'investissement à des clients professionnels peuvent convenir avec ces clients de limiter l'application des obligations fixées dans le présent article.
Uden at det berører forpligtelserne i artikel 24, stk. 4, i direktiv 2014/65/EU skal investeringsselskaber, som leverer investeringsservice til professionelle kunder, have ret til med disse kunder at indgå en aftale om begrænset anvendelse af de detaljerede krav i denne artikel.

Les États membres peuvent limiter l'application du présent article aux produits contenant un mélange de bière et de boissons non alcooliques relevant du code NC 2206.
Medlemsstaterne kan begraense anvendelsen af denne artikel til varer indeholdende en blanding af oel og ikke-alkoholholdige drikkevarer, som henhoerer under KN-kode 2206.

La présente décision établit les règles relatives aux conditions dans lesquelles le CEPD peut limiter l'application des articles 14 à 20, 35 et 36, ainsi que de l'article 4, du règlement, en vertu de son article 25.
Denne afgørelse indeholder bestemmelser om de betingelser, under hvilke Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse kan begrænse anvendelsen af artikel 14-20, artikel 35 og artikel 36 samt artikel 4 i henhold til forordningens artikel 25.

Les États membres peuvent limiter l'application du présent article aux prospectus concernant des valeurs mobilières des émetteurs qui ont leur siège statutaire dans un État membre.
Medlemsstaterne kan begraense anvendelsen af denne artikel til prospekter hidroerende fra udstedere, der har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i en medlemsstat.

Cette disposition doit être considérée comme précisant de manière exhaustive les conditions dans lesquelles un État membre qui fait usage de la faculté prévue à la première phrase de ce paragraphe peut limiter l'application de la règle de la non- livraison(arrêt Zita Modes, précité, point 30).
Denne bestemmelse skal således anses for udtømmende at angive de betingelser, hvorunder en medlemsstat, som gør brug af den mulighed, der følger af bestemmelsens første punktum, kan begrænse anvendelsen af reglen om, at der ikke foreligger en levering(jf. Zita Modes-dommen, præmis 30).

Les États membres peuvent limiter l'application de cette disposition aux contrats essentiels qui sont nécessaires à la poursuite de la gestion courante de l'entreprise.
Medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen af denne bestemmelse til særlig vigtige aftaler, som er nødvendige for opretholdelsen af virksomhedens daglige drift.

Afin de clarifier brièvement les aspects en question, la Commission serait favorable à l'ajout d'une phrase au troisième paragraphe de l'article 12, qui pourrait être libellée comme suit:»Les États membres peuvent limiter l'application des paragraphes 1 et 2 aux personnes physiques pour autant que les intérêts légitimes d'abonnés autres que des personnes physiques, en particulier des petites et moyennes entreprises, soient suffisamment protégés.«.
For kort at præcisere stridsspørgsmålene vil det efter Kommissionens opfattelse være acceptabelt at tilføje en sætning til artikel 12, stk. 3, således at det får følgende ordlyd:«Medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen af stk. 1 og stk. 2 til abonnenter, der er fysiske personer, i det omfang, at de retmæssige interesser blandt abonnenter, der ikke er fysiske personer, og navnlig blandt små og mellemstore virksomheder, forbliver tilstrækkeligt beskyttet«.

La décision de limiter l'application du présent article conformément au paragraphe 9, points a et b, se limite à ce qui est nécessaire et proportionné et ne peut pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou une entrave injustifiée à la libre circulation des marchandises, des personnes ou des services.
En beslutning om at begrænse anvendelsen af denne artikel i henhold til stk. 9 skal begrænses til, hvad der er nødvendigt og rimeligt, og må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en ubegrundet hindring for den frie bevægelighed for varer, personer eller tjenesteydelser.

Seul l'article 9, paragraphe 2, de la directive, applicable aux réfugiés, prévoit que les«États membres peuvent limiter l'application[des dispositions prévues au chapitre V de la directive] aux réfugiés dont les liens familiaux sont antérieurs à leur entrée sur le territoire».
Kun direktivets artikel 9, stk. 2, der finder anvendelse på flygtninge, fastsætter, at»medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen[af bestemmelserne i kapitel V] til de flygtninge, hvis familiemæssige tilknytning allerede bestod inden deres indrejse«.

Par la troisième branche de la question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement n° 1191/69, et plus particulièrement son article 1er, paragraphe 1, second alinéa, peut être interprété en ce sens qu'il permet à un État membre de ne pas appliquer ce règlement à l'exploitation de services réguliers de transports urbains, suburbains ou régionaux dépendant nécessairement de subventions publiques et d'en limiter l'application aux cas où, à défaut, la fourniture d'un service de transport suffisant n'est pas possible.
Den forelæggende ret har med det tredje led af det præjudicielle spørgsmål nærmere bestemt spurgt om, hvorvidt forordning nr. 1191/69 og særligt artikel 1, stk. 1, andet afsnit, kan fortolkes således, at den giver en medlemsstat mulighed for at undlade at anvende forordningen på virksomhed med rutetransport i byer, forstæder eller regioner, der nødvendigvis er afhængig af offentlige tilskud, og at begrænse anvendelsen af forordningen til tilfælde, hvor en tilstrækkelig transportbetjening ellers ikke er mulig.

Les Etats membres devraient pouvoir limiter l'application obligatoire du principe de l'importance relative à la présentation des états financiers et à la communication d'informations.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at begrænse den obligatoriske anvendelse af princippet om væsentlighed til præsentation og oplysning.

Sans préjudice des obligations visées à l'article 24, paragraphe 4, de la directive 2014/65/UE, les entreprises d'investissement qui fournissent des services d'investissement à des contreparties éligibles peuvent convenir de limiter l'application des exigences du présent article, excepté lorsque, indépendamment du service d'investissement fourni, les instruments financiers concernés comportent un instrument dérivé et que la contrepartie éligible entend les proposer à ses clients.
Uden at det berører forpligtelserne i artikel 24, stk. 4, i direktiv 2014/65/EU skal investeringsselskaber, der leverer investeringsservice til godkendte modparter, have ret til at indgå en aftale om begrænset anvendelse af de detaljerede krav i denne artikel, undtagen når- uanset den leverede investeringsservice- de pågældende finansielle instrumenter omfatter et derivat, og den godkendte modpart påtænker at tilbyde dem til sine kunder.

Des actes juridiques adoptés sur la base des traités peuvent limiter l'application des articles 14 à 22 et des articles 34 et 38, ainsi que de l'article 4 dans la mesure où ses dispositions correspondent aux droits et obligations prévus aux articles 14 à 22, lorsqu'une telle limitation respecte l'essence des libertés et droits fondamentaux et qu'elle constitue une mesure nécessaire et proportionnée dans une société démocratique pour garantir: Justification.
Retsakter vedtaget på grundlag af traktaterne kan begrænse anvendelsen af artikel 14-22 og 38 samt artikel 4, for så vidt bestemmelserne heri svarer til rettighederne og forpligtelserne i artikel 14-22, når en sådan begrænsning respekterer det væsentligste indhold af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og er en nødvendig og forholdsmæssig foranstaltning i et demokratisk samfund af hensyn til: Begrundelse.

La Commission, en vue de tenir compte de la libération prochaine de la catégorie le, a décidé, dès le 19 novembre(5), de limiter l'application de l'article 15 à certains produits, afin d'éviter que les entreprises ne puissent transférer des références de cette catégorie vers celles restant dans le système des quotas.
Med henblik på at tage hensyn til den forestående frigivelse af varegruppe Ic har Kommissionen den 19. november' besluttet at begrænse anvendelsen af artikel 15 til visse varer med henblik på at undgå at virksomhederne kan overføre referencerne for denne varegruppe til varegrupper, der stadig er undergivet kvotaordningen.

Le caractère universel de ces futures règles ne devrait pas être contestée: limiter l'application des règles de conflit de lois harmonisées aux situations internationales strictement“intra-communautaires”, en excluant celles qui impliquent les ordres juridiques de pays tiers, rendrait plus compliquée la tâche des particuliers et des professionnels du droit.
Der skal ikke herske tvivl om, at de fremtidige bestemmelser skal være universelle, for hvis man begrænser anvendelsen af harmoniserede lovvalgsregler udelukkende til internationale situationer inden for Fællesskabet og udelukker situationer, der involverer tredjelandes retsorden, besværliggøres livet for enkeltpersoner og juridiske fagfolk.

Peut appliquer les mesures prévues à l'article 5, paragraphe 1, dans l'exploitation visée au paragraphe 2 du présent article; toutefois, l'autorité compétente peut, lorsqu'elle considère que les conditions le permettent, limiter l'application de ces mesures aux seuls porcs suspects d'être infectés ou contaminés par le virus de la peste porcine africaine et uniquement à la partie de l'exploitation où ils ont été détenus, pour autant que ces animaux aient été hébergés, détenus et nourris de manière complètement distincte des autres porcs de l'exploitation.
Anvende foranstaltningerne i artikel 5, stk. 1, på den i denne artikels stk. 2 nævnte bedrift; myndighederne kan dog, hvis de mener, at forholdene tillader det, begrænse anvendelsen af disse foranstaltninger til de svin, der mistænkes for at være inficeret eller kontamineret med afrikansk svinepestvirus, og til den del af bedriften, hvor de holdes, hvis disse svin er blevet opstaldet, holdt og fodret fuldstændig særskilt fra de andre svin på bedriften.