Que Veut Dire LIMITAR LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• limiter l'application
• de limiter l'application
• à limiter l'application
• restreindre l'application
• limiter le recours
• de restreindre l'application

Exemples d'utilisation de Limitar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Ello puede limitar la aplicación de esos programas a nivel de país.
Ceci risque de limiter le recours à ces programmes au niveau national.

Sin embargo, el derecho aplicable puede limitar la aplicación de ese principio.
La loi applicable, cependant, fixe parfois des limites à l'application de ce principe.

Sin limitar la aplicación de la regla 42.1, las siguientes acciones están prohibidas.
Sans que cela limite l'application de la règle 42.1, les actions suivantes sont interdites.

Los Estados Unidos no han formulado reservas a fin de limitar la aplicación de la obligación de extraditar o juzgar per se.
Les États-Unis n'ont formulé aucune réserve tendant à limiter l'application de l'obligation d'extrader ou de poursuivre en tant que telle.

Limitar la aplicación de la Convención del Derecho del Mar a las partes, debilita el régimen universal que ella establece.
On ne saurait limiter l'application de la Convention aux parties à cet instrument sans en affaiblir la portée universelle.

Por último, el principio No.16 pretende limitar la aplicación de la pena capital, en particular en el caso de los menores.
Enfin le Principe n° 16 tend à limiter l'application de la peine capitale, s'agissant en particulier des mineurs.

Considerando que sólo las carpas vivas con un peso mínimo de 800 gramos tienen importancia comercial; que es conveniente, pues, limitar la aplicación del artículo 18 bis arriba citado a dichos productos;
Considérant que seules les carpes vivantes d'un poids minimal de 800 grammes sont d'importance commerciale; qu'il convient donc de limiter l'application de l'article 18bis cité ci-dessus à ces produits;

Según otra propuesta, cabría limitar la aplicación del artículo 13 a los documentos de transporte no negociables.
Une autre proposition a été de limiter l'application du projet d'article 13 aux documents de transport non négociables.

A este respecto señala la posibilidad de que los términos escogidos podrían limitar la aplicación del tratado a los actores no estatales.
À cet égard, elle signale la possibilité de voir le libellé des définitions restreindre l'application de la Convention aux acteurs non étatiques.

Considerando que es conveniente limitar la aplicación de dichas disposiciones en espera de la Decisión del Consejo sobre las medidas de lucha contra la peste porcina clásica.
Considérant qu'il convient de limiter l'application de ces dispositions dans l'attente de la décision du Conseil sur les mesures de lutte contre la peste porcine classique.

En ese contexto, el hecho de que algunos organismos se hayan pronunciado a favor de limitar la aplicación de dicha modalidad es motivo de preocupación.
Dans ce contexte, le fait que certains organismes aient exprimé l'opinion qu'il faudrait limiter l'application de cette modalité est préoccupant.

El Estado miembro podrá limitar la aplicación del primer apartado a determinados tipos de instrumentos jurídicos o a instrumentos jurídicos adoptados en determinados ámbitos.
L'Etat membre considéré est autorisé à limiter l'application du paragraphe ci-dessus à certains types d'instrument juridique, ou à des instruments juridiques adoptés dans certains domaines.

Los Estados Unidos señalaron que no habían formulado reservas a fin de limitar la aplicación de la obligación de extraditar o juzgar per se.
Les États-Unis ont indiqué qu'ils n'avaient formulé aucune réserve tendant à limiter l'application de l'obligation d'extrader ou de poursuivre en tant que telle.

En cambio, Francia ha podido limitar la aplicación en el tiempo del régimen de la orden de detención europea rechazando la aplicación de dicho régimen a los hechos cometidos antes del 1º de noviembre de 1993.
En revanche, la France a pu limiter l'application dans le temps du régime du mandat d'arrêt européen en refusant l'application de ce régime aux faits commis avant le 1er novembre 1993.

Se señaló que debía preverse la posibilidad de que un Estado formulara una reserva con objeto de limitar la aplicación del tratado o del efecto jurídico de alguna de sus disposiciones con respecto a un territorio.
Il a été fait valoir qu'il fallait laisser aux États la possibilité de formuler des réserves visant à limiter l'application d'un traité ou les effets juridiques de certaines de ses dispositions dans un territoire donné.

La edición de 1853 debía limitar la aplicación de esos sufragios a las casas de la provincia o del vicariato donde habitaba el difunto. Lo mismo valía para la mención en la oración de la tarde.
L'édition de 1853 devait limiter l'application de ces suffrages aux maisons de la province ou du vicariat qu'habitait le défunt. Il en était de même de la mention faite à la prière du soir.

Señaló que la abolición de la pena de muerte era una medida controvertida pero deseable y que como mínimo el Gobierno debía limitar la aplicación de esa pena a los delitos más graves.
Elle a noté que l'abolition de la peine de mort était un sujet controversé mais une étape souhaitable et que le Gouvernement devrait au minimum limiter le recours à ce châtiment aux crimes les plus graves.

También cabría estudiar otros métodos para limitar la aplicación de la convención a elementos no monetarios de las soluciones.
D'autres méthodes visant à restreindre l'application de la convention aux éléments non monétaires des accords pourraient également être envisagées.

No es la primera vez que en el debate sobre la aplicabilidad o no aplicabilidad de una u otra rama del derecho internacional se pretende excluir o limitar la aplicación de ambas.
Ce n'est pas la première fois que, dans le débat sur la question de savoir s'il y a lieu d'appliquer ou de ne pas appliquer l'une ou l'autre de ces branches du droit international, on décide d'exclure ou de limiter l'application des deux.

El enfoque"a la carta" permite a los Estados limitar la aplicación del procedimiento de presentación de comunicaciones a determinadas disposiciones del Pacto.
L'approche permet aux États de limiter l'application de la procédure de communications à certaines dispositions du Pacte.

En ocasión de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo de Derechos Humanos, celebrada el 12 de marzo de 2007, el jefe de la delegación de China declaró:"Nos proponemos limitar la aplicación de la pena capital en China.
Au cours d'un segment de haut niveau du Conseil des droits de l'homme, tenu le 12 mars 2007, le chef de la délégation chinoise a déclaré:"Nous cherchons à limiter l'application de la peine de mort en Chine.

Se observó que otra variante de ese enfoque consistiría en limitar la aplicación de la lex protectionis a las garantías reales que pudieran constituirse mediante la inscripción en un registro de derechos de propiedad intelectual.
Une autre variante, a-t-on noté, serait de limiter l'application de la lex protectionis aux sûretés qui pouvaient être constituées par inscription sur un registre des droits de propriété intellectuelle.

No hay necesidad de fijar un umbral para los crímenes de guerra porque el derecho internacional es muy claro y cualquier umbral que se fije podría limitar la aplicación de las normas vigentes.
Il n'est pas nécessaire de prévoir un seuil de gravité pour les crimes de guerre étant donné que le droit international est déjà clair sur ce point et qu'en fixant un seuil, l'on risquerait de limiter l'application des règles existantes.

La Corte agregó además que, si las partes hubieran deseado limitar la aplicación de la cláusula compromisoria a determinadas controversias, podrían haberlo hecho, circunstancia que no se dio en el presente caso.
La Cour a ajouté en outre que, si les parties avaient voulu restreindre l'application de la clause compromissoire à des litiges spécifiques, elles auraient pu le faire. Ce qui ne s'était pas produit en l'espèce.

El Secretario General observa que las autoridades han adoptado una serie de medidas positivas, como la decisión de excluir la lapidación como método de ejecución y limitar la aplicación de la pena de muerte a los menores infractores.
Le Secrétaire général note l'adoption de mesures positives par les autorités telles que la décision de révoquer la lapidation comme méthode d'exécution et de limiter l'application de la peine de mort pour les délinquants juvéniles.

El Estado Parte debe limitar la aplicación de la pena de muerte a los delitos más graves, y restringir el número de delitos susceptibles de ser castigados con dicha pena de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto.
L'État partie doit limiter l'application de la peine de mort aux délits les plus graves et réduire le nombre de délits passibles de cette peine conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.

El proyecto de artículo 18 prevé un mecanismo que permite a los países que deseen hacerlo limitar la aplicación del proyecto de convención, pero la decisión del Grupo de Trabajo de no incluir restricciones desde el principio goza de amplio apoyo.
Le projet d'article 18 fournit un mécanisme qui permet aux pays de restreindre l'application du projet de convention, mais la décision de principe du Groupe de travail de ne pas imposer de restrictions dès l'origine a été fortement appuyée.

En particular, deberían limitar la aplicación de la pena de muerte a los"más graves delitos" y abolir la imposición obligatoria de esta pena, de conformidad con los principios generales establecidos en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Ils devraient notamment limiter le recours à la peine capitale aux crimes les plus graves et abolir le recours obligatoire à cette peine, conformément aux principes généraux exposés à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, una Parte contratante podrá limitar la aplicación del artículo 5 del presente Tratado a las interpretaciones o ejecuciones que tengan lugar después de la entrada en vigor del presente Tratado respecto a esa Parte.
Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1, une Partie contractante peut limiter l'application de l'article 5 du présent traité aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu après l'entrée en vigueur du traité à son égard.

El Sr. MADRID(España) dice que sería erróneo limitar la aplicación del párrafo 4 a los derechos y obligaciones enumerados en los incisos f y g del párrafo 1, pues la finalidad del párrafo 4 es aplicarse a todo el artículo.
MADRID(Espagne) dit qu'il ne serait pas judicieux de restreindre l'application du paragraphe 4 aux droits et aux obligations énumérées aux alinéas f et g du paragraphe 1, puisque le paragraphe 4 est censé s'appliquer à la totalité de l'article.

Comment utiliser "limitar la aplicación" dans une phrase en Espagnol

12), lo que parece limitar la aplicación del consejo.

Este problema podría limitar la aplicación de modelos como el BYM.

Sólo entonces debe limitar la aplicación a dos veces por semana.

Además, la preocupación transfronteriza puede limitar la aplicación de reglas anticíclicas.

La interpretación que estimamos correcta debe limitar la aplicación del art.

Limitar la aplicación después de la floración para minimizar la exposición.

para limitar la aplicación de los aranceles al acero en algunos países.

Esta laguna puede impedir o limitar la aplicación de las licencias obligatorias.

Cada Parte podrá reservarse el derecho de limitar la aplicación del apartado 1.

debe limitar la aplicación de la ley extranjera a través del orden público.

Comment utiliser "limiter l'application" dans une phrase en Français

Les règles anti-évitement peuvent limiter l application des nouvelles règles pour certaines dispositions.