Que Veut Dire LIMITAR LA APLICACIÓN DE LA PENA en Français - Traduction En Français

• limiter l'application de la peine
• de limiter l'application de la peine

Exemples d'utilisation de Limitar la aplicación de la pena en Espagnol et leurs traductions en Français

Limitar la aplicación de la pena de muerte a los delitos más graves.
Limiter l'application de la peine de mort aux crimes les plus graves;

Por último, el principio No.16 pretende limitar la aplicación de la pena capital, en particular en el caso de los menores.
Enfin le Principe n° 16 tend à limiter l'application de la peine capitale, s'agissant en particulier des mineurs.

La República Democrática Popular Lao ha mantenido una moratoria de la pena de muerte durante muchos años y actualmente está revisando su legislación penal para limitar la aplicación de la pena de muerte a los delitos más graves.
La République démocratique populaire lao maintient un moratoire sur l'application de la peine de mort depuis de nombreuses années et revoit en ce moment sa législation pénale pour restreindre l'application de la peine de mort aux crimes les plus graves.

El Estado Parte debe limitar la aplicación de la pena de muerte a los delitos más graves, y restringir el número de delitos susceptibles de ser castigados con dicha pena de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto.
L'État partie doit limiter l'application de la peine de mort aux délits les plus graves et réduire le nombre de délits passibles de cette peine conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.

También se destacan las medidas adoptadas por el Gobierno para impedir la lapidación y limitar la aplicación de la pena de muerte a los menores, aunque esas medidas no siempre se aplicaron.
Il fait également ressortir les mesures prises par le Gouvernement pour empêcher les lapidations et limiter l'application de la peine de mort aux mineurs- tout en précisant qu'elles ne sont pas toujours suivies d'effet.

En ocasión de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo de Derechos Humanos, celebrada el 12 de marzo de 2007, el jefe de la delegación de China declaró:"Nos proponemos limitar la aplicación de la pena capital en China.
Au cours d'un segment de haut niveau du Conseil des droits de l'homme, tenu le 12 mars 2007, le chef de la délégation chinoise a déclaré:"Nous cherchons à limiter l'application de la peine de mort en Chine.

A pesar de las recientes modificaciones introducidas en las leyes y procedimientos penales, encaminadas a limitar la aplicación de la pena de muerte, según algunas fuentes, China ha seguido ejecutando a miles de personas anualmente.
Malgré les récentes modifications qu'elle a apportées à des lois et procédures pénales en vue de limiter l'application de la peine de mort, la Chine, selon certaines sources, a continué d'exécuter des milliers de personnes tous les ans.

El Secretario General observa que las autoridades han adoptado una serie de medidas positivas, como la decisión de excluir la lapidación como método de ejecución y limitar la aplicación de la pena de muerte a los menores infractores.
Le Secrétaire général note l'adoption de mesures positives par les autorités telles que la décision de révoquer la lapidation comme méthode d'exécution et de limiter l'application de la peine de mort pour les délinquants juvéniles.

En sus recomendaciones, el HRW puso de relieve que Bahrein debería volver a imponer moratoria de facto de las ejecuciones y limitar la aplicación de la pena capital a los delitos más graves, y considerar la posibilidad de eliminar la pena capital de todas las leyes que en la actualidad la prescriben.
HRW recommande que le Gouvernement bahreïnite reprenne son moratoire de fait sur les exécutions et limite l'application de la peine capitale aux crimes les plus graves et qu'il envisage de supprimer toutes les dispositions prévoyant la peine capitale dans la législation actuelle.

En ese informe, basado en las respuestas de 74 países, se observó que el examen justificaba la preocupación expresada por el Comité de Derechos Humanos, de que los progresos con miras a abolir o limitar la aplicación de la pena de muerte habían sido insuficientes.
Dans ce rapport, établi à partir des réponses communiquées par 74 pays, il était noté que l'examen de la situation justifiait les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme devant l'insuffisance des progrès accomplis en vue d'abolir la peine de mort ou d'en limiter l'application.

El juez Lee Kang-Kook y el juez Min Hyung-Ki dejaron clara la necesidad de limitar la aplicación de la pena de muerte y reducir el número de delitos castigados con ella, y el juez Song Doo-hwan sostuvo que cualquier decisión con respecto a la pena de muerte debía someterse a debate público y ser objeto de la intervención del legislador.
Les juges Lee Kang-Kook et Min Hyung-Ki ont exprimé clairement la nécessité de limiter le recours à la peine de mort et de réduire le nombre de crimes sanctionnés par celle-ci, tandis que le juge Song Doo-Hwan a soutenu que toute décision concernant la peine de mort devrait être soumise à un débat public et à des mesures de la part du pouvoir législatif.

El Comité de Derechos Humanos, en su Observación general Nº 6 sobre el derecho a la vida, dice claramente que, en virtud del artículo 6 2, los Estados están obligados a limitar la aplicación de la pena de muerte a los delitos"más graves", entre los que no figuran los delitos relacionados con las drogas.
Le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 6 sur le droit à la vie, a clairement énoncé qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 les États doivent limiter l'application de la peine de mort aux, qui n'inclut pas les infractions liées aux drogues.

El Comité de Derechos Humanos recomendó al Estado de Guatemala, dentro de las observaciones finales emitidas en 2001, limitar la aplicación de la pena de muerte a los delitos mas graves y restringir el número de delitos susceptibles de ser castigados con dicha pena de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto, invitando al Estado a que vaya hacia la abolición total de la pena de muerte.
Dans ses observations finales émises en 2001, le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'État du Guatemala de limiter l'application de la peine de mort aux infractions les plus graves et de limiter le nombre d'infractions passibles de la peine de mort, conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, en invitant l'État à se diriger vers l'abolition totale de la peine de mort.

El Secretario General observa que las autoridades han adoptado una serie de medidas positivas, hecho que lo alienta, como la decisión de omitir la lapidación como método de ejecución y limitar la aplicación de la pena de muerte a los menores infractores, en su reciente reforma del Código Penal.
Le Secrétaire général note avec satisfaction que les autorités ont pris des mesures allant dans le bon sens, comme la décision de ne plus recourir à la lapidation comme méthode d'exécution et celle de limiter l'application de la peine de mort pour les délinquants mineurs, à l'occasion de la récente révision du Code pénal.

Un primer paso sería la enmienda de la legislación nacional a fin de garantizar la conformidad con el derecho internacional, en particular para limitar la aplicación de la pena capital únicamente a los delitos de homicidio intencional y garantizar que todos los juicios cumplan las más altas normas de imparcialidad.
Un premier pas serait d'amender la législation nationale pour en garantir la conformité avec le droit international, en particulier de restreindre l'application de la peine capitale à des crimes commis avec l'intention de tuer uniquement et de veiller à ce que tous les procès répondent aux plus hautes normes d'impartialité.

Por lo que se refiere al marco jurídico internacional que regula el uso de la pena de muerte, Liechtenstein consideró que cualquier interpretación de la expresión"los más graves delitos" a los que se tiene que limitar la aplicación de la pena capital conforme a lo dispuesto en el artículo 6.2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos debía basarse en criterios objetivos, teniendo en cuenta los comentarios al respecto del Comité de Derechos Humanos.
S'agissant de la législation internationale régissant l'application de la peine de mort, le Liechtenstein a estimé que toute interprétation de l'expression>, auxquels devait se limiter l'application de la peine capitale en vertu de l'alinéa 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, devait reposer sur des motifs objectifs, compte tenu des observations correspondantes du Comité des droits de l'homme.

Tercero, el Gobierno limita la aplicación de la pena de muerte.
Troisièmement, le Gouvernement limite l'application de la peine de mort.

El secretario general recordó que las leyes internacionales limitan la aplicación de la pena de muerte a las“faltas más graves”, como por ejemplo los asesinatos.
Le Secrétaire général a rappelé que le droit international limite l'application de la peine de mort aux« crimes les plus graves», telles que l'homicide volontaire.

El derecho internacional limita la aplicación de la pena de muerte a los crímenes más graves y prevé garantías a ese respecto, pero no la prohíbe.
Si le droit international limite l'application de la peine de mort aux crimes les plus graves et prévoit des garanties à cet égard, il ne l'interdit pas.

No está claro si la Corte Caribeña de Justicia seguirá la línea establecida por el Privy Council y si limitará la aplicación de la pena de muerte.
Il est difficile de savoir si la Cour de justice des Caraïbes suivra la ligne établie par le Privy Council et limitera l'application de la peine de mort.

El Comité exhorta al Gobierno de Guatemala a que limite la aplicación de la pena de muerte a los delitos más graves, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto.
Le Comité exhorte le Gouvernement guatémaltèque à restreindre l'application de la peine de mort aux crimes considérés comme les plus graves, conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.

En julio de 2009 se informó de que Kazajstán había limitado la aplicación de la pena de muerte a los delitos de terrorismo que dieran lugar a muertes y a los delitos graves cometidos en tiempo de guerra.
Des informations ont fait état du fait qu'en juillet 2009 le Kazakhstan avait limité l'application de la peine de mort aux crimes terroristes ayant causé des pertes en vies humaines et aux crimes particulièrement graves commis en temps de guerre.

Hasta que desaparezca, se debe garantizar el pleno cumplimiento de las restricciones previstas en particular en el artículo 6 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, limitando la aplicación de la pena de muerte a los delitos más graves y velando por un respeto escrupuloso de las debidas garantías procesales, incluidas las garantías de celebración de un juicio imparcial en casos de pena capital.
En attendant celle-ci, veiller au plein respect des restrictions imposées en particulier à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, notamment, limiter l'application de la peine de mort aux seuls crimes les plus graves et garantir le respect scrupuleux des garanties d'une procédure équitable, y compris des garanties d'un procès équitable dans les affaires emportant la peine de mort.

Sin embargo, el proyecto se destina también a todos los que, sin estar dispuestos a adoptar una posición abolicionista, consideran, a el igual que los autores, que, aunque existan reglas que limitan la aplicación de la pena de muerte, lamentablemente no siempre se respetan, así como a todos los que reconocen que, cuando peligran vidas humanas, es absolutamente necesario ajustar se a normas procesales muy estrictas.
Néanmoins le projet s'adresse aussi à tous ceux qui, sans être prêts à adopter une position abolitionniste, pensent comme les auteurs que même s'il existe des règles qui limitent l'application de la peine de mort elles ne sont malheureusement pas toujours respectées, et à tous ceux qui reconnaissent que lorsque des vies humaines sont en jeu il est absolument nécessaire de se conformer à des normes procédurales très strictes.

Recomendación Nº 90: Argelia observa una moratoria de hecho sobre la ejecución de la pena de muerte desde septiembre de 1993 y ha introducido reformas en el Código Penal, que limitan la aplicación de la pena capital únicamente a los delitos más graves.
Recommandation n°90: L'Algérie observe un moratoire de fait sur l'exécution de la peine de mort depuis septembre 1993, et a introduit des réformes au code pénal, qui restreignent la peine capitale aux seuls crimes les plus graves.

El citado artículo 4 de la Convención Americana establece el principio general relativo al derecho a la vida como derecho fundamental para el pleno ejercicio de todos los derechos reconocidos expresa o implícitamente, al tiempo que limita la aplicación de la pena de muerte sólo para casos muy específicos, con la vocación de tender a su abolición definitiva.
L'article 4 de la Convention américaine établit d'une manière générale que le droit à la vie est un droit fondamental au plein exercice de tous les droits reconnus expressément ou implicitement, tout en limitant l'application de la peine de mort à des cas très particuliers, dans une perspective d'abolition définitive.

El Comité expresa su preocupación por el hecho de que el Decreto Nº 115 de 25 de agosto de 1994, del Consejo de Mando de la Revolución, viole lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto, que limita la aplicación de la pena de muerte a"los más graves delitos", al estipular que la pena de muerte se impondrá a las personas que hayan eludido el servicio militar varias veces, y contenga disposiciones retroactivas, contrarias al artículo 15 del Pacto.
Le Comité se déclare préoccupé par le fait que le décret No 115 du Conseil du commandement de la Révolution du 25 août 1994 viole les dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, qui limite l'application de la peine capitale aux"crimes les plus graves", en stipulant que les personnes qui se sont soustraites au service militaire à plusieurs reprises sont passibles de la peine de mort et que ce texte comporte des dispositions à caractère rétroactif, contraires à l'article 15 du Pacte.

En virtud del nuevo reglamento se aumenta la remuneración que percibe el condenado, se introducen nuevas recompensas(como, por ejemplo, conversaciones telefónicas con sus allegados y permisos de salida de 24 horas) y se limita la aplicación de las penas reglamentarias.
Le nouveau règlement augmente la rémunération versée au condamné, introduit de nouvelles récompenses(telles que conversations téléphoniques avec les proches et sorties de 24 heures en dehors de l'établissement pénitentiaire) et limite l'application des peines réglementaires.

El artículo 22 de la actual Constitución mexicana limita la aplicación de la pena de muerte, pero no la suprime; en la legislación mexicana, la pena de muerte subsiste en el Código penal militar; cabe señalar que no se han llevado a cabo ejecuciones desde hace más de cincuenta años.
L'article 22 de l'actuelle Constitution mexicaine restreint le champ d'application de la peine de mort sans néanmoins la rendre illégale. Conformément au droit mexicain, la peine de mort est maintenue dans le Code pénal militaire. Cependant, aucune exécution n'a été pratiquée depuis plus de cinquante ans.

Ya en 1971, la Asamblea General exhortó a los Estados a limitar progresivamente la aplicación de la pena de muerte con vistas a su abolición.
Dès 1971, l'Assemblée générale a engagé les États à progressivement restreindre l'application de la peine capitale en vue de son abolition.