Que Veut Dire LIMITAR LA APLICABILIDAD en Français - Traduction En Français

• limiter l'applicabilité
• limiter l'application

Exemples d'utilisation de Limitar la aplicabilidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Otros han tratado de limitar la aplicabilidad del sermón.
D'autres ont tenté de limiter l'applicabilité du sermon.

Se afirmó que en el proyecto de Guía debía indicarse claramente que la Ley Modelo no se proponía alentar a los Estados que la incorporasen a su derecho interno a limitar la aplicabilidad de la Ley Modelo a los casos internacionales.
Le projet de guide devrait indiquer clairement que la loi type n'avait pas pour objet d'encourager les États à limiter l'application de la loi type aux utilisations internationales.

La CDI ha tenido el gran acierto de limitar la aplicabilidad del artículo 16 a las personas que tengan la autoridad o el poder necesarios para cometer el crimen de agresión.
La CDI a très bien réussi à limiter l'applicabilité de l'article 16 aux individus qui ont l'autorité ou le pouvoir nécessaire pour commettre le crime d'agression.

Muchos se han resistido a los esfuerzos para limitar la aplicabilidad del sermón.
Beaucoup ont résisté aux efforts pour limiter l'applicabilité du sermon.

El hecho de limitar la aplicabilidad del párrafo 3 a los casos en que el tenedor no hubiera reclamado la entrega de las mercancías equivaldría a liberar al tenedor, que ejerciera el derecho de control, de toda responsabilidad u obligación en virtud del proyecto de convenio.
Limiter l'application du paragraphe 3 aux cas où le porteur n'avait pas exigé la livraison des marchandises reviendrait à décharger un porteur qui exerçait le droit de contrôle de toute responsabilité ou obligation découlant du projet de convention.

La propuesta no promovería una ratificación más amplia y socavaría la uniformidad, al permitir a los Estados limitar la aplicabilidad del convenio al transporte marítimo.
La proposition n'encouragera pas les ratifications et ira à l'encontre de l'uniformité en autorisant les États à limiter l'application de la convention au transport maritime.

Hemos votado en contra de la enmienda 1, concebida para limitar la aplicabilidad de la Decisión Marco de forma que, en lo que respecta al comercio de drogas, se aplique solamente al crimen internacional o grave.
Nous avons voté contre l'amendement 1, qui vise à restreindre le champ d'application de la décision-cadre de sorte qu'en matière de trafic de drogue, elle ne s'applique qu'aux délits graves et/ou internationaux.

Algunos desean limitar la aplicabilidad de dichos principios como una cuestión de conveniencia, con lo que relegarían a muchas de nuestras naciones-incluida la República de Bosnia y Herzegovina- a una condición de tercera clase dentro de la familia de naciones comprendidas en la Carta de las Naciones Unidas.
Certains veulent limiter l'applicabilité de ces principes pour des raisons de convenance, reléguant ainsi beaucoup de nos nations- y compris la République de Bosnie-Herzégovine- à un statut de troisième ordre au sein de la communauté des nations dans le cadre de la Charte des Nations Unies.

El Código Penal y la Ley de procedimiento penal contienen disposiciones en que se establece que las obligaciones internacionales podrán limitar la aplicabilidad de la legislación noruega, y que las convenciones de derechos humanos incorporadas a la Ley de derechos humanos priman sobre la legislación noruega.
Le Code pénal et la loi de procédure pénale comportent des dispositions prévoyant que les obligations internationales peuvent limiter l'applicabilité de la législation norvégienne, et que les conventions relatives aux droits de l'homme incorporées dans la loi sur les droits de l'homme ont primauté sur les autres dispositions du droit norvégien.

Amnistía Internacional manifestó asimismo su preocupación por los intentos de el Reino Unido de negar o limitar la aplicabilidad de el Convenio Europeo de Derechos Humanos y de su ley interna de derechos humanos, que supuestamente preveía la posibilidad de acudir a los tribunales británicos en caso de violaciones de los derechos protegidos por el Convenio, para las personas víctimas de conculcaciones de esos derechos resultantes de la conducta de miembros de las fuerzas armadas británicas en el extranjero.
Amnesty International note de même avec inquiétude que le RoyaumeUni tente de nier ou limiter l'applicabilité de la Convention européenne des droits de l'homme et de la loi sur les droits de l'homme, censée offrir un recours devant les tribunaux britanniques en cas de violation d'un des droits que protège la Convention européenne des droits de l'homme imputée à des membres des forces armées britanniques à l'étranger.

Amnistía Internacional observaba con preocupación que las autoridades de el Reino Unido intentaban negar o limitar la aplicabilidad de sus obligaciones dimanantes de los tratados internacionales y la legislación nacional en materia de derechos humanos en lo relativo a la conducta de las fuerzas armadas de el Reino Unido en el extranjero.
Amnesty International note avec inquiétude que les autorités du RoyaumeUni ont tenté de nier ou limiter l'applicabilité des obligations leur incombant en vertu des instruments internationaux et de la législation nationale relatifs aux droits de l'homme au comportement de leurs forces armées à l'étranger.

La Comisión afirmó en su decisión que no hay motivo alguno para limitar la aplicabilidad del Derecho de competencia a situaciones en las que la conducta no infringe ninguna otra norma y en las que no existen otros remedios.
La Commission a considéré dans sa décision qu'il n'y avait aucune raison de limiter l'applicabilité de la législation en matière de concurrence aux situations dans lesquelles un tel comportement n'enfreint pas d'autres lois et dans lesquelles n'existe aucune autre mesure corrective.

En esa decisión, la Comisión limitó la aplicabilidad del principio a los asuntos de doble nacionalidad, aduciendo lo siguiente.
Dans cette décision, la Commission a limité l'applicabilité du principe aux affaires de double nationalité, déclarant.

La cláusula de suspensión general limitaría la aplicabilidad a tiempo este reglamento, y esto tampoco ha sido aceptado por el Consejo.
La clause générale de suppression automatique qui limiterait l'applicabilité de ce règlement dans le temps n'a pas été acceptée par le Conseil non plus.

Algunos Estados carecen de legislación adecuada para la protección de los derechos de las minorías religiosas o limitan la aplicabilidad de la legislación a unos pocos grupos religiosos reconocidos.
Certains États ont pas de lois qui garantissent une protection adéquate des droits des minorités religieuses, ou en limitent l'application à un petit nombre de communautés religieuses reconnues.

Es decir, no posee mecanismos para recibir y tramitar denuncias, lo cual limita la aplicabilidad de la Convención.
Il n'existe en fait pas de mécanisme qui lui permettrait de recevoir et traiter les plaintes, ce qui limite l'applicabilité de cet instrument.

Sin embargo, según el párrafo 76 del informe, los tribunales sólo reconocen en grado muy limitado la aplicabilidad directa de la Convención en los casos individuales.
Toutefois, selon le paragraphe 76 du rapport, les tribunaux ne reconnaissent que dans une mesure limitée l'applicabilité directe de la Convention dans des cas individuels.

Sin embargo, según el párrafo 76 del informe, los tribunales sólo reconocen en grado muy limitado la aplicabilidad directa de la Convención en los casos individuales.
Toutefois, d'après le paragraphe 76 du même rapport, les tribunaux ne reconnaissent que dans une mesure très limitée l'applicabilité directe de la Convention dans les affaires individuelles.

Dicha modificación legislativa limitaría la aplicabilidad del principio de jurisdicción universal por los tribunales españoles, así como la capacidad de los jueces españoles de investigar y enjuiciar graves delitos conforme al derecho internacional.
Cette modification de la loi limiterait l'applicabilité du principe de compétence universelle par les tribunaux espagnols et restreindrait la capacité des juges espagnols à enquêter sur les crimes graves au regard du droit international et à en poursuivre les auteurs.

El nuevo Código Penal aclara la distinción entre los dos primeros delitos y limita la aplicabilidad de la"malversación o peculado" a los actos cometidos por un titular de cargo público y no por un empleado de una persona jurídica.
Le nouveau Code pénal établit clairement une distinction entre les deux premières infractions en limitant l'application des dispositions relatives à la soustraction aux actes commis par un agent public et non pas par un employé d'une personne morale.

Promulgación del Decreto Nº 98602 de 19 de diciembre de 1989 relativo a la supresión de la reserva geográfica a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, que limitaba la aplicabilidad de la Convención a los refugiados de origen europeo;
Promulgation du décret no 98602 du 19 décembre 1989, retirant la réserve d'ordre géographique formulée lors de la signature de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, qui en limitait l'application aux réfugiés d'origine européenne;

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) señaló que la reserva formulada por Suiza al artículo 26 del ICCPR limitaba la aplicabilidad de esa disposición contra la discriminación como un derecho exigible de forma independiente.
Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a indiqué que la réserve de la Suisse à l'article 26 de ce Pacte limitait l'applicabilité de cette disposition antidiscriminatoire comme droit pouvant être invoqué séparément devant les tribunaux.

A fin de aminorar esta inquietud, se sugirió colocar el párrafo 8 en una nota a pie de página redactada en términos similares a los de la segunda nota a pie de página por la que se permitía a los Estados que limitaran la aplicabilidad del proyecto de Ley Modelo a determinados efectos jurídicos de un mensaje de datos.
Afin de répondre à cette préoccupation, il a été proposé de faire du paragraphe 8 une note de bas de page, similaire à la deuxième note de bas de page autorisant les Etats à limiter l'applicabilité du projet de Loi type à certains effets juridiques d'un message de données.

Asimismo, se argumentó que el problema de la incertidumbre derivada de la diversidad entre las propias reglas de derecho internacional privado aplicables no se eludiría limitando la aplicabilidad del proyecto de convención, ya que las reglas de derecho internacional privado son también aplicables fuera del ámbito del proyecto de convención.
On a également fait valoir qu'on ne ferait pas disparaître l'incertitude qui pourrait découler de divergences dans les règles applicables du droit international privé en limitant l'applicabilité du projet de convention étant donné que les règles du droit international privé s'appliquaient également en dehors du champ d'application du projet de convention.

Esta diferencia parece deberse a que los tribunales sólo reconocen en grado muy limitado la aplicabilidad directa de la Convención en los casos individuales, apoyándose en las explicaciones que figuran en el mensaje del Consejo Federal de 1995 sobre la ratificación de la Convención.
Cette différence semble être due au fait que les tribunaux ne reconnaissent que dans une mesure très limitée l'applicabilité directe de la Convention dans les affaires individuelles aussi en se fondant sur les explications données dans le message du Conseil fédéral de 1995 portant sur la ratification de la Convention.

Además, se observó que no se evitaría la incertidumbre derivada de las diferencias entre reglas aplicables de derecho internacional privado limitando la aplicabilidad del proyecto de Convención, ya que las reglas de derecho internacional privado eran también aplicables fuera del ámbito del proyecto de Convención.
En outre, les incertitudes pouvant découler de disparités entre les règles applicables du droit international privé ne seraient pas évitées si on limitait l'applicabilité du projet de Convention, car ces règles s'appliquaient également hors du champ du projet de Convention.

En el artículo 32, la referencia a la exclusión de la ilicitud en los casos en que se contravenga una obligación internacional a fin de salvar la vida de“personas confiadas[al] cuidado” del autor limita la aplicabilidad del artículo en las situaciones de carácter humanitario.
Dans le projet d'article 32, le fait de prévoir que l'exception s'applique lorsqu'une obligation internationale est violée«pour sauver la vie de personnes confiées à la garde» de l'auteur de la violation limite l'applicabilité du projet d'article dans les situations humanitaires.

El Comité lamenta que Suiza mantenga su reserva al artículo 26 del Pacto, que limita la aplicabilidad del principio de igualdad de todas las personas ante la ley y de la prohibición de la discriminación exclusivamente a los derechos contenidos en el Pacto, mientras que el artículo 26 del Pacto, tal como lo interpreta el Comité, lo aplica a toda esfera que esté regida y protegida por los poderes públicos.
Le Comité regrette le maintien de la réserve faite par la Suisse à l'article 26 du Pacte, qui limite l'applicabilité du principe de l'égalité de toutes les personnes devant la loi et de l'interdiction de la discrimination aux seuls droits qui sont contenus dans le Pacte, alors que l'article 26 du Pacte, tel qu'interprété par le Comité, l'étend à tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics.

Se señaló asimismo que el texto introductorio del artículo 89 ya regularía todo problema potencial, dado que limitaba la aplicabilidad de la disposición a los casos en que el explotador de una instalación nuclear fuera responsable del daño, por lo cual sería indispensable que el nuevo convenio o el convenio enmendado hubiera entrado en vigor en el Estado de que se tratara.
On a fait observer aussi que le chapeau du projet d'article 89 réglerait d'éventuels problèmes du fait qu'il limitait l'application de la disposition aux cas où l'exploitant d'une installation nucléaire était responsable du dommage et exigerait donc que la convention nouvelle ou modifiée soit entrée en vigueur dans l'État concerné.

Por lo tanto, el Comité recomienda a los Estados Partes que limitan la aplicabilidad de las normas de la justicia de menores a los niños menores de 16 años, o que permiten, a título de excepción, que los niños de 16 ó 17 años sean tratados como delincuentes adultos, que modifiquen sus leyes con miras a lograr la plena aplicación, sin discriminación alguna, de sus normas de justicia de menores a todas las personas menores de 18 años.
Le Comité recommande donc aux États parties, qui restreignent l'applicabilité des règles de la justice pour mineurs aux enfants âgés de moins de 16 ans(ou plus jeunes encore) ou autorisent à titre exceptionnel que des enfants âgés de 16 ou 17 ans soient traités comme des délinquants adultes, modifient leur loi en vue d'assurer une application intégrale et non discriminatoire de leurs règles relatives à la justice pour mineurs à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans.