Que Veut Dire PODRÁN LIMITAR LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• peuvent limiter l'application

Exemples d'utilisation de Podrán limitar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Estados miembros podrán limitar la aplicación del presente capítulo a los refugiados cuyos vínculos familiares sean anteriores a su entrada.
Les États membres peuvent limiter l'application du présent chapitre aux réfugiés dont les liens familiaux sont antérieurs à leur entrée sur le territoire.

Por lo que se refiere al carburante contenido en los depósitos normales de los vehículos utilitarios, los Estados miembros podrán limitar la aplicación de la exención a 200 litros por vehículo y viaje.
En ce qui concerne le carburant contenu dans les reservoirs normaux des vehicules automobiles utilitaires, les etats membres peuvent limiter l'application de l'exoneration a 200 litres par vehicule et par voyage.

Los Estados miembros podrán limitar la aplicación del presente artículo a los productos que contengan una mezcla de cerveza y de bebidas no alcohólicas del código NC 2206.
Les États membres peuvent limiter l'application du présent article aux produits contenant un mélange de bière et de boissons non alcooliques relevant du code NC 2206.

Respecto al carburante contenido en los depósitos normales de los vehículos automóviles comerciales y de los contenedores para usos especiales, los Estados miembros podrán limitar la aplicación de la franquicia a 200 litros por vehículo, por contenedor para usos especiales y por viaje.».
En ce qui concerne le carburant contenu dans les réservoirs normaux des véhicules automobiles utilitaires et des conteneurs à usages spéciaux, les États membres peuvent limiter l'application de la franchise à 200 litres par véhicule, par conteneur à usages spéciaux et par voyage.».

Los Estado miembro podrán limitar la aplicación del presente artículo a los folletos relativos a valores negociables de emisores con sede social en un Estado miembro.
Les États membres peuvent limiter l'application du présent article aux prospectus concernant des valeurs mobilières des émetteurs qui ont leur siège statutaire dans un État membre.

Para aclarar brevemente los puntos en cuestión sería aceptable, desde el punto de vista de la Comisión, añadir una frase a el tercer apartado de el artículo 12 que dijera lo siguiente:» Los Estados miembros podrán limitar la aplicación de los apartados 1 y 2 a los abonados que sean personas físicas en la medida en que queden suficientemente protegidos los intereses legítimos de los abonados que no sean personas físicas y, en particular, los de las pequeñas y medianas empresas».
Afin de clarifier brièvement les aspects en question, la Commission serait favorable à l'ajout d'une phrase au troisième paragraphe de l'article 12, qui pourrait être libellée comme suit:»Les États membres peuvent limiter l'application des paragraphes 1 et 2 aux personnes physiques pour autant que les intérêts légitimes d'abonnés autres que des personnes physiques, en particulier des petites et moyennes entreprises, soient suffisamment protégés.«.

Los Estados miembros podrán limitar la aplicación de la exención aplicable al carburante contenido en los depósitos normales de los vehículos industriales.
En ce qui concerne le carburant contenu dans les réservoirs normaux des véhicules automobiles utilitaires, les États membres peuvent limiter l'application de l'exonération.

Las instituciones y los organismos comunitarios podrán limitar la aplicación del apartado 1 del artículo 4, del artículo 11, del apartado 1 del artículo 12, de los artículos 13 a 17 y del apartado 1 del artículo 37 siempre y cuando tal limitación constituya una medida necesaria para.
Les institutions et organes communautaires peuvent limiter l'application de l'article 4, paragraphe 1, de l'article 11, de l'article 12, paragraphe 1, des articles 13 à 17 et de l'article 37, paragraphe 1, pour autant qu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour.

Ello puede limitar la aplicación de esos programas a nivel de país.
Ceci risque de limiter le recours à ces programmes au niveau national.

Los Estados miembros pueden limitar la aplicación del presente artículo a los folletos que emanen de los emisores que tengan su domicilio social en un Estado miembro.
Les États membres peuvent limiter l'application du présent article aux prospectus émanant des émetteurs ayant leur siège statutaire dans un État membre.

El Tribunal Supremo pone de relieve que solamente pueden limitar la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales el bienestar general y los derechos de los demás.
La Cour suprême souligne que seul l'intérêt général et les droits d'autrui peuvent limiter l'application des droits économiques, sociaux et culturels.

Por ello, el derecho internacional puede limitar la aplicación de la legislación nacional, incluida la referente a la expulsión de extranjeros.
Ainsi, le droit international peut limiter l'application du droit national, notamment la législation régissant l'expulsion des étrangers.

El Tribunal de Justicia reconoce que respetar los convenios colectivos puede limitar la aplicación del derecho de competencia.
La Cour de justice reconnaît que le respect des conventions collectives peut limiter l'application du droit de la concurrence.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, una Parte contratante podrá limitar la aplicación del artículo 5 del presente Tratado a las interpretaciones o ejecuciones que tengan lugar después de la entrada en vigor del presente Tratado respecto a esa Parte.
Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1, une Partie contractante peut limiter l'application de l'article 5 du présent traité aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu après l'entrée en vigueur du traité à son égard.

En cambio, Francia ha podido limitar la aplicación en el tiempo del régimen de la orden de detención europea rechazando la aplicación de dicho régimen a los hechos cometidos antes del 1º de noviembre de 1993.
En revanche, la France a pu limiter l'application dans le temps du régime du mandat d'arrêt européen en refusant l'application de ce régime aux faits commis avant le 1er novembre 1993.

Es verdad que el carácter confidencial de las bases de datos del Tribunal podría limitar la aplicación de este criterio, pero debería hacerse un análisis sistemático de la relación costos-beneficios e investigarse el mercado de los proveedores de este tipo de servicios.
La confidentialité des bases de données du Tribunal pourrait limiter l'application de ce concept. Toutefois, il convenait d'effectuer une analyse formelle des coûts et avantages et d'examiner le marché des prestataires de services de ce type.

No hay necesidad de fijar un umbral para los crímenes de guerra porque el derecho internacional es muy claro y cualquier umbral que se fije podría limitar la aplicación de las normas vigentes.
Il n'est pas nécessaire de prévoir un seuil de gravité pour les crimes de guerre étant donné que le droit international est déjà clair sur ce point et qu'en fixant un seuil, l'on risquerait de limiter l'application des règles existantes.

Debe considerarse que esta disposición precisa de manera exhaustiva las condiciones en las que un Estado miembro que hace uso de la facultad prevista en la primera frase de este apartado puede limitar la aplicación de la regla de la no entrega.
Cette disposition doit être considérée comme précisant de manière exhaustive les conditions dans lesquelles un État membre qui fait usage de la faculté prévue à la première phrase de ce paragraphe peut limiter l'application de la règle de la non-livraison.

Sírvanse explicar en qué medida las reservas formuladas por el Principado de Andorra en relación con las infracciones penales en materia de blanqueo de dinero podrían limitar la aplicación de lo dispuesto en el apartado citado.
Veuillez expliquer dans quelle mesure les réserves faites par la Principauté d'Andorre en ce qui concerne les infractions pénales relatives au blanchiment de l'argent pourraient limiter l'application des dispositions de l'alinéa visé.

Los programas de capacitación se diseñarán teniendo en cuenta el objetivo de ofrecer orientación sobre cómo hacer frente a las carencias institucionales que pueden limitar la aplicación de las cuentas nacionales.
Des programmes de formation seront conçus pour fournir des indications sur la manière de faire face aux carences institutionnelles susceptibles d'entraver la mise en place de la comptabilité nationale.

En la sentencia de 20 de septiembre de 1988, Comisión/Dinamarca, el Tribunal de Justicia señaló que la protección del medio ambiente constituye una exigencia imperativa que puede limitar la aplicación del artículo 30 del Tratado.
Dans l'arrêt du 20 septembre 1988, Commission/Danemark, la Cour a constaté que la protection de l'environnement constitue une exigence impérative pouvant limiter l'application de l'article 30 du traité.

El Sr. D'Allaire(Canadá) entiende que la delegación japonesa considera que las partes deberían poder limitar la aplicación de los párrafos 4 y 5 del proyecto de artículo 9 a los convenios arbitrales y que en su actual redacción la convención no permite su flexibilidad.
D'Allaire(Canada) croit comprendre que la délégation japonaise considère que les États devraient pouvoir limiter l'application des paragraphes 4 et 5 du projet d'article 9 aux conventions d'arbitrage et que le projet de convention, tel qu'il est actuellement rédigé, ne ménage pas une telle flexibilité.

No obstante lo dispuesto en el artículo 3, todo Estado miembro que, en la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, no tenga establecido con carácter general, permanente y obligatorio un sistema de información y de consulta de los trabajadores, ni un sistema igualmente general, permanente y obligatorio de representación de los trabajadores en el lugar de trabajo que permita a los trabajadores estar representados a dichos efectos, podrá limitar la aplicación de las disposiciones nacionales de aplicación de la presente Directiva.
Nonobstant l'article 3, un État membre dans lequel il n'existe pas, à la date d'entrée en vigueur de la présente directive, de régime légal, général et permanent, d'information et de consultation des travailleurs, ni de régime légal, général et permanent, de représentation des travailleurs sur le lieu de travail permettant aux travailleurs d'être représentés à cette fin, peut limiter l'application des dispositions nationales mettant en oeuvre la présente directive.

En este contexto, observando que el Tribunal de Justicia aún no se ha pronunciado sobre la cuestión de si el artículo 79 de el ROA remite también a una normativa como la que figura en la parte II de la ArbVG ni sobre la cuestión de si las disposiciones de el Estatuto relativas a el Comité de personal pueden limitar la aplicación de esta Ley nacional, el Oberster Gerichtshof resolvió suspender el procedimiento y plantear a el Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales.
Constatant, dans ce contexte, que la Cour ne s'est pas encore prononcée sur la question de savoir si l'article 79 du RAA renvoie également à une législation telle celle figurant à la partie II de l'ArbVG ni sur celle de savoir si les dispositions du statut relatives au comité du personnel sont susceptibles de limiter l'application de cette loi nationale, l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes.

Sin embargo, el derecho aplicable puede limitar la aplicación de ese principio.
La loi applicable, cependant, fixe parfois des limites à l'application de ce principe.

Los Estados miembros ya no podrían limitar la aplicación de este régimen en su territorio y la decisión de arrancar correspondería únicamente a los productores.
Les Etats membres ne pourraient plus limiter l'application de ce régime sur leur territoire et la décision d'arracher reviendrait aux seuls producteurs.

Si bien es cierto que estos gastos pueden ser elevados, no está muy darò cuál sería precisamente la consecuencia jurídica: unos gastos elevados para el demandante son responsabilidad exclusiva de este último; unos gastos elevados para el licitador no pueden limitar la aplicación de las reglas de competencia del Tratado en el sector de la construcción.
S'il est vrai que ces frais peuvent être élevés, on ne voit pas quelle en serait précisément la conséquence juridique: les frais élevés pour le demandeur sont de la seule responsabilité de celui-ci; les frais élevés pour l'offrant ne sont pas de nature à limiter l'application des règles de la concurrence du traité au secteur de la construction.

Podrá aplicar a la explotación contemplada en el apartado 2 de el presente artículo las medidas previstas en el apartado 1 de el artículo 5; no obstante, la autoridad competente, si considera que las condiciones lo permiten, podrá limitar la aplicación de dichas medidas a los cerdos sospechosos de estar infectados o contaminados con el virus de la peste porcina africana y a la parte de la explotación en que se mantengan, siempre que estos cerdos se hayan alojado, mantenido y alimentado totalmente aparte de los demás cerdos de la explotación.
Peut appliquer les mesures prévues à l'article 5, paragraphe 1, dans l'exploitation visée au paragraphe 2 du présent article; toutefois, l'autorité compétente peut, lorsqu'elle considère que les conditions le permettent, limiter l'application de ces mesures aux seuls porcs suspects d'être infectés ou contaminés par le virus de la peste porcine africaine et uniquement à la partie de l'exploitation où ils ont été détenus, pour autant que ces animaux aient été hébergés, détenus et nourris de manière complètement distincte des autres porcs de l'exploitation.

La existencia de determinadas normas de derecho distintas del derecho de competencia puede no obstante limitar la aplicación del derecho de competencia a la industria de defensa en determinados países.
L'existence de certaines règles de droit distinctes du droit de la concurrence peut toutefois limiter l'application du droit de la concurrence à l'industrie de la défense dans certains pays.

A este respecto señala la posibilidad de que los términos escogidos podrían limitar la aplicación del tratado a los actores no estatales.
À cet égard, elle signale la possibilité de voir le libellé des définitions restreindre l'application de la Convention aux acteurs non étatiques.