Que Veut Dire RESTREINDRE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• restringir la aplicación
• limitar la aplicación

Exemples d'utilisation de Restreindre l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

La section 78 a été modifiée de manière à en restreindre l'application aux enfants de moins de 14 ans.
El artículo 78 de la Ley se enmendó para restringir su aplicación a un menor de catorce años.

Restreindre l'application de la peine de mort et envisager son abolition(Ukraine);
Restringir la aplicación de la pena capital y estudiar la posibilidad de su abolición(Ucrania);

Ces affaires ont montré qu'il est possible de restreindre l'application des lois qui ne sont pas compatibles avec la Constitution.
Esos casos demuestran que todavía existe un campo de aplicación limitada de leyes incompatibles con la Constitución.

Le Comité est surtout préoccupé, toutefois, par la nature des réserves, en particulier lorsqu'elles sont d'ordre général, car elles ont pour effet de restreindre l'application de la Convention.
Sin embargo, al Comité le preocupa más la naturaleza de las reservas, en particular cuando son de carácter general porque se las utiliza para restringir la aplicación de la Convención.

D'autres méthodes visant à restreindre l'application de la convention aux éléments non monétaires des accords pourraient également être envisagées.
También cabría estudiar otros métodos para limitar la aplicación de la convención a elementos no monetarios de las soluciones.

À cet égard, elle signale la possibilité de voir le libellé des définitions restreindre l'application de la Convention aux acteurs non étatiques.
A este respecto señala la posibilidad de que los términos escogidos podrían limitar la aplicación del tratado a los actores no estatales.

Il semble que d'autres délégations souhaitent restreindre l'application de cet article dans une mesure qui compromettrait les objectifs du projet de convention et limiterait la cession de créances au lieu de l'encourager.
Al parecer, otras delegaciones desean restringir la aplicación del artículo en una medida que atentaría contra los objetivos del proyecto de convención y limitaría, en lugar de promover, la cesión de créditos.

Une compréhension commune de l'utilisation appropriée des formes complémentaires de protection permettrait de veiller à ce que cet usage ne soit pas détourné de ses fins pour restreindre l'application de la Convention de 1951.
Llegar a una interpretación más clara y común del uso apropiado de las formas complementarias de protección permitiría garantizar que no se usase de manera involuntaria para restringir la aplicación de la Convención de 1951.

Le Comité exhorte le Gouvernement guatémaltèque à restreindre l'application de la peine de mort aux crimes considérés comme les plus graves, conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
El Comité exhorta al Gobierno de Guatemala a que limite la aplicación de la pena de muerte a los delitos más graves, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto.

Les auteurs affirment que le paragraphe 1 de l'article 12 s'applique bien aux circonstances de l'affaire et que rien dans le paragraphe 3 de cet article ne devrait restreindre l'application du paragraphe 1 aux faits de la cause.
Los autores sostienen que el párrafo 1 del artículo 12 no se aplica a las circunstancias de este caso y que ninguna de las disposiciones del párrafo 3 del artículo debiera limitar la aplicación del párrafo 1 a los hechos de este caso15.

La Cour a ajouté en outre que, si les parties avaient voulu restreindre l'application de la clause compromissoire à des litiges spécifiques, elles auraient pu le faire. Ce qui ne s'était pas produit en l'espèce.
La Corte agregó además que, si las partes hubieran deseado limitar la aplicación de la cláusula compromisoria a determinadas controversias, podrían haberlo hecho, circunstancia que no se dio en el presente caso.

La République démocratique populaire lao maintient un moratoire sur l'application de la peine de mort depuis de nombreuses années et revoit en ce moment sa législation pénale pour restreindre l'application de la peine de mort aux crimes les plus graves.
La República Democrática Popular Lao ha mantenido una moratoria de la pena de muerte durante muchos años y actualmente está revisando su legislación penal para limitar la aplicación de la pena de muerte a los delitos más graves.

L'État partie devrait envisager de prendre des mesures en vue de restreindre l'application de la peine de mort et devrait réformer les procédures de façon à introduire la possibilité d'accorder des mesures de grâce.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de adoptar medidas para restringir la ejecución de la pena capital y debería reformar los procedimientos para contemplar la posibilidad de medidas de gracia.

Le PRESIDENT dit qu'il estime les signes de progrès dans l'Etat partie encourageants et l'exhorte à avancer vers une interdiction claire et totale de la torture et à poursuivre ses efforts en vue de restreindre l'application du régime cellulaire.
El PRESIDENTE dice que se siente alentado por los indicios del progreso realizado por el Estado Parte, y le encarece que avance hasta establecer una prohibición clara y total de la tortura y que siga procurando restringir la aplicación de la detención en régimen de aislamiento.

Les mesures prises par de nombreux États favorables au maintien de la peine de mort, comme le Viet Nam, en vue de restreindre l'application de cette peine aux cas autorisés par le droit international constituent une évolution positive.
Las medidas adoptadas por muchos Estados retencionistas, como Viet Nam, para restringir el uso de la pena de muerte de acuerdo con el derecho internacional es una tendencia positiva.

Les États membres peuvent restreindre l'application de l'article 3 bis paragraphe 2 point a aux seuls fabricants d'aliments composés qui utilisent les matières premières en cause pour la production et la commercialisation d'aliments composés.
Los Estados miembros podrán restringir la aplicación de la letra a del apartado 2 del artículo 3 bis únicamente a los fabricantes de piensos compuestos que utilicen estas materias primas para la producción y la comercialización de piensos compuestos»;

Nous nous félicitons en particulier de la proposition d'exclure les entreprises frauduleuses de la participation à des marchés publics. Toutefois nous ne voyons pas l'utilité de restreindre l'application de mesures de dissolution aux sociétés dont l'objectif essentiel consisterait en des activités frauduleuses.
Nos agrada en particular que se excluya a las empresas fraudulentas de la participación en licitaciones públicas, pero no vemos la conveniencia de que se restrinja la aplicación de una medida judicial de disolución únicamente a las empresas cuya actividad fundamental es el fraude.

Les États membres peuvent restreindre l'application de l'article 5, paragraphe 2, point a aux seuls fabricants d'aliments composés qui utilisent les matières premières pour aliments des animaux en cause pour la production et la mise en circulation d'aliments composés.
Los Estados miembros podrán restringir la aplicación de la letra a del apartado 2 del artículo 5 únicamente a los fabricantes de piensos compuestos que utilicen estas materias primas para la alimentación animal para la producción y la puesta en circulación de piensos compuestos.

Par conséquent, toute tentative de traduction du droit coutumier en droit international en énonçant des principes de droit coutumier se rapportant aux savoirs traditionnels, pourrait en fait restreindre l'application du droit coutumier et donc ne pas protéger les savoirs traditionnels.
De ahí que cualquier intento de hacer que el derecho consuetudinario quede recogido en el derecho internacional mediante la incorporación sistemática de principios del derecho consuetudinario relativos a los conocimientos tradicionales podría, de hecho, menoscabar la vigencia del derecho consuetudinario y, en consecuencia, no proteger los conocimientos tradicionales.

Le projet d'article 18 fournit un mécanisme qui permet aux pays de restreindre l'application du projet de convention, mais la décision de principe du Groupe de travail de ne pas imposer de restrictions dès l'origine a été fortement appuyée.
El proyecto de artículo 18 prevé un mecanismo que permite a los países que deseen hacerlo limitar la aplicación del proyecto de convención, pero la decisión del Grupo de Trabajo de no incluir restricciones desde el principio goza de amplio apoyo.

Le Comité note que l'État partie a donné l'assurance que le nouvel article de la Loi fondamentale, qui vise à protéger la vie dès le moment de la conception, ne serait pas invoqué pour restreindre l'application de la législation actuelle et la possibilité d'avorter.
El Comité observa que el Estado parte ha afirmado que el nuevo artículo de la Ley Fundamental por el que se protege la vida desde el momento de la concepción no se utilizará para restringir la aplicación de la legislación vigente ni el acceso de las mujeres al aborto.

Les gouvernements des pays où la peine capitale existe encore sont invités à ne ménager aucun effort afin d'en restreindre l'application dans la perspective de son abolition, jugée souhaitable et à maintes reprises préconisée par l'Assemblée générale ainsi que par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1997/12.
Se insta a los gobiernos de los países en que todavía se impone la pena de muerte a que desplieguen todos los esfuerzos posibles para limitar su aplicación, con miras a su abolición, cuya conveniencia ha sido afirmada repetidas veces por la Asamblea General y por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1997/12.

Dans sa demande directe de 2009, la Commission d'experts a noté que le nouveau Code du travail(loi no 262/2006, telle que modifiée par la loi no 585/2006), qui était entré en vigueur le 1er janvier 2007, continuait de restreindre l'application du principe de l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur.
En su solicitud directa de 2009, la Comisión de Expertos observó que el nuevo Código Laboral(Ley Nº 262/2006, enmendada por la Ley Nº 585/2006), que entró en vigor el 1º de enero de 2007, continuaba limitando la aplicación del principio de igual remuneración por trabajo de igual valor a los trabajadores contratados por un mismo empleador.

Enfin, elle a soutenu que l'article 5 de la directive 76/207/ŒE ne conférait nullement aux États membres la faculté de conditionner ou de restreindre l'application du prin cipe de l'égalité de traitement dans son champ d'appli cation et que cette disposition était suffisamment précise et inconditionnelle pour pouvoir être invoquée par les particuliers devant les juridictions nationales afin d'écarter l'application de toute disposition natio nale non conforme audit article.
Por último, el Tribunal sostuvo que el artículo 5 de la Directiva 76/207 no confería a los Esta dos miembros el derecho a limitar la aplicación de el principio de igualdad de trato en su campo de aplica ción o a supeditar lo a condiciones, y que un particu lar podía apoyar se en dicha disposición, puesto que era lo suficientemente precisa y concluyente, a la hora de recurrir ante un tribunal nacional para evitar la aplicación de cualquier disposición nacional que no se conformara con dicho artículo.

En particulier, ils ont discuté des limitations imposées à l'applicabilité des règles et des normes dans le domaine des droits de l'homme au nom de la sécurité nationale et de la lutte contre le terrorisme, et aussi de la tendance inquiétante que certains États avaient à dresser des barrières juridiques artificielles entre le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme afin de restreindre l'application de ce dernier dans les situations de conflit voir également les paragraphes 64 et 65.
En particular examinaron las limitaciones que se estaban imponiendo a la aplicabilidad de las normas y reglamentos de derechos humanos debido a las medidas adoptadas en favor de la seguridad nacional y de lucha contra el terrorismo, así como la preocupante tendencia de algunos Estados a levantar barreras jurídicas artificiales entre el derecho humanitario y las normas de derechos humanos con el fin de restringir la aplicación de estas últimas en las situaciones de conflicto vean se también los párrafos 64 y 65.

Eu égard aux précédentes recommandations du Comité(par. 19), indiquer toute mesure adoptée par l'État partie pour restreindre l'application de la peine de mort aux crimes les plus graves et pour réformer les procédures de façon à introduire la possibilité d'accorder des mesures de grâce.
Con respecto a las recomendaciones anteriores del Comité(párr. 19), sírvanse proporcionar información sobre las medidas tomadas por el Estado parte para restringir la aplicación de la pena capital a los delitos más graves y para reformar los procedimientos a fin de contemplar la posibilidad de medidas de gracia.

Les règlements en matière de passation des marchés peuvent restreindre l'application du paragraphe 8 d en précisant que dans la plupart des passations de marchés(à l'exception peut-être des procédures complexes et longues à plusieurs phases), la confirmation des qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs préqualifiés à un stade ultérieur de la procédure ne devrait concerner que le fournisseur ou entrepreneur dont la soumission a été retenue(voir paragraphe 8 d) de l'article et commentaire s'y rapportant **hyperliens.
El reglamento puede restringir la aplicación de el apartado 8 d disponiendo que en la mayoría de los contratos( salvo, tal vez, los más complejos, que exijan una laboriosa negociación en varias etapas) la reconfirmación de la idoneidad de los proveedores o contratistas que hayan superado la precalificación en una etapa posterior de el proceso de adjudicación tenga lugar únicamente con respecto a el proveedor o contratista que haya presentado la oferta ganadora( vean se el apartado 8 d) de el artículo y el comentario correspondiente** hiperenlaces.

Les États qui ont émis des objections estiment que les réserves faites par le Botswana au sujet de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte, qui ont pour effet de restreindre l'application de ces dispositions en invoquant la législation en vigueur au Botswana, sont contraires à l'objet et au but du Pacte en ce qu'elles tendent à limiter les responsabilités qui incombent au Botswana en vertu du Pacte, en invoquant des principes généraux de la Constitution.
Los Estados que han opuesto objeciones consideran que la reserva formulada por Botswana respecto de el artículo 7 y el párrafo 3 de el artículo 12 de el Pacto, que limita la aplicación de esas disposiciones frente a el contenido de la legislación vigente en Botswana, es contraria a el objeto y el propósito de el Pacto en la medida en que pretende limitar las responsabilidades de Botswana con arreglo a el Pacto invocando principios generales de el derecho constitucional de ese país.

La licence restreindra l'application pour autoriser l'ajout de 30 utilisateurs maximum.
Esta licencia limitará la aplicación para que permita solamente 30 usuarios.

En outre, l'article IX-2 restreint l'application de l'article V-1 e de la Convention de New York dans la mesure où il prévoit ce qui suit.
Además, el artículo IX(2) limita la aplicación del artículo V(1)(e) de la Convención de Nueva York, de la manera siguiente.

Comment utiliser "restreindre l'application" dans une phrase en Français

Certains règlements municipaux et lois concernant les propriétés forestières peuvent restreindre l application de certains traitements.

Les amendes prescrites à l article 28 n ont pas pour effet de restreindre l application de l article 89 du Q-2, r.8 mais sont concurrentielles. 31.

Comment utiliser "restringir la aplicación, limitar la aplicación" dans une phrase en Espagnol

La finalidad de esos retrocesos tiene precisamente como principal objetivo restringir la aplicación de los instrumentos internacionales más protectores de la persona.

Cada Parte podrá reservarse el derecho de limitar la aplicación del apartado 1.

"[82] Nótese cómo en la misma regulación se dispone que las partes no pueden excluir ni restringir la aplicación de este deber.

Limitar la aplicación del marco teórico a la introducción es abocar tu proyecto al fracaso.

Sólo entonces debe limitar la aplicación a dos veces por semana.

(9) Procede limitar la aplicación del ISD a los ingresos procedentes de la prestación de determinados servicios digitales.

El Senado en su última sesión, cuando se aprobó limitar la aplicación del beneficio del 2×1 a represores.

El dinero es usado para restringir la aplicación del comportamiento humano.

Nada en estas Condiciones de Transporte tiene por objeto excluir o limitar la aplicación de las leyes de consumo.

ES 15 ES 16 prohibir o limitar la aplicación de recargos (aunque no de descuentos) en determinadas condiciones.