Eksempler på brug af Manière analogue på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Chaque membre a un suppléant désigné d'une manière analogue.
On composera d'une manière analogue les noms de toutes les autres.
Man sammensætter på tilsvarende måde navnene på alle andre mål på Mètres de LED dynamique analogique- module de luminosité à l'action d'une manière analogue.
Le banquier tourne autour de la table dans une manière analogue au dé à une table merdique.
Den bankmand spinder omkring bordet på en måde analogt med terningerne.De manière analogue, la limite supérieure d'explosion s'applique à la concentration la plus élevée.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
même manièredifférentes manièresautre manièreune autre manièremeilleure manièrebonne manièreseule manièrediverses manièresune certaine manièremanière responsable
Mere
Les syndicats et les associations de consommateurs soulignent ce développement d'une manière analogue.
Fagforeninger og forbrugersammenslutninger henviser på samme måde til denne udvikling.De manière analogue, chacun a le droit de demander ce qu'il veut, et vous avez vous aussi le droit de leur répondre oui ou non.
På samme måde har alle ret til at spørge dig, og du har ret til at svare ja eller nej.Considérant que les enquêtes sur les incidents graves devraient s'effectuer d'une manière analogue aux enquêtes sur les accidents;
Undersoegelsen af alvorlige flyvehaendelser boer udfoeres paa lignende maade som undersoegelsen af flyvehavarier;La religion est apparue d'une manière analogue en réponse au milieu illusoire du monde imaginaire des esprits.
Religionen er på samme måde opstået som en reaktion på den indbildte spøgelsesverdens illusoriske miljø.Bien sûr, le Conseil dispose toujours de notre proposition visant à élargir la portée de l'article 10 de la directive 91/440 d'une manière analogue à ce que nous proposons ici.
Rådet har naturligvis stadig vores forslag om at udvide artikel 10 i direktiv 91/440 på en lignende måde som den, vi' foreslår her.De manière analogue, les dimensions du marché intérieur et le volume des échanges entre les États membres se sont modifiés.
På samme måde er det indre markeds udstrækning og omfanget af handlen mellem medlemsstaterne ændret.Les liens annexes pour les annonces sur mobile fonctionnent de manière analogue aux liens annexes pour les annonces sur ordinateur.
Undersidelinks i annoncer til mobil fungerer på omtrent samme måde som Undersidelinks i annoncer til stationære computere.D'une manière analogue, les fonctionnaires titulaires qui ont accompli au moins quatre années de service ont droit à une indemnité de réinstallation lors de la ces sation définitive de leurs fonctions.
På tilsvarende måde har fastansatte tjenestemænd, der har gjort tjeneste i mindst fire år, ret til bosættelsespenge efter udtræden, når denne udtræden er endelig.Si la longueur de la planche à partir de laquelle effectuer des grumes,couvre toute la longueur du bâtiment, puis sur le côté opposé de la configuration est effectuée d'une manière analogue, en partant du même angle.
Hvis længden af brættet hvorfra udfører logs,omfatter hele længden af bygningen, så på den modsatte side af layoutet udføres på en lignende måde, med udgangspunkt i den samme vinkel.Je m'attends à ce que, de manière analogue, la présidence autrichienne accorde au Parlement la possibilité de prendre part au processus de prise de décision en ce qui concerne les grandes questions d'avenir.
Jeg forventer af det østrigske formandskab, at det i forbindelse med de store fremtidsspørgsmål på lignende måde vil give Europa-Parlamentet mulighed for at deltage i problemløsningsprocessen.Toutefois, la requérante n'a pas établi qu'il découlait de ces circonstances qu'elle se trouvait dans une situation qui l'individualisait d'une manière analogue à celle du destinataire de la décision attaquée.
Sagsøgeren har imidlertid ikke godtgjort, at det følger af disse omstændigheder, at foreningens medlemmer befinder sig i en situation, der individualiserer dem på samme måde som adressaten for den anfægtede afgørelse.Au titre de la 3e Convention de Lomé, un Conseil d'Administration, composé d'une manière analogue, s'y est substitué et, outre ce rôle de conseil et d'appui, prendra certaines décisions dont l'approbation des budgets et comptes annuels.
Efter tredje Lomé-Konvention træffer en bestyrelse sammensat på tilsvarende måde i stedet herfor, og denne skal, udover at udøve denne rådgivende og støttende rolle, træffe forskellige afgørelser, bl.a. om godkendelse af budget og årsregnskab.Les diverses parties du corps dites homologues, qui, dans la première période embryonnaire ont une structure iden-que, et sont nécessairement exposées à des conditions semblables,sont éminemment sujettes à varier ensemble et d'une manière analogue.
De forskellige Legemsdele, som er homologe, og som tidligt i Embryotilstanden er ganske ens byggede og nødvendigvis er ud- sat for de La dernière édition inclut les méthodes d'avalanche et les tests uniaxiaux,une technique avancée par Freeman Technology qui classe l'aptitude à l'écoulement de la poudre d'une manière analogue au test de cellules de cisaillement, mais en utilisant une méthode plus simple, plus directe.
Den nyeste udgave omfatter lavine metoder oguniaxial test, Naturellement, toutes les autres espèces de richesse de répartition doivent s'expliquer historiquement d'une manière analogue et le fait que l'homme dépende indirectement de l'homme, fait qui constitue actuellement le trait fondamental des états économiques les plus développés, ne peut pas se comprendre et s'expliquer par lui- même, mais seulement comme un héritage quelque peu métamorphosé d'un assujettissement et d'une expropriation directs qui ont existé antérieurement.”.
Selvfølgelig finder alle andre arter at fordelingsrigdommen deres historiske forklaring på en lignende måde, og menneskets direkte afhængighed af mennesket, der for nærværende danner Dès lors, une entreprise ne saurait se prévaloir uniquement de sa qualité de concurrente par rapport à l'entreprise bénéficiaire, mais doit établir, en outre,qu'elle est dans une situation de fait qui l'individualise d'une manière analogue à celle du destinataire.
En virksomhed kan således ikke alene påberåbe sig sin status som konkurrent i forhold til den støttemodtagende virksomhed, menskal desuden bevise, at den befinder sig i en faktisk situation, som individualiserer den på samme måde som adressaten.Rien de semblable à cette mobilisation n'a eu lieu depuis les temps immémoriaux où la Trinité du Paradis mobilisa d'une manière analogue les personnalités alors existantes du Paradis et de Havona, et les commissionna comme administrateurs et chefs des sept superunivers du temps et de l'espace qu'elle avait projetés.
Ingenting Eu égard à ces circonstances, qui, contrairement à l'allégation de Whitbread, attestent quela décision attaquée affecte la situation juridique personnelle des requérants, ceuxci se trouvent dans une situation de fait qui les individualise d'une manière analogue à celle du destinataire.
Når henses til disse omstændigheder, der- i modsætning til, hvad Whitbread har gjort gældende- viser, atden anfægtede beslutning påvirker sagsøgernes egen retsstilling, befinder disse sig i en faktisk situation, der individualiserer dem på lignende måde som adressaten for den pågældende beslutning.Dans notre théorie, les espèces d'un genre étant toutes supposées descendre d'un ancêtre commun,il semble qu'elles devraient occasionnellement varier d'une manière analogue; et que les variétés de deux ou plusieurs espèces devraient se ressembler; ou que les variétés d'une espèce donnée pourraient, pat-certains de leurs caractères, ressembler à un autre espèce différente- celle-ci n'étant, d'après notre manière devoir, qu'une variété bien accusée et permanente.
Da efter vor Teori alle Arter af samme Slægt antages at ned- stamme fra Dès lors, une entreprise ne saurait se prévaloir uniquement de sa qualité de concurrente par rapport à l'entreprise bénéficiaire, mais doit établir, en outre,qu'elle est dans une situation de fait qui l'individualise d'une manière analogue à celle du destinataire(arrêt Espagne/Lenzing, EU: C: 2007:698, points 32 et 33).
En virksomhed kan således ikke alene påberåbe sig sin status som konkurrent i forhold til den støttemodtagende virksomhed, menskal desuden bevise, at den befinder sig i en faktisk situation, som individualiserer den på samme måde som adressaten(dom Spanien mod Lenzing, EU: C: 2007:698, præmis 32 og 33).En particulier, le Tribunal n'aurait pas indiqué les conséquences de cette concurrence en termes de prix, de part de marché ou de rentabilité des entreprises, contrairement aux exigences découlant de la jurisprudence selon laquelle une entreprise ne saurait se prévaloir de sa seule qualité de concurrente par rapport à l'entreprise bénéficiaire, maisdevrait établir en outre qu'elle est dans une situation qui l'individualise d'une manière analogue à celle du destinataire.
Retten undlod særligt at oplyse om følgerne af denne konkurrence med hensyn til pris, markedsandel eller virksomhedernes rentabilitet, i modsætning til de krav, som følger af retspraksis, hvorefter en virksomhed ikke udelukkende kan forlade sig Les Produits peuvent faire utilisation de diverses normes ou divers modes de communication ouverts ou généralement disponibles et fonctionner avec des appareils intelligents ouconnectés qui sont aussi utilisés d'une manière analogue par d'autres systèmes ou services non fabriqués par Nest, y compris le Wi- Fi, Bluetooth, et des appareils IP.
Produkterne kan anvende forskellige åbne eller almindeligt tilgængelige standarder eller midler til at kommunikere og fungere sammen med intelligente ellerforbundne enheder, der også anvendes på samme måde af andre systemer eller tjenester, der ikke er fremstillet af Nest, herunder Wi-Fi, Bluetooth og IP-enheder.Conformément à une jurisprudence constante, la première de ces conditions est remplie si la décision attaquée atteint les requérants en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d'une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne etles individualise d'une manière analogue à celle d'un destinataire.
Ifølge fast retspraksis er den første af disse betingelser opfyldt, hvis den anfægtede beslutning berører sagsøgerne Il peuvent prouver que la décision les concerne individuellement:« les destinataires d'une décision ne sauraient prétendre être concernés individuellement que si cette décision les atteint en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d'une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne etde ce fait les individualise d'une manière analogue à celle du destinataire[16]».
Kommissionen har i den forbindelse bemærket, at i henhold til Domstolens faste praksis»[berøres] andre personer end en beslutnings adressater kun… individuelt, hvis beslutningen rammer dem L'article 4, paragraphe 5, quatrième alinéa, de la sixième directive n'opérant aucune distinction au sein de ces activités, les États membres sont autorisés à exclure l'assujettissement des organismes de droit public qui exercent des activités exonérées au sens de l'article 13 de la même directive, même sielles sont exercées d'une manière analogue à celles d'un opérateur économique privé.
Artikel 4, stk 5, fjerde afsnit, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om afsætningsafgifter- Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, skal fortolkes således, at medlemsstaterne kan anse den virksomhed, der er nævnt i direktivets artikel 13, for udøvet af offentligretlige organer i disses egenskab af offentlige myndigheder,også selv om virksomheden udøves på tilsvarende måde som af en privat erhvervsdrivende.·.
