Hvad Betyder MANISCO på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• manisco

Eksempler på brug af Manisco på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Merci beaucoup, Monsieur Manisco.
Mange tak, hr. Manisco.

Je m'excuse, M. Manisco, et je prends note que vous avez voté contre.
Jeg beder Dem undskylde, hr. Manisco, og noterer, at De har stemt imod.

J'appelle la question no 36 de Lucio Manisco(H- 0919/96).
Spørgsmål nr. 36 af Lucio Manisco(H-0919/96).

Monsieur Manisco, je comprends que certains collègues trouvent que tout cela se prolonge.
Hr. Manisco, jeg kan forstå, at visse kolleger mener, at dette trækker ud.

C'est pourquoi, au nom de mon groupe également, je soutiens la proposition de résolution qui a été présentée par M. Manisco.
Af disse årsager støtter jeg for min gruppe det forslag til beslutning, som hr. Manisco har forelagt.

Pour conclure, je rappellerai à M. Manisco que le droit n'est pas une formalité protocolaire.
Til sidst vil jeg gerne minde hr. Manisco om, at retten ikke er en protokolformalitet.

De M. Manisco et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la question de la peine de mort et l'établissement d'un moratoire universel sur les exécutions capitales.
B4-0665/98 af Manisco og andre for GUE/NGL-grup-pen om dødsstraffen og om etablering af et globalt moratorium for henrettelser.

B5-0080/2001 des députés Vinci, Herman Schmid et Manisco, au nom du groupe GUE/NGL, sur la loi relative au procès des Khmers Rouges au Cambodge.
B5-0080/2001 af Vinci, Herman Schmid og Manisco for GUE/NGL-Gruppen om lov om strafforfølgning af De Røde Khmerer i Cambodja.

Monsieur le Président, je prends la parole en mon nom propre et je m'exprimerai en italien, car je ne maîtrise pas l'anglais comme M. Manisco.
Hr. formand, jeg tager ordet på egne vegne, og jeg vil tale italiensk, eftersom jeg ikke behersker det engelske sprog lige så godt som hr. Manisco.

B4-0941/98 de M. Manisco et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits de l'homme en Iran.
B4-0941/98 af Manisco og andre for GUE/NGL-grup-pen om menneskerettighederne i Iran;

Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier les collègues Frassoni, Thors et Manisco pour avoir appuyé le texte de cette résolution.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest takke kollegerne Frassoni, Thors og Manisco for at fremhæve denne beslutning.

B4-0940/98 de M. Manisco et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la peine de mort aux États-Unis.
B4-0940/98 af Manisco og andre for GUE/NGL-grup-pen om dødsstraffen i De Forenede Stater;

L'élément de nouveauté est le prolongement de la détention et l'aggravation de la santé de Silvia Baraldini: tels sont les éléments qui s'ajoutent, du point de vue de la gravité, aux argumentations qui ont déjà été rappelées par nos collègues Manisco et Vecchi.
Det nye element denne gang er forlængelsen af fængslingen og Silvia Baraldinis forværrede helbredstilstand; det er disse elementer, der skal føjes som endnu en række alvorlige grunde til de argumenter, som kollegerne Manisco og Vecchi allerede har nævnt.

Question n" 24 de Lucio Manisco(H-0451/94) Objet: Respect de la Convention de Strasbourg par les Etats-Unis.
Spørgsmål nr. 24 af Lucio Manisco(H-0451/94) Om: USA's overholdelse af Strasbourg-konventionen.

Mais, dans le même temps, nous ne pouvons oublier que l'Italie, qui est entrée depuis peu de plein droit dans la monnaie unique et avec grande exaltation- comme vient de le rappeler M. Manisco- doit prouver qu'elle peut vraiment mériter l'aide qui, j'en suis sûr, lui sera donnée par l'Union européenne.
Men samtidig må vi ikke glemme, at Italien, som for kort tid siden under store fanfarer kom ind som fuldgyldigt medlem af Den Monetære Union- som hr. Manisco har mindet om for lidt siden- skal vise, at det virkelig fortjener den hjælp, som jeg er sikker på, at EU vil yde.

B5-0160/99, de Mmes Di Lello et Manisco, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'attentat d'Ustica le 27 juin 1980;
B5-0160/1999 af Di Lello Finuoli og Manisco for GUE/NGL-gruppen om nedskydningen i Ustica den 27. juni 1980;

Manisco(GUE/NGL).-(IT) Monsieur le Président, 145 morts et 135 disparus, et le premier chiffre augmente de jour en jour vers un bilan de plus en plus tragique.
Manisco(GUE/NGL).-(IT) Hr. formand, 145 døde og 135 savnede, hvoraf det første tal vokser dag for dag i ret ning af en stadig større tragedie.

B4-0530/98 des députés Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta et Moreau, au nom du groupe GUE/NGL, sur les inondations en Campanie(Italie);
B4-0530/98 af Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta og Moreau for GUE/NGL-Gruppen om oversvømmelserne i Campania(Italien);

Manisco(GUE/NGL).-(IT) Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher d'exprimer ma déception, je dirais presque ma surprise, devant la réponse fournie par le Commissaire Pinheiro.
Manisco(GUE/NGL).-(IT) Hr. formand, jeg kan ikke lade være med at udtrykke min skuffelse- jeg vil næsten sige min forbløffelse- over det svar, kommissær Pinheiro gav.

J'estime- malheureusement je crains que cela ne fâche un peu plus mon ami Manisco encore avec moi- qu'on ne peut pas reprocher aux Américains leur unilatéralisme.
Jeg mener- og her er jeg desværre bange for, at min ven Manisco bliver lidt vredere på mig- at man ikke kan bebrejde amerikanerne deres unilateralisme.

B4-0708/95 de M. Manisco et Mmc Pailler, au nom du groupe GUE/NGL, sur les accords de Schengen et le droit d'asile.
B4-0708/95 af Manisco og Pailler for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordiske Grønne Venstre om Schengenaftalen og asylret.

Situation dans les prisons russes -B4-0325/97 de Mme Schroedter et autres, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur la torture et les mauvais traitements dans les prisons russes; -B4-0332/97 de M. Manisco, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne- Gauche verte nordique, sur la situation dans les prisons en Russie;
Situationen i de russiske fængsler -B4-0325/97 af Schroedter m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om tortur og mishandling i russiske fængsler; -B4-0332/97 af Manisco for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om forholdene i de russiske fængsler.

B4-0682/95 de M. Manisco et Mmc Pallier, au nom du groupe GUE/NGL, sur la Convention de Schengen et le droit d'asile;
B4-0682/95 af Manisco og Pallier for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordiske Grønne Venstre om Schengenaftalen og asylret;

Lucio Manisco nous a rappelé tout à l'heure la question du trafic d'organes et je me souviens qu'on a dû lutter beaucoup dans ce Parlement pour pouvoir obtenir une résolution.
Lucio Manisco har for et øjeblik siden nævnt spørgsmålet om handel med organer, og jeg husker, at vi måtte kæmpe hårdt i Europa-Parlamentet for at vedtage en beslutning.

B5-0212/2001 des députés Wurtz, Miranda, Eriksson, Vinci, Manisco, Alyssandrakis et Frahm, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'accès aux médicaments pour les malades du SIDA dans le Tiers-monde;
B5-0212/2001 af Wurtz, Miranda, Eriksson, Vinci, Manisco, Alyssandrakis og Frahm for GUE/NGL-Gruppen om aids-patienters adgang til medicin i udviklingslandene;

Manisco(GUE/NGL).-(IT) Monsieur le Président, comme vient de le dire le député Bianco, nous aussi aurions préféré une réponse du ministre et du commissaire aux questions et aux réserves émises par beaucoup quant à l'avancement de ces négociations.
Manisco(GUE/NGL).-(ÍT) Hr. formand, som hr. Bianco lige sagde, ville vi også have foretrukket at få et svar fra ministeren og kommissæren på de spørgsmål og de forbehold, som mange har givet udtryk for med hensyn til påbegyndelsen af disse forhandlinger.

(B5- 0354/2000) des députés Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli Manisco, González Álvarez, Miranda, Korakas et Papayannakis, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'application de la peine de mort aux États- Unis;
B5-0354/2000 af Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Manisco, González Álvarez, Miranda, Korakas og Papayannakis for GUE/NGL-gruppen om anvendelse af dødsstraf i USA;

Manisco(GUE/NGL), par éait.-(IT) L'un des éléments les plus inquiétants posés par le problème qui nous occupe réside dans le fait que le texte sur lequel à dû plancher le rapporteur, M. Gianni Tamino, dénonce une fois encore l'incapacité de la Commission à respecter les citoyens.
Manisco(GUE/NGL), skriftlig.-(LT) Et af de mest alarmerende aspekter ved det pågældende spørgsmål er, at den tekst, som vores ordfører Gianni Tamino har skullet arbejde med, endnu en gang viser Kommissionens manglende evne til at respektere borgerne.

En deuxième lieu- Monica Frassoni l'a dit, M. van den Berg, M. Manisco aussi- je pense que notre problème, c'est d'arriver à l'Assemblée générale des Nations unies avec une résolution sur le moratoire.
Dernæst mener jeg- som Monica Frassoni og også hr. van den Berg og hr. Manisco har sagt- at vores problem består i at ankomme til FN's Generalforsamling med en beslutning om et moratorium.

Manisco(GUE).-(IT) Monsieur le Président, en à peine un mois, nous nous occupons à nouveau d'une autre affaire judiciaire déconcertante née aux États-Unis, une affaire qui marque profondément la conscience de chacun d'entre nous, le sens commun de la justice et de l'humanité en Europe et dans la grande République à bannière étoilée.
Manisco(GUE).-(IT) Hr. formand, efter kun en måneds forløb skal vi nu igen beskæftige os med en foruroligende retssag i USA, der støder alles samvittighed, den almindelige retfærdighedssans og sansen for menneskelighed i Europa og USA.