Hvad Betyder MANQUE DE SOLIDARITÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• mangel på solidaritet
• manglende solidaritet
• manglen på solidaritet

Eksempler på brug af Manque de solidarité på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le manque de solidarité est choquant.
Manglen på solidaritet er chokerende.

Ce qui nous a le plus surpris c'est le manque de solidarité.
Jeg undrer mig mest over den manglende solidaritet.

Déplore le manque de solidarité entre les États membres;
Beklager manglen på solidaritet mellem medlemsstaterne;

Je déplore que mon pays, la République tchèque, soit accusé de manque de solidarité et de transparence.
Det krænker mig, at mit land, Tjekkiet, beskyldes for mangel på solidaritet og gennemsigtighed.

Le manque de solidarité est à l'origine de la situation actuelle.
Der er mangel på solidaritet, hvilket er årsagen til den aktuelle situation.

Cela marque une rupture du manque de solidarité européenne.
Det illustrerer en stor grad af mangel på solidaritet mellem de europæiske lande.

Manque de solidarité entre États membres et au sein de ceux-ci.
Manglende solidaritet medlemsstaterne imellem og inden for de enkelte medlemsstater.

Oui, nous avons des règles, et quiconque les enfreint, quiconque ne tient pas ses promesses, fait preuve d'un manque de solidarité.
Jo, vi har regler, og enhver, der bryder dem, enhver, der ikke holder, hvad han lover, udviser mangel på solidaritet.

Le manque de solidarité est consternant et je pense à Frontex, mais les exemples sont nombreux.
Manglende solidaritet er chokerende, og jeg nævner Frontex, men der er mange andre eksempler.

De même, l'attitude critique vis- à- vis de la fiscalité européenne n'a rien à voir avec un soi- disant"manque de solidarité".
Den kritiske holdning til EU-skatten har heller ikke noget at gøre med en åbenlys"mangel på solidaritet".

On observe également un manque de solidarité dans les relations avec les fournisseurs extérieurs de gaz et de pétrole.
Der er også mangel på solidaritet i kontakterne med de eksterne olie- og gasleverandører.

Le Conseil et la Commission pourraient-ils nous dire si c'est dû à une quelconque faiblesse, à un manque de solidarité ou à une toute autre raison?
Skyldes dette svaghed, manglende solidaritet eller noget helt andet, som Rådet og Kommissionen måske kan kaste lys over?

Le manque de solidarité et la réticence face aux réformes dans les États membres posera de plus en plus de problèmes dans une Union élargie où il faudra bien vivre ensemble.
Manglen på solidaritet og uviljen mod reformer i medlemsstaterne bliver i stigende grad et problem for sameksistensen i en udvidet Union.

Cela n'est pas surprenant, étant donné les circonstances, mais cela n'est qu'une expression parmi d'autres du manque de solidarité dans l'UE.
Det er ikke overraskende i lyset af omstændighederne, men det viser endnu et aspekt af den manglende solidaritet inden for EU.

Un manque de solidarité et d'asservissement à l'agresseur encourage toujours ce dernier. Ceci est particulièrement vrai lorsque certains partenaires paient pour les bénéfices dont profitent d'autres.
Manglende solidaritet og afhængighed af aggressoren vil altid virke opfordrende for aggressoren, især når regningen for nogle partneres komfort betales af andre partnere.

Messieurs et Mesdames de la Commission, ne vous contentez pas de déplorer le manque de solidarité ou de rigueur sociale.
Til kommissærerne vil jeg sige, at de ikke må nøjes med at beklage den manglende solidaritet eller sociale konsekvens.

Enfin, la crise actuelle de la zone euro et le manque de solidarité des États membres pour y remédier compromettent-ils la réussite de ce projet ambitieux?
Endelig vil den aktuelle krise i euroområdet og den manglende solidaritet mellem medlemsstaterne i håndteringen af den forhindre, at dette ambitiøse projekt bliver en succes?

Telle est la question et il est clair que l'enveloppe de Lomé IV(l'enveloppe financière) constitue une honte absolue et reflète des priorités et un manque de solidarité incroyable.
Det er problemet, og Lomé IV- finansprotokollen- er klart absolut en skændsel og en utrolig afspejling af prioriteterne og manglen på solidaritet.

Certainement pas ce qu'elle a fait jusqu'à présent, en affichant un manque de solidarité de la part du Nord pour ses partenaires du Sud?
Bestemt ikke, hvad man har gjort på det seneste, hvor de nordlige lande har udvist manglende solidaritet med deres partnere i Syd?

Six mois plus tard, les présidents des groupes politiques ont rejeté à l'unanimité- fait très exceptionnel- ses propositions budgétaires, je cite,«pour cause de manque de solidarité».
Seks måneder senere tog formændene for de politiske grupper et meget usædvanligt skridt og forkastede enstemmigt hans budgetforslag"på grund af manglende solidaritet".

Nous avons observé un manque de solidarité dans la gestion de la crise migratoire, qui révèle que lorsque sont en jeu des intérêts nationaux, l'Union a vite fait d'oublier ses nobles principes, puisqu'elle ne s'est pas intéressée au problème.
Der har været en mangel på solidaritet i styringen af immigrantkrisen, som har afsløret, at når der er nationale interesser på spil, glemmer EU de fine idéer og har ikke interesseret sig for problemet.

Si je peux m'exprimer ainsi: celui à qui il arrive quelque chose d'aussi heureux ne peut pas affirmer avec bonne conscience qu'il y a un manque de solidarité dans l'UE, bien au contraire.
Hvis jeg må sige det sådan: Når man får en så god behandling, kan man ikke med god samvittighed påstå, at der er mangel på solidaritet i EU, tværtimod.

Ce que je déplore ici, c'est le manque de solidarité de certains députés de cette Assemblée par rapport à la souffrance terrible qui règne à Cuba, par rapport à ces gens condamnés il y a un an à vingt ans de prison ou plus pour leurs convictions.
Jeg beklager visse parlamentsmedlemmers mangel på solidaritet med de cubanere, der gennemgår så frygtelige lidelser, med de personer, der for et år siden blev idømt 20 års fængsel eller mere på grund af deres meninger.

Aujourd'hui, les citoyens européens ne comprennent plus et surtout n'admettent plus les fermetures d'entreprises injustifiées et le manque de solidarité entre les États membres de l'Union.
I dag forstår de europæiske borgere ikke og kan ikke mere acceptere uberettigede virksomhedslukninger og mangel på solidaritet mellem Unionens medlemsstater.

Que jusqu'ici tous les efforts pour atteindre ce but ont failli, par manque de solidarité entre les multiples catégories de travailleurs de chaque pays, et à cause de l'absence d'union fraternelle entre les classes ouvrières des différents pays.
At alle anstrengelser for at nå dette store mål hidtil er strandet som følge af manglende solidaritet mellem arbejderne i de mangeartede afskygninger af arbejdet i hvert land og som følge af manglen på et broderligt forbund mellem arbejderklassen i de forskellige lande;

Les pratiques consistant à maintenir en détention des mineurs dans des conditions inacceptables et le rejet systématique de demandes d'asile pour motifs politiques ne peuvent en aucune manière se justifier par un manque de solidarité.
Praksis såsom tilbageholdelse af mindreårige under uacceptable forhold og generel afvisning af asylansøgninger af politiske grunde kan ikke retfærdiggøres ved nogen mangel på solidaritet.

Partageant cette opinion, Mme Anne-Marie Lizin(Soc/B) et Heidemarie Wieczorek-Zeul(Soc/D) ont regretté« le manque de solidarité des femmes parlementaires des groupes libéral et PPE», qui ont annoncé leur intention de s'abstenir sur cette résolution.
Anne-Marie Lizin(S/B) og Heidemarie Wieczorek-Zeul(. S7D). der delte denne opfattelse, beklagede» manglen på solidaritet hos de kvindelige parlamentsmedlemmer i den liberale gruppe og PPE-gruppen«, idet disse havde givet udtryk for deres hensigt om ikke at slutte sig til denne beslutning.

Nous devrions plutôt établir les objectifs communs, projets communs et instruments communs dont nous avons besoin en plus de ce qui est déjà en place et alors seulement devrions-nous envisager des sanctions pour des comportements qui démontrent un manque de solidarité.
I stedet bør vi fastlægge fælles mål, fælles projekter og fælles instrumenter, som vi har brug for ud over det, der allerede er på plads, og først derefter bør vi overveje sanktioner mod adfærd, som viser manglende solidaritet.

Par conséquent, nul ne devrait s'inquiéter, et si mes collègues se soucient de ce point, j'espère que cela ne reflète pas un manque de solidarité de leur part vis-à-vis des États membres- par exemple, mon pays, la Hongrie- qui, de leur point de vue, n'utiliseront pas ces fonds à bon escient.
Derfor bør ingen bekymre sig, og hvis mine kolleger er bekymrede over dette, håber jeg ikke, at det skyldes manglende solidaritet fra deres side over for de medlemsstater- f. eks. mit eget land, Ungarn- som efter deres mening ikke vil anvende disse midler korrekt.

Les autres organisations, plus petites mais plus revendicatives, comme l'American Labor Union, la Western Federation of Miners et la Socialist Trade and Labor Alliance, étaient trop peu efficaces dans leurs négociations avec les employeurs du fait d'un manque de solidarité et de coopération de la classe ouvrière2.
Andre, herunder den amerikanske Labor Union, den vestlige sammenslutning af minearbejdere og Den Socialistiske Handel og Labor Alliance, var ineffektive i at forhandle med arbejdsgiverne for andre grunde, såsom manglende solidaritet og samarbejde.

Hvordan man bruger "manque de solidarité" i en Fransk sætning

Le manque de solidarité fait la faiblesse des démocraties.

Je sens un manque de solidarité des nos amis.

Un manque de solidarité d'Yves Thréard avec un confrère ?

Voilà bien un manque de solidarité jamais vu en littérature.

Alors aprè, la question de manque de solidarité est vraie.

- Vous dénoncez également le manque de solidarité des députés.

J’ai toujours regretté le manque de solidarité de notre communauté.

Manque de temps, manque d'argent, manque de solidarité ... ?

L’éclatement des AAPMA, et le manque de solidarité entre elles.

Ces tensions expliquent le manque de solidarité sur le terrain.

Hvordan man bruger "manglende solidaritet, mangel på solidaritet" i en Dansk sætning

Den pluralisering og individualisering, der følger i kølvandet af globaliseringen, sætter sig spor i en manglende solidaritet med civilsamfundets organisationer og institutioner herunder også kirken.

Flygtninge-chef tvivler på tysk asyl-model - Avisen.dk Flygtninge-chef tvivler på tysk asyl-model Mangel på solidaritet i EU forhindrer behandling af asylansøgninger i Nordafrika, mener Andreas Kamm.

Hun siger bl.a. "Vores manglende solidaritet med og omsorg for de nye udsatte grupper er et enormt svigt.

Her har Danmark vist en totale mangel på solidaritet med de lande, som bærer den altovervejende byrde af flygtningestrømme.

Vi borgerlige bliver tit skældt ud for manglende solidaritet.

Fagbevægelsen taler om voksende egoisme og manglende solidaritet hos især de unge og forstår ikke, at det ikke længere er nok at forhandle arbejdstid, løn og frynsegoder.

Sker der ingenting, og fortsætter udviklingen med manglende solidaritet og store tab, er den dag nær, hvor vælgerne vil tvinge politikerne til at handle.

Han afviser dog samtidig, at en stram dansk asylpolitik er mangel på solidaritet:»I Venstre er vi optaget af at hjælpe de fattigste flygtning.

Så selv grækerne dokumenterer deres egen dårlige moral og mangel på solidaritet. 19.

SiD erne var godt sure over denne mangel på solidaritet fra kvindernes side.