Que Veut Dire MANQUE DE SOLIDARITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• falta de solidaridad
• la falta de solidaridad
• a la falta de solidaridad
• insolidaridad
• de la falta de solidaridad

Exemples d'utilisation de Manque de solidarité en Français et leurs traductions en Espagnol

Le manque de solidarité entre femmes;
Con la falta de solidaridad entre las mujeres;

Élevée en ex-RDA, la Chancelière est forcément« communiste» et sa politique actuelle« manque de solidarité».
Criada en la antigua RDA, la Canciller es, por fuerza,«comunista», aunque su política actual«carece de solidaridad».

Il s'agit là d'un manque de solidarité inacceptable.
Y esto es una muestra de insolidaridad inaceptable.

Si je peux m'exprimer ainsi: celui à qui il arrive quelque chose d'aussi heureux ne peut pas affirmer avec bonne conscience qu'il y a un manque de solidarité dans l'UE, bien au contraire.
Permítanme que diga que a quien le ocurre algo tan positivo, no puede afirmar con la conciencia tranquila que en la UE existe una carencia de solidaridad. Por el contrario.

Cela montre un manque de solidarité avec les autres veuves.
Muestra poca solidaridad hacia otros, que hemos enviudado.

Nous devons au contraire, partir du principe que la prospérité entraîne une insatisfaction et une incertitude accrues, de l'égoïsme et un manque de solidarité.
Por el contrario, debemos asumir que la prosperidad conduce a un aumento del descontento y la incertidumbre, al egoísmo y a la falta de solidaridad.

Cette affaire illustre également le manque de solidarité européenne dans le domaine de l'énergie.
Este asunto representa también un ejemplo de la falta de solidaridad europea en el área de la energía.

Mais tandis que la chancelière Angela Merkel tente de convertir ses partenaires à une rigueur qui a fait le succès de son pays, elle est critiquée pour son manque de solidarité, voire d'engagement européen.
La canciller Angela Merkel intenta convertir a sus socios a un rigor que ha sido un éxito en su país, pero al tiempo es criticada por su falta de solidaridad e incluso de compromiso europeo.

Le Comité est préoccupé par le manque de solidarité familiale et le recours croissant au placement dans des foyers d'accueil.
Al Comité le preocupa el problema de la falta de solidaridad familiar y el hecho de que se recurra cada vez más a los hogares de adopción.

Après un an de rigueur, le gouvernement de Georges Papandréou est toujours confronté au risque de faillite, à la méfiance des marchés et au manque de solidarité de certains pays européens.
Tras un largo año de vigilancia, el Gobierno de Yorgos Papandreu sigue confrontado al riesgo de quiebra, a la desconfianza de los mercados y a la falta de solidaridad de ciertos países europeos.

Je fais référence à la pression exercée et au manque de solidarité manifesté par les principaux contributeurs nets qui ont signé la lettre des six et qui entendent limiter le budget à 1.
Me refiero a la presión ejercida y a la falta de solidaridad mostrada por los principales países contribuyentes al firmar la Carta de los Seis, que pretende limitar el presupuesto al 1.

Nous devrions plutôt établir les objectifs communs, projets communs et instruments communs dont nous avons besoin en plus de ce qui est déjà en place et alors seulement devrions-nous envisager des sanctions pour des comportements qui démontrent un manque de solidarité.
Antes bien, deberíamos establecer los objetivos comunes, proyectos comunes e instrumentos comunes que necesitamos además de lo que ya está en vigor y sólo entonces deberíamos considerar las sanciones para el comportamiento que muestre una falta de solidaridad.

Madame la Commissaire, j'en appelle à vous avec insistance pour que ce manque de solidarité entre États membres ne s'applique pas.
Le ruego encarecidamente, señora Comisaria, que haga todo lo posible para que no se produzca esta falta de solidaridad entre Estados miembros.

Je condamne en outre le manque de solidarité dont ont fait preuve certains députés fort bien rémunérés vis-à-vis des députés les moins rémunérés dans leur pays, les uns se permettant de«faire la morale aux frais des autres».
Condeno también la falta de so lidaridad demostrada en relación con los diputados peor remunerados por parte de algunos diputados muy bien remunerados en sus países y que se han permitido«hacer moralismo a costa de los demás».

Ces ONG ont fait part à la CLEF et aux médias de leur émotion suite au manque de solidarité dont avait fait preuve la Haut Commissaire.
Esas organizaciones expresaron su indignación a CLEF y a los medios de difusión respecto de la falta de solidaridad demostrada por la Alta Comisionada.

Nous avons observé un manque de solidarité dans la gestion de la crise migratoire, qui révèle que lorsque sont en jeu des intérêts nationaux, l'Union a vite fait d'oublier ses nobles principes, puisqu'elle ne s'est pas intéressée au problème.
Se ha producido una falta de solidaridad en la gestión de la crisis migratoria, demostrando que cuando los intereses nacionales están en juego, la UE se olvida de los conceptos bondadosos, al no interesarse por el problema.

Il nie la responsabilité de l'exécutif dans la tragédie et souligne le manque de solidarité entre citoyens, déplorant la dégradation du lien social, notamment envers les personnes âgées.
Negó la responsabilidad del ejecutivo en la tragedia y subrayó la falta de solidaridad entre los ciudadanos, y anunció una revisión de los servicios de prevención y de alerta, así como de los servicios de socorro y urgencias.

Nous devrons bien entendu également convaincre Chypre d'arrêter de bloquer le chapitre énergétique: son acharnement à ne pas vouloir ne fût-ce que négocier en la matière révèle un manque de solidarité, car il engendre inévitablement des difficultés avec la Turquie.
Nosotros, por supuesto, también tenemos que convencer a Chipre para que deje de bloquear la cuestión energética: su insistencia en que ni siquiera podamos negociar sobre esta cuestión muestra una falta de solidaridad, ya que, como es natural, crea problemas con Turquía.

Ce que je déplore ici, c'est le manque de solidarité de certains députés de cette Assemblée par rapport à la souffrance terrible qui règne à Cuba, par rapport à ces gens condamnés il y a un an à vingt ans de prison ou plus pour leurs convictions.
Lo que lamento aquí es la falta de solidaridad, por parte de algunos diputados de esta Cámara, con el terrible sufrimiento en Cuba, con personas condenadas hace un año a veinte años o más de prisión por sus ideas.

Au Japon, j'ai constaté que plusieurs facteurs- pression du gouvernement, concentration des médias, une tradition de journalisme d'accès et un manque de solidarité journalistique- se combinaient à des normes établies de censure et d'autocensure.
En Japón, hallé que una diversidad de factores--la presión gubernamental, la concentración de los medios, la tradición de periodismo de acceso y la falta de solidaridad periodística-- se combinan para establecer normas de censura y autocensura.

Que jusqu'ici tous les efforts pour atteindre ce but ont failli, par manque de solidarité entre les multiples catégories de travailleurs de chaque pays, et à cause de l'absence d'union fraternelle entre les classes ouvrières des différents pays.
Que todos los esfuerzos para conseguir este gran fin han fallado hasta ahora por la falta de solidaridad entre las múltiples categorías de obreros de todos los países y por la ausencia de una unión fraterna entre las clases obreras de los diversos países.

Elle a aussi pour causes l'inégalité sociale croissante, les déséquilibres macro-économiques dangereux entre les différents États membres, qui ont entraîné un manque de solidarité, et la dépendance de l'Europe à des ressources dont les prix ne cessent d'augmenter.
Otras de las causas son la creciente desigualdad social, los peligrosos desequilibrios macroeconómicos entre los Estados miembros, que condujeron a la falta de solidaridad y a la dependencia europea de los precios, cada vez mayores, de los recursos.

Le point faible de la situation actuelle repose bien entendu sur un manque de solidarité au départ de la mise en place de ce système d'échange entre pays du Nord et pays du Sud car les déséquilibres sont prévisibles.
El punto escaso de la situación actual reposición por supuesto sobre una falta de solidaridad al principio de la instauración de este sistema de intercambio entre país del Norte y país del Sur ya que los desequilibrios son previsible.

Il serait regrettable si les cibles visées- si importantes pour le bien-être universel- étaient manquées dans les 10 prochaines années parce que ceux qui sont directement touchés ont échoué ou en raison d'un manque de solidarité au niveau international.
Sería lamentable que en los próximos diez años no se llegara a metas tan importantes para el bienestar de todos nosotros debido a que aquellos a los que atañen directamente fueran incapaces de hacerlo o a la falta de solidaridad a nivel internacional.

En Europe, les divergences entre les dirigeants ont mis en évidence le manque de solidarité pour défendre les idéaux européens et la persistance des égoïsmes nationaux, alors que depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale le projet européen s'était défini par leur refus.
En Europa, las riñas entre los líderes revelan la falta de solidaridad que sustentan los ideales europeos y muestra plenamente la persistencia de los egoísmos nacionales contra los cuales el proyecto europeo había logrado definirse desde el fin de la Segunda Guerra Mundial.

Nous ne voulons pas nous résoudre à l'impuissance, à la crise de confiance, aux doutes et aux peurs, aux images des réfugiés qui meurent à nos frontières par manque de solidarité entre les Etats membres et parce que nos dirigeants n'ont pas le courage de faire ce qui est juste.
No queremos abandonarnos a la impotencia, a la crisis de confianza, a las dudas y a los miedos, a las imágenes de los refugiados que mueren en nuestras fronteras por falta de solidaridad entre los Estados miembros y por falta de valentía de los dirigentes europeos.

Devant cette situation caractérisée par l'égoïsme et le manque de solidarité, et sans rejeter l'apport du système de coopération internationale, la Guinée équatoriale a compris que la responsabilité principale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement repose directement sur le système de gouvernement lui-même.
Ante esta situación de egoísmo e insolidaridad, y sin renunciar al aporte del sistema de la cooperación internacional, Guinea Ecuatorial ha comprendido que la responsabilidad primordial para conseguir los objetivos del Milenio recae directamente sobre el propio sistema de Gobierno.

Avril 2011- To Vima(Athènes) 1 89 Grèce: La grande colère du peuple Après un an de rigueur, le gouvernement de Georges Papandréou est toujours confronté au risque de faillite, à la méfiance des marchés et au manque de solidarité de certains pays européens.
Abril 2011- To Vima(Atenas) 1 89 Grecia: La gran cólera del pueblo Tras un largo año de vigilancia, el Gobierno de Yorgos Papandreu sigue confrontado al riesgo de quiebra, a la desconfianza de los mercados y a la falta de solidaridad de ciertos países europeos.

Les idéologues et les théoriciens du choc des civilisations et des religions exploitent le manque de solidarité entre les victimes de l'islamophobie, de l'antisémitisme, de la christianophobie et d'autres formes de diffamation des religions et de discrimination et en tirent leur légitimité.
Los ideólogos y teóricos del conflicto entre civilizaciones y religiones explotan la falta de solidaridad entre las víctimas de la islamofobia, el antisemitismo, la cristianofobia y otras formas de difamación de las religiones y de discriminación y extraen de ella su legitimidad.

Certes, dans notre affaire, le manque de solidarité, le manque d'Europe sociale sont évidents, mais il y a un problème économique fondamental, c'est que l'industrie automobile connaît actuellement une surcapacité de 30%, avec une augmentation de la productivité de 7% annuels et une augmentation de la demande de 1.
En efecto, en el asunto que nos ocupa, la falta de solidaridad y la falta de una Europa social son evidentes, pero hay un problema económico fundamental y es que la industria del automóvil conoce en la actualidad una sobrecapacidad del 30% con un aumento de la productividad del 7% anual y un aumento de la demanda del 1.

Comment utiliser "manque de solidarité" dans une phrase en Français

Non pas par manque de solidarité locale…

Ton manque de solidarité commence par là.

Le manque de solidarité entre femmes m'attriste toujours!!!

Quel manque de solidarité avec ses congénères !

Un manque de solidarité interprété comme un manque d'âme.

Cela résume notre équipe aujourd'hui, manque de solidarité !

Le manque de solidarité féminine fait mal aux femmes.

Mais leur manque de solidarité leur a coûté cher.

Le manque de solidarité dans le métier est désolant.

Entêtement, aveuglement et manque de solidarité illustrent cette non-politique.

Comment utiliser "la falta de solidaridad, falta de solidaridad, a la falta de solidaridad" dans une phrase en Espagnol

Los especialistas coincidieron en remarcar la falta de solidaridad del modelo norteamericano.

Otros señalan: "¡Qué falta de solidaridad con Ledezma!

Pero que en días así, la falta de solidaridad genera encono.

Tiene en su haber la composición de una centena de poemas (sonetos) descriptivos del entorno socio-geográfico, su belleza natural y crítica a la falta de solidaridad y pérdida de valores de nuestra sociedad.

La falta de solidaridad que impera en nuestras relaciones sociales.

Se nota falta de solidaridad con los afectados.?

La falta de solidaridad internacional hizo fracasar la revolución.

Ya no hay de qué preocuparse: gracias a la campaña y a la falta de solidaridad ya no es un problema.

Ha habido una falta de solidaridad muy grande.

Ahora no toca pagar la falta de solidaridad entre todos.