Hvad Betyder MATIÈRES RELEVANT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• spørgsmål under
• inden for de områder der henhører
• anliggender der henhører
• på de områder der hører under
• på de områder der er omfattet
• angår anliggender inden

Eksempler på brug af Matières relevant på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Portant sur des matières relevant de leurs compétences exclusives.
Vegne om spørgsmål, der henhører under dets enekompetence.

Une décision-cadre est appelée à compléter le dispositif dans les matières relevant du titre VI du TUE.
En rammeafgørelse skal supplere bestemmelserne på de områder, der henhører under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.

Dans les matières relevant de la directive 1999/5/CE, les États membres doivent se conformer intégralement aux dispositions de cette directive sans pouvoir maintenir de dispositions nationales contraires.
Inden for de områder, der henhører under direktiv 1999/5/EF, skal medlemsstaterne fuldt ud overholde bestemmelserne i dette direktiv og må ikke opretholde modstridende nationale bestemmelser.

Pour la conclusion des accords internationaux dans les matières relevant du présent chapitre, l'article 228 s'applique.
For så vidt angår indgåelse af internationale aftaler på de områder, der henhører under nærværende kapitel, finder artikel 228 anvendelse.

Un grand nombre de Conventionnels a demandé que la compétence de la Cour de justice soitélargie et qu'elle acquière une pleine compétence dans les matières relevant du troisième pilieractuel.
Et stort antal konventsmedlemmer ønskede, at Domstolens kompetence udvides, og at den skal have fuld kompetence på de områder, der er omfattet af den nuværende tredje søjle.

Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, pour les matières relevant de sa compétence, des résultats dess négociations de l'OMC sur les services de télécommunications de base.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne, hvad angår anliggender inden for dets kompetence, af resultaterne af WTO- forhandlingerne om basisteletjenester.

Par ailleurs, les règles relatives à l'autorité de contrôle sont dans une large mesure similaires car l'autorité de contrôle instituée dans le règlement général sur la protection des données peut aussi se saisir de matières relevant de la directive.
Desuden er reglerne om tilsynsmyndigheden i store træk ens, fordi den tilsynsmyndighed, der oprettes ved den generelle forordning om databeskyttelse, også kan beskæftige sig med anliggender, der henhører under direktivet.

DÉCISION DU CONSEIL du 28 novembre 1997 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, pour les matières relevant de sa compétence, des résultats des négociations de l'OMC sur les services de télécommunications de base(97/838/CE).
RÅDETS AFGØRELSE af 28. november 1997 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne, hvad angår anliggender inden for dets kompetence, af resultaterne af WTO-forhandlingerne om basisteletjenester(97/838/EF).

La Banque centrale de Lettonie, la commission du marché financier et du marché des capitaux etla Commission de réglementation des services publics- le droit de ne disposer d'une législation extérieure(règlements) que sur la base d'un mandat légal dans les matières relevant de sa compétence.
Bank of Latvia, Financial and Capital Market Commission og PublicUtilities Commission- retten til at få udstedt en ekstern lovgivning(forskrifter), der kun udstedes på grundlag af et lovbestemt mandat i spørgsmål, der henhører under dens kompetence.

Le membre de la Commission pourra s'exprimer sur les matières relevant des compétences communautaires conformément au traité et à la jurisprudence de la Cour de justice(étant entendu qu'il n'y a pas de compé tence communautaire directe relative au sport).
Kommissionsmedlemmet vil kunne udtale sig om spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence i overensstemmelse med traktaten og Domstolens retspraksis(i betragtning af, at der ikke findes nogen direkte EF-kompetence på sportsområdet).

Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion du protocole, au nom de la Communauté, et pour les matières relevant de sa compétence, le 15 juillet.
Forslag til afgørelse om indgåelse af protokollen på Fællesskabets vegne for de spørgsmål, der henhører under dets kompetence, vedtaget af Kommissionen den 15. juli.

Elle a fait observer, avec force, que, même si l'octroi et le retrait de la nationalité sont des matières relevant de la compétence des États membres, dans des situations couvertes par le droit de l'Union européenne les règles nationales concernées devaient, néanmoins, tenir compte de ce dernier.
Den gjorde, utvetydigt, opmærksom på, at selv om tildeling og tilbagekaldelse af statsborgerskab er anliggender, der henhører under medlemsstaternes kompetence, skal de relevante nationale regler ikke desto mindre overholde EU-retten i situationer, der er omfattet af denne.

L'article 3, paragraphe 1, premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"L'organe de conciliation est composé de cinq membres, choisis parmi les personnalités qui apportent toute garantie d'indépendance et sont hautement qualifiées dans les matières relevant du FEOGA-Garantie ou dans la pratique de l'audit financier.
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, affattes således:"Organet skal have fem medlemmer, der udvælges blandt personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som er højt kvalificerede inden for de områder, der henhører under EUGFL, Garantisektionen, eller har praktisk erfaring i finansiel revision.

Le président du Conseil européen assure, à son niveau et en sa qualité, la représentation extérieure de l'Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, sans préjudice des attributions du ministre des Affaires étrangères de l'Union.
Det Europæiske Råds formand varetager i denne egenskab på sit niveau Unionens repræsentation udadtil på de områder, der hører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, uden at dette berører EU-udenrigsministerens beføjelser.

Le 30 novembre, la France a déposé un projet de décision visant à créer un réseau européen de formation judiciaire ayant pour objet, en s'appuyant sur les structures nationales de formation, de développer la formation des magistrats dans les matières relevant de la coopération pénale(tab. II).
Den 30. november fremlagde Frankrig et udkast til afgørelse med henblik på oprettelse af et europæisk netværk for retlig uddannelse med det formål at udvikle uddannelsen af retsembedsmænd i de spørgsmål, der henhører under det strafferetlige samarbejde, med brug af de nationale uddannelsesstrukturer(tab. II).

Le président du Conseil européen assure, à son niveau et en sa qualité, la représentation extérieure de l'Union pour les matières relevant de la politiqueétrangère et de sécurité commune, sans préjudice des attributions du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
Det Europæiske Råds formand varetager i denne egenskab på sit niveau Unionens repræsentation udadtil på de områder, der hører under den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, uden at dette berører de beføjelser, der er tildelt Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.

À l'inverse, dans les matières relevant du champ d'application du droit de l'Union, telles que l'exercice des libertés fondamentales ou les conditions de traitement des travailleurs dans leur vie professionnelle, un État membre ne saurait justifier la violation de ce droit en invoquant le contenu de règles nationales relatives à l'état civil.
Derimod kan en medlemsstat ikke på de områder, der er omfattet af EU-rettens anvendelsesområde, såsom udøvelsen af de grundlæggede friheder eller betingelserne for behandling af arbejdstagere i deres faglige karriere, begrunde en tilsidesættelse af EU-retten ved at påberåbe sig indholdet af de nationale regler om civilstand.

Les partenaires sociaux peuvent, conformément à l'article 155, paragraphe 2, du TFUE, demander conjointement que les accords qu'ils concluent au niveau de l'Union dans les matières relevant de l'article 153 du TFUE soient mis en oeuvre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.
Arbejdsmarkedets parter kan i henhold til artikel 155, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(»TEUF«) i fællesskab anmode om, at aftaler, der indgås af dem på EU-plan i spørgsmål under artikel 153 i TEUF, iværksættes ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.

Les matières relevant de l'article 113 du traité instituant la Commu nauté économique européenne qui ne sont pas reprises dans le présent accord, et notamment celles contenues dans les accords bilatéraux entre les États membres et l'Espagne, feront l'objet d'une solution dans le cadre de la politique commerciale commune de la Communauté.
De spørgsmål, der henhører under artikel 113 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som ikke er anført i aftalen, navnlig de spørgsmål, der er indeholdt i de bilaterale aftaler mellem Spanien og medlemsstaterne, vil blive løst inden for rammerne af Det europæiske økonomiske Fællesskabs fælles handelspolitik.

La mise en œuvre des accords conclus au niveau de l'Union intervient soit selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres, soit, dans les matières relevant de l'article 153, à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.
Iværksættelsen af aftaler, der indgås på EU-plan, finder sted enten efter de fremgangsmåder og den praksis, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne normalt anvender, eller i spørgsmål under artikel 153 efter fælles anmodning fra de underskrivende parter ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.

Les matières relevant de l'article 113 du traité instituant la Communauté économique européenne et qui ne sont pas couvertes par l'accord, et notamment celles contenues dans les accords bilatéraux entre la république arabe d'Egypte et les États membres, feront l'objet d'une solution dans le cadre de la politique commerciale commune de la Communauté.
De spørgsmål, der henhører under artikel 113 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som ikke er anført i aftalen, navnlig de, der er indeholdt i de tosidede aftaler mellem Den arabiske republik Egypten og medlemsstaterne, skal løses inden for rammerne af Det europæiske økonomiske Fællesskabs handelspolitik.

(… )Le président du Conseil européen assure, à son niveau et en sa qualité, la représentation extérieure de l'Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, sans préjudice des attributions du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
I henhold til TEU artikel 15, stk. 6, varetager formanden for Det Europæiske Råd på sit niveau Unionens repræsentation udadtil på de områder, der hører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, uden at dette berører de beføjelser, der er tildelt Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.

L'indépendance de l'organe de conciliation constitue d'ores et déjà une exigence clairement stipulée dans la décision de la Commission 94/442/CE qui indique, telle que modifiée par la décision 2000/649/CE du 12 octobre 2000, que les cinq membres de l'organe de conciliation doivent être«choisis parmi les personnalités qui apportent toute garantie d'indépendance et sont hautement qualifiées dans les matières relevant du FEOGA- Garantie ou dans la pratique de l'audit financier».
Forligsorganets uafhængighed er allerede et klart krav som omhandlet i Kommissionens beslutning nr. 94/442/EF, ændret ved beslutning 2000/649/EF af 12. oktober 2000, hvorefter fem medlemmer af forligsorganet skal udvælges blandt personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som er højt kvalificerede inden for de områder, der henhører under EUGFL, Garantisektionen, eller har praktisk erfaring i finansiel revision.

La mise en œuvre des accords conclus au niveau de l'Union intervient soit selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres, soit, dans les matières relevant de l'article 153, à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.
Iværksættelsen af aftaler, der indgås på EU-plan, finder sted enten efter de procedurer og den praksis, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne normalt anvender, eller i spørgsmål under artikel III-104 efter fælles anmodning fra de underskrivende parter ved europæiske bekendtgørelser eller afgørelser, som Ministerrådet vedtager på forslag af Kommissionen.

(1) Les techniques modernes d'audit financier revêtant une importance grandissante dans la procédure d'apurement des comptes du FEOGA- Garantie, il est nécessaire que l'organe de conciliation puisse comporter non seulement des membres hautement qualifiés dans les matières relevant du FEOGA- Garantie mais aussi des membres ayant une grande expérience pratique de l'audit financier.
(1) Da de nye teknikker for finansiel revision spiller en stadig større rolle ved regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, er det nødvendigt, at forligsorganet ikke blot består af medlemmer, der er højt kvalificerede inden for de områder, der henhører under EUGFL, Garantisektionen, men også af medlemmer, der har stor praktisk erfaring i finansiel revision.

La mise en œuvre des accords conclus au niveau de l'Union intervient soit selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres, soit, dans les matières relevant de l'article III-104, à la demande conjointe des parties signataires, par des règlements ou des décisions européens adoptés par le Conseil des ministres sur proposition de la Commission.
Iværksættelsen af aftaler, der indgås på EU-plan, finder sted enten efter de procedurer og den praksis, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne normalt anvender, eller i spørgsmål under artikel III-104 efter fælles anmodning fra de underskrivende parter ved europæiske bekendtgørelser eller afgørelser, som Ministerrådet vedtager på forslag af Kommissionen.

(EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai bien pris note des différentes préoccupations que vous avez exprimées, mais permettez-moi d'abord de dire que l'article 300, paragraphe 1, du traité CE stipule clairement que les négociations dans le cadre d'accords internationaux portant sur des matières relevant de la compétence de la Communauté sont conduites par la Commission dans le cadre des directives approuvées par le Conseil.
Hr. formand, ærede medlemmer! Jeg har noteret mig de mange bekymringer, som De har givet udtryk for, men jeg vil lige sige, at det fremgår tydeligt af EF-traktatens artikel 300, stk. 1, at forhandlinger om internationale aftaler om anliggender, der henhører under Fællesskabets kompetenceområde, føres af Kommissionen på grundlag af forhandlingsdirektiver, som Rådet har godkendt.

Selon l'article 155 §2 TFUE,« la mise en œuvre des accords conclus au niveau de l'Union intervient soit selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres, soit, dans les matières relevant de l'article 153 TFUE, à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission».
Det er fastsat i artikel 155, stk. 2, i TEUF at"iværksættelsen af aftaler, der indgås på EU-plan, finder sted enten efter de fremgangsmåder og den praksis, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne normalt anvender, eller i spørgsmål under artikel 153 efter fælles anmodning fra de underskrivende parter ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.

La communication signale également que la mise en oeuvre des accords conclus au niveau de la Communauté intervient, soit selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux Etats membres, soit, dans les matières relevant de l'article 2 et à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.
Det hedder videre i meddelelsen, at iværksættelsen af aftaler, der indgås på fællesskabsplan, finder sted enten efter de fremgangsmåder og den praksis, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne normalt anvender eller i spørgsmål under artikel 2 efter fælles anmodning fra de underskrivende parter, ved en beslutning, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.

La mise en oeuvre des accords conclus entre les partenaires sociaux au niveau communautaire, en application de l'article 4, paragraphe 2, de l'accord sur la politique sociale, intervient soit selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres soit, dans les matières relevant de l'article 2 dudit accord, à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.
Iværksættelsen af aftaler indgået mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan efter artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken finder sted- enten efter de fremgangsmåder og den praksis, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne normalt anvender- eller i spørgsmål under artikel 2 af nævnte aftale efter fælles anmodning fra de underskrivende parter, ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag al' Kommissionen.