Hvad Betyder MBEKI på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• mbeki

Eksempler på brug af Mbeki på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Mbeki va s'entretenir avec Mugabe.
Mbeki mødes med Mugabe.

C'est l'écriture de Govan Mbeki.
Det er Govan Mbekis skrift.

Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud.
Thabo Mbeki, sydafrikansk præsident.

Il laisse la place à Thabo Mbeki.
Han blev afløst på posten af Thabo Mbeki.

Thabo Mbeki est depuis 1999 le président du pays.
Siden 1999 har Thabo Mbeki været landets præsident.

Les présidents Moi et Thabo Mbeki insistent sur leur importance.
De to præsidenter fra området, Moi og Thabo Mbeki, understreger vigtigheden heraf.

Thabo Mbeki vient de relancer le débat de la renaissance africaine.
Thabo Mbeki og andre taler nu om den afrikanske renæssance.

Malheureusement, le bilan des années de diplomatie discrète du président Mbeki est plus que mitigé.
Præsident Mbeki har desværre ikke opnået resultater i årene med"stille diplomati".

Mandela et Thabo Mbeki étaient issus de cette ethnie.
Nelson Mandela og Thabo Mbeki tilhørte denne gruppering.

Mbeki aura pour tâche de créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et équitables.
Mbekis opgave bliver at skabe betingelser for frie og retfærdige valg.

Le 15 novembre, le président Mbeki a rencontré le président désigné Barroso à Bruxelles.
Den 15. november mødtes præsident Mbeki med den udpegede kommissionsformand Barroso i Bruxelles.

La Commission soutient pleinement l'Union africaine et les efforts de médiation du président Mbeki.
Kommissionen støtter fuldt ud Den Afrikanske Union og præsident Mbekis mæglingsbestræbelser.

Le président Mbeki doit jouer son rôle de médiateur de manière crédible.
Præsident Mbeki må spille rollen som mægler troværdigt.

La Commission partage les inquiétudes que le président Mbeki a formulées à propos de l'avenir de la Côte d'Ivoire.
Kommissionen deler den bekymring, præsident Mbeki gav udtryk for om Côte d'Ivoires fremtid.

La SADC a enfin reconnu qu'il y avait une crise au Zimbabwe et a nommé le président Mbeki comme médiateur.
Immervæk har SADC erkendt, at der er en krise i Zimbabwe, og har indsat præsident Mbeki som mægler.

Visite à la Commission de M. T. Mbeki, viceprésident de la république d'Afrique du Sud, les 24 et 25 février.
Besøg i Kommissionen af vicepræsidenten for Den Sydafrikanske Republik T. Mbeki den 24. og 25. februar.

Il reste cependant beaucoup à faire et nous continuerons à soutenir les efforts de médiation du président Mbeki.
Der er imidlertid stadig et stort stykke arbejde, der skal gøres, og vi vil fortsat støtte præsident Mbekis mæglingsbestræbelser.

La République d'Afrique du Sud et son président, M. Mbeki, ont un rôle particulièrement important à jouer dans ce processus.
Den Sydafrikanske Republik og dens præsident, hr. Mbeki, spiller en særligt vigtig rolle i denne proces.

Le commissaire a eu presque dix minutes pour faire l'apologie du régime Mugabe et de l'inaction de M. Mbeki, de la Commission et du Conseil.
Kommissæren fik næsten 10 minutter til at fremføre en forsvarstale for Mugabes styre og Mbekis, Kommissionens og Rådets passivitet.

Au Darfour, grâce au panel dirigé par M. Mbeki, l'Union africaine assume un rôle politique global de premier plan.
I Darfur spiller Den Afrikanske Union takket være det panel, der ledes af hr. Mbeki, en førende global politisk rolle.

Ça n'est pas fini, mais, en tout cas, la dernière conversation que j'ai eue avec le président Mbeki ouvre cette perspective sérieusement.
Det er endnu ikke afsluttet, men i hvert fald åbnede min seneste samtale med præsident Mbeki virkelig dette perspektiv.

L'essai de Buch est une lettre ouverte à Thabo Mbeki, l'actuel président sud-africain, une vieille connaissance de l'écrivain allemand.
Hr. Buchs essay er et åbent brev til Sydafrikas siddende præsident, Thabo Mbeki, en gammel bekendt af forfatteren.

Elle a été dissoute le 9 juillet 2002 par son dernier Président, le sud- africain Thabo Mbeki et remplacée par l'union africaine.
Den blev opløst 9. juli 2002 af organisationens sidste leder, sydafrikaneren Thabo Mbeki, og blev erstattet af den Afrikanske Union.

À ce sujet, le président Mbeki argumente avec objectivité, tandis que sur la question du Zimbabwe, il a tendance à adopter une position plus partisane.
I dette spørgsmål argumenterer præsident Mbeki objektivt, mens han i spørgsmålet om Zimbabwe har tendens til at være mere partisk.

Le ministre de la police, le Premier ministre de la province du Gauteng, le Congrès national africain(ANC) au pouvoir et l'ancien président Thabo Mbeki ont condamné ce qu'ils appellent la criminalité.
Politieministeren, Gauteng-provinsens premier, den regerende African National Congress(ANC) og tidligere præsident Thabo Mbeki har fordømt det, de kalder kriminalitet.

Elle se félicite également de l'initiative du président Mbeki visant à convoquer, le 9 avril 2003, une réunion au sommet entre les présidents de la RDC, du Rwanda et de l'Ouganda.
EU ser også positivt på præsident Mbekis initiativ til at indkalde til et topmøde den 9. april 2003 mellem præsidenterne for Congo, Rwanda og Uganda.

La réunion a été inaugurée par M. J. Santer, président de la Commission, qui a notamment insisté sur la dimension mondiale de la société de l'information, dont témoignait la présence de M. T. Mbeki, viceprésident d'Afrique du Sud.
Mødet blev indledt af formanden for Kommissionen J. Santer, som bl.a. understregede informationssamfundets globale dimension, hvilket Sydafrikas vicepræsident T. Mbekis tilstedeværelse også vidnede om.

Je dirais au président sud-africain Thabo Mbeki que son choix de ne pas critiquer le président Mugabe en dit long sur ce qu'il considère comme une société juste, libre et ouverte.
Sydafrikas præsident Thabo Mbekis beslutning om ikke at kritisere præsident Mugabe siger desværre en hel del om hans holdning til, hvad et retfærdigt, frit og åbent samfund er.

Demande de suspendre l'examen de la proposition de la Commission telle qu'amendée pendant un délai maximum de trois mois, afin de ne pas compromettre la médiation de Thabo Mbeki, président de l'Afrique du Sud, visant à relancer les négociations entre les belligérants;
Anmoder om at indstille behandlingen af Kommissionens forslag som ændret i maksimalt tre måneder, for ikke at vanskeliggøre den sydafrikanske præsident Thabo Mbekis mæglingsbestræbelser i forsøget på at få gang i forhandlingerne mellem de stridende parter;

Thabo Mbeki a eu du mal à accepter que le VIH et le SIDA étaient reliés, mais c'est un moyen, pour lui de s'attaquer au problème et, au lieu de le critiquer mondialement, c'est un moyen de travailler avec lui, avec son gouvernement.
Thabo Mbekis ville helst ikke acceptere at HIV og AIDS er relateret. Det er hans måde, tror jeg at håndtere det. Så i stedet for at kritiserer ham er der en måde at samarbejde med ham og hans regering.