Hvad Betyder MESURE D'URGENCE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• nødforanstaltning
• hasteforanstaltning
• uopsættelige retsmidler

Eksempler på brug af Mesure d'urgence på Fransk og deres oversættelser til Dansk

C'est une mesure d'urgence.
Det er en nødforanstaltning.

Quant aux injections, il s'agit d'une mesure d'urgence.
Hvad angår injektionerne, er dette en nødforanstaltning.

C'est une mesure d'urgence mais c'est mieux que rien.
Det er en nødforanstaltning, men det er bedre end ingenting.

Il s'agit d'une mesure d'urgence.
Det er en hasteforanstaltning.

C'est une mesure d'urgence pour les sinistrés d'inondation.
Det er en nødforanstaltning for hjemløse efter en oversvømmelse.

Il s'agit donc d'une mesure d'urgence.
Det er altså tale om en nødforanstaltning.

Mesure d'urgence au titre de l'article 71, paragraphe 2, de la loi de 1992 sur le contrôle du crédit.
Hasteforanstaltning i henhold til artikel 71, stk. 2, i lov af 1992 om tilsyn med kreditsektoren.

Une quatrième date de migration( le 15 septembre 2008) est gardée en réserve comme mesure d'urgence.
En fjerde overgangsdato( 15. september 2008) er reserveret som en nødforanstaltning.

Dans certains cas, il peut s'agir d'une mesure d'urgence pour soulager la douleur associée à l'ostéochondrose.
I nogle tilfælde kan dette være en nødforanstaltning for smerte forbundet med osteochondrose.

Sa mesure d'urgence a pour conséquence que nous ne rencontrerons peut-être bientôt plus le cabillaud que dans une seule eau en Europe, à savoir l'eau-forte!
Dens nødforanstaltning medfører, at der måske straks kun er torsk i ét europæisk vand, nemlig ildvand!

J'estime que son utilisation de l'armée en tant que mesure d'urgence temporaire est justifiée.
Jeg mener også, at hans behov for at bruge hæren som midlertidig nødforanstaltning er ganske velbegrundet.

C'est une mesure d'urgence mais cette mesure est bienvenue car elle peut contribuer à calmer les tensions sur les marchés.
Dette er en hasteforanstaltning, men det er et kærkomment tiltag, da det kan bidrage til at mindske spændingerne på markederne.

C'est l'une des mesures qui peut être utilisée aujourd'hui comme mesure d'urgence pour protéger les enfants.
Det er en af de foranstaltninger, der kan tages i anvendelse som en nødforanstaltning for at beskytte børn.

Vous pouvez garder un paquet comme une mesure d'urgence si la négociation se retourne contre vous, mais c'est très risqué.
Du kan holde en pakke som en nødforanstaltning, hvis forhandlingerne vender mod dig, men det er meget risikabelt.

Mesure d'urgence au titre de l'article 71, paragraphe 2, de la loi de 1992 sur le contrôle du crédit(Wet toezicht kredietwezen 1992).
Nødforanstaltning i henhold til artikel 71, stk. 2, i lov om tilsyn med pengeinstitutter fra 1992.

Au mieux, les vaccinations sont considérées comme une mesure d'urgence pour le bétail sain impossible à détruire suffisamment vite.
Vaccinationer opfattes højest som en nødforanstaltning til sunde besætninger, der ikke kan destrueres hurtigt nok.

Aujourd'hui, la dentisterie est tellement développée que vous pouvez sauver presque toutes les dents détruites, et son retrait est une mesure d'urgence.
I dag er tandpleje så udviklet, at du kan spare næsten enhver ødelagt tand, og dens fjernelse er en nødforanstaltning.

Cette mesure est utilisée en hiver(10 Décembre- Mars 31) comme mesure d'urgence après des périodes de forte pollution atmosphérique.
Der er en vinter LEZ(10 December- 31 marts hvert år) som en nødforanstaltning efter perioder med høj luftforurening.

C'était une sorte de mesure d'urgence de la part des sphères de Lumière, d'énergies qui étaient très concernées par la terre et ses habitants.
Det var en form for nødforanstaltning fra lysets sfærer, fra energier som var dybt bekymret for jorden og dens indbyggere.

Cette mesure est utilisée en hiver(10 Décembre- Mars 31) comme mesure d'urgence après des périodes de forte pollution atmosphérique.
Denne foranstaltning bruges i vinteren(10 december- 31 marts) som en nødforanstaltning efter perioder med høj luftforurening.

Monsieur le Président, cette proposition de la Commission vise à établir l'interdiction à long terme de l'utilisation des phtalates dans les jouets comme mesure d'urgence.
Hr. formand, dette forslag fra Kommissionen har til formål på langt sigt at forbyde brug af phthalater i legetøj som en nødforanstaltning.

Il ya un LEZ hiver(10 Décembre- 31 Mars de chaque année) comme une mesure d'urgence après des périodes de forte pollution atmosphérique, et n'est pas toujours en fonctionnement.
Der er en vinter LEZ(10 December- 31 marts hvert år) som en nødforanstaltning efter perioder med høj luftforurening, og er ikke altid i drift.

Nonobstant ce qui précède, Samsung peut avoir recours à des mesures injonctives(ou à une mesure d'urgence équivalente) dans tout tribunal compétent.
Uanset ovenstående kan Samsung ansøge om nedlæggelse af forbud(eller tilsvarende typer uopsættelige retsmidler) i enhver retsinstans i en kompetent retskreds.

Au départ, l'interdiction a été envisagée en tant que mesure d'urgence au mois de septembre, mais a été reportée jusqu'au Conseil de décembre pour laisser le temps aux consultations.
Forbuddet var oprindeligt tænkt som en nødforanstaltning i september, men blev udsat til Rådet i december, for at der kunne være tid til høringer.

Il s'agit d'une mesure d'urgence dans le développement de complications graves responsables du dysfonctionnement rénal, ainsi que dans les pathologies infectieuses et inflammatoires.
Det er en nødforanstaltning i udviklingen af alvorlige komplikationer, der forårsager renal dysfunktion, såvel som i infektiøse og inflammatoriske patologier.

Nonobstant ce qui précède, Samsung peut appliquer des mesures d'injonction(ou un type équivalent de mesure d'urgence équivalente) dans tout tribunal de juridiction compétente.
Uanset ovenstående kan Samsung ansøge om nedlæggelse af forbud(eller tilsvarende typer uopsættelige retsmidler) i enhver retsinstans i en kompetent retskreds.

Concernant la situation du marché de céréales, aucune mesure d'urgence ne se justifie donc dans ce secteur car, comme je vous l'ai expliqué, il ne s'agit pas d'un problème d'approvisionnement en céréales du marché européen puisque le prix élevé des céréales sur le marché européen n'est pas dû à un manque d'approvisionnement du marché.
Hvad angår situationen på kornmarkedet, kan vi således ikke retfærdiggøre nogen nødforanstaltninger, for som jeg har forklaret, handler problemet ikke om at forsyne det europæiske marked med korn, da de høje kornpriser på det europæiske marked ikke skyldes manglende forsyninger.

Il s'avère donc que la présence de bateaux espagnols dans les eaux autour des Açores au-delà de la limite des 100 milles marins ne justifie aucune mesure d'urgence telle que celle suggérée par M. Casaca, étant donné que ces bateaux respectent les règles en matière d'accès.
Tilstedeværelsen af spanske fartøjer i farvandene omkring Azorerne uden for 100-sømilegrænsen retfærdiggør derfor ikke nogen nødforanstaltninger, som De, hr. Casaca, animerede til, fordi disse skibe overholder adgangsbestemmelserne.

Mesures d'urgence pour protéger l'environnement.
Nødforanstaltninger for at beskytte miljøet.

Bien sûr, des mesures d'urgence devraient être invoquée dans des cas exceptionnels.
Selvfølgelig, til nødforanstaltninger bør gøres gældende i undtagelsestilfælde.