Eksempler på brug af Mesure technique på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Contournement d'une mesure technique de protection.
Pourquoi ma voiture a- t- elle besoin d'une mesure technique?
Hvorfor har min bil brug for et teknisk tiltag?Bien qu'il semble s'agir d'une simple mesure technique, elle ne va pas sans certains problèmes.
Selv om dette ville se ud som en rent teknisk foranstaltning, er den forbundet med visse problemer.Pourquoi mon véhicule a- t- il besoin d'une mesure technique?
Hvorfor har min bil brug for et teknisk tiltag?Il faut rappeler que, par définition, toute mesure technique comprend un élément restrictif de l'activité.
Vi må huske på, at enhver teknisk foranstaltning pr. definition på en eller anden måde begrænser aktiviteten.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mesures techniques
une certaine mesuremesures nationales
autres mesuresmesures provisoires
mesures prévues
moindre mesureles mesures prévues
nouvelles mesuresmesures spéciales
Mere
Pourquoi mon véhicule doit- il être soumis à une mesure technique?
Hvorfor har min bil brug for et teknisk tiltag?Bien qu'il faille considérer ces propositions comme une mesure technique, nous devrons pourtant veiller à qu'elles n'engendrent aucune distorsion de concurrence.
Selvom det foreslås som en teknisk foranstaltning, skal vi passe på, at det ikke virker konkurrenceforvridende.Oui, le partenaire service ŠKODA vous envoie une attestation après la réalisation de la mesure technique.
D'autre part, il est clair pour nous tous que cette nouvelle mesure technique doit être examinée avec beaucoup de soin.
På den anden side står det klart for os alle, at denne nye tekniske foranstaltning skal omgås med stor følsomhed.A qui dois- je m'adresser simon véhicule a un problème après la réalisation de la mesure technique?
Hvem skal jeg henvende mig til, hvismin bil har et problem efter udførelsen af de tekniske tiltag?Que se passe- t- il si je m'installe durablement dans un pays où la mesure technique est obligatoire et souhaite m'y rendre avec mon véhicule?
Hvad sker der, hvis jeg flytter permanent til et land, hvor det tekniske tiltag er obligatorisk, og jeg ønsker at tage min bil med?À qui puis- je m'adresser si ma voiture a un problème après avoir été soumise à la mesure technique?
Hvem skal jeg henvende mig til, hvis min bil har et problem efter udførelsen af de tekniske tiltag?La Mesure de restauration de la confiance client est- elle applicable si la mesure technique a déjà été effectuée sur mon véhicule?
Gælder La Mesure de restauration de la confiance client s'applique- t- elle aussi si mon véhicule a déjà participé à la mesure technique?
Gælder Est- ce que la Mesure de restauration de la confiance client est aussi valide, si la mesure technique a déjà été effectuée sur le véhicule?
Gælder Il s'agit d'une mesure technique ajoutée par la Commission européenne sans lien direct avec la mise en œuvre de l'obligation de débarquement.
Der er tale om en teknisk foranstaltning, der er tilføjet af Kommissionen uden direkte tilknytning til gennemførelsen af landingsforpligtelsen.La Commission a aussi adopté aujourd'hui la mesure technique suivante.
La décision que j'ai votée est une mesure technique destinée à clôturer l'exercice concerné, et non un octroi de décharge.
Forslaget til afgørelse, som jeg stemte for, er en teknisk foranstaltning, der har til formål at afslutte regnskabet for det pågældende finansår, ikke at give decharge.Quelles seraient les conséquences, si je décidais de déménager pourde bon dans un pays où cette mesure technique est obligatoire?
Hvad sker der, hvis jeg flytter permanent til et land,hvor det tekniske tiltag er obligatorisk,?Après la mise en œuvre de la mesure technique par le prestataire de services Audi, est- ce que je recevrai une confirmation, et que dois- je faire si je la perds?
Modtager jeg efter udførelsen af det tekniske tiltag en bekræftelse fra Audi servicepartneren, og hvad gør jeg, hvis jeg skulle miste Quelles seraient les conséquences, sije décidais d'aller m'installer définitivement en Suisse, où cette mesure technique est obligatoire, avec mon véhicule?
Hvad sker der, hvisjeg flytter permanent til et land, hvor det tekniske tiltag er obligatorisk, og jeg ønsker at tage min bil med?Après la réalisation de la mesure technique, vais- je recevoir une attestation de la part du partenaire de service après- vente SEAT et que faire si je devais la perdre?
Modtager jeg efter udførelsen af det tekniske tiltag en bekræftelse fra SEAT servicepartneren, og hvad gør jeg, hvis jeg skulle miste La solution idéale n'est pas l'existence d'un décodeur unique,mais d'un décodeur qui, par une mesure technique, est ouvert à d'autres diffuseurs.
Det er ikke idealløsningen, atder nemlig kun eksisterer én dekoder, men det er en dekoder, der gennem en teknisk foranstaltning er åben for andre.Afin d'empêcher le recours abusif à ces mesures, toute mesure technique appliquée lors de la mise en œuvre de celles- ci doit jouir de la protection juridique.
For at forhindre misbrug af sådanne Dans la mesure où ce règlement est destiné à la mise en œuvre stricte de l'obligation de débarquement, cette mesure technique n'a pas lieu d'être ici.
For så vidt som formålet med denne forordning er en nøje gennemførelse af landingsforpligtelsen, har denne tekniske foranstaltning ikke sin plads her.La décision soumise au vote aujourd'hui est donc une mesure technique, destinée à clôturer l'exercice concerné et non un octroi de décharge.
Den beslutning, der fremsættes i dag til afstemning, er derfor en teknisk foranstaltning, der har til formål at lukke regnskaberne for det pågældende regnskabsår, ikke at give decharge.Ii n'ont qu'une raison d'être ou une utilisation commerciale limitée sice n'est de permettre la neutralisation de toute mesure technique efficace, ou.
Kun i begrænset omfang har andet kommercielt formål eller anden kommerciel anvendelse endomgåelse af enhver form for effektive tekniske foranstaltninger, eller.Le fait qu'il n'existe aucune mesure technique applicable pour combattre la réalisation de copies privées illicites n'est pas de nature à remettre en cause cette constatation.
Den omstændighed, at der ikke findes nogen teknisk foranstaltning, som kan anvendes til at bekæmpe ulovlig privatkopiering, ændrer ikke denne konstatering.L'obligation pour les Etats membres d'assurer la protection juridique contre le contournement de toute mesure technique efficace visant une œuvre ou tout autre objet protégé.
EU-landene skal yde retlig beskyttelse mod ulovlig omgåelse af enhver form for effektive tekniske foranstaltninger, der omfatter værker eller enhver anden frembringelse.Après la mise en œuvre de la mesure technique par le prestataire de services VW Véhicules Utilitaires, est- ce que je recevrai une confirmation, et que dois- je faire si je la perds?
Modtager jeg efter udførelsen af det tekniske tiltag en bekræftelse fra ŠKODA servicepartneren, og hvad gør jeg, hvis jeg skulle miste 
