Hvad Betyder N'ATTENDAIT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ventede
• forventede ikke
• venter

Eksempler på brug af N'attendait på Fransk og deres oversættelser til Dansk

On n'attendait plus que vous.
Vi ventede kun på Dem.

La jeune mariée n'attendait que cela.
Her ventede bruden på dem.

Il n'attendait que le mot magique.
Han venter bare på det magiske ord.

Au contraire, il n'attendait qu'elle.
I stedet for ventede hun blot på ham.

Elle n'attendait que de pouvoir défouler.
Den ventede bare på at kunne klikke løs.

Assis juste là, il n'attendait que moi.
Der sad han, og ventede kun på mig.

On n'attendait plus que l'ordre de tirer.
Man ventede blot på ordren til at skyde.

Je suis persuadée qu'il n'attendait que ça.
Jeg tror, at han bare har ventet på det her.

Hanna n'attendait que cela.
Det venter Hannah stadig på.

Qu'est-ce qui se passe, on n'attendait personne?
Hvad helvede sker der, vi forventede ikke en dilligence mere i aften?

Leodys n'attendait rien de lui.
Adelaide forventede ikke noget af ham.

Ce monde était un baril de poudre qui n'attendait qu'une étincelle.
Denne verden var en krudttønde, der ventede på en gnist.

Il n'attendait que ça et il a une puissance de frappe inouïe.
Han ventede bare på det, og han slår virkelig hårdt.

Notre navette spatiale n'attendait plus que nous.
Vores rumskibet stod klart og ventede på os.

Il n'attendait que son signal pour commencer l'opération.
Den ventede bare på at høre hendes signal, så den kan begynde dens arbejde.

Un digne taureau qui n'attendait qu'à passer à l'abattoir.
En slagtegris, der blot ventede på det endelige slag.

Il n'attendait qu'un prétexte pour se jeter sur l'ennemi; mais l'attente fut longue.
Han ventede kun på et påskud til at kaste sig over fjenden, men det varede længe, inden han fandt et.

Je crois qu'elle n'attendait plus que toi avant de.
Jeg tror, hun har ventet pa, at du skulle komme, for.

Je voyais clairement que mon choix entre ces deux modes de conduite n'aurait aucune répercussion sur la finalité de mon devenir éternel; l'affaire était déjà réglée et scellée dans les archives de l'univers des univers et n'attendait plus que ma demande personnelle.
Menneskesønnen så klart at hans valg mellem disse to måder at optræde på ikke ville have noget som helst at gøre med hans modtagelse af suveræniteten over sit univers, den sag var allerede afgjort og beseglet i annalerne for universernes univers og ventede bare på at han i egen person skulle gøre krav på den.

L'autre n'attendait que ça.
Andre venter bare på dette.

Souligna également que, concernant le nouveau règlement financier soumis aux deux DG et à la Cour des comptes pour commentaires(voir réunion précédente), l'Office n'attendait plus que la réponse de cette dernière pour pouvoir soumettre le projet au conseil d'administration.
Hvad angår den nye finansforordning, der er forelagt de to generaldirektorater og Revisionsretten med henblik på kommentarer(se foregående møde), understregede han ligeledes, at Sortsmyndigheden venter på svar fra Revisionsretten, før udkastet forelægges administrationsrådet.

Une broderie main qui n'attendait qu'une bonne occasion pour être utilisée.
En såret huntiger, der blot har ventet på den rigtige mulighed.

Le Fils de l'Homme voyait clairement que son choix entre ces deux modes de conduite n'aurait aucune répercussion sur l'attribution de sa souveraineté sur son univers; l'affaire était déjà réglée et scellée dans les archives de l'univers des univers et n'attendait plus que sa demande personnelle.
Menneskesønnen så klart at hans valg mellem disse to måder at optræde på ikke ville have noget som helst at gøre med hans modtagelse af suveræniteten over sit univers, den sag var allerede afgjort og beseglet i annalerne for universernes univers og ventede bare på at han i egen person skulle gøre krav på den.

Il était comme un mystère qui n'attendait que d'être découvert.
Hun er som et mysterium, der bare venter på at blive fundet.

La branche n'attendait que cela pour réduire les coûts d'exploitation et le bilan carbone», ajoute Martin Verhoef, CEO de Verhoef.
Dette er, hvad industrien har ventet på for at reducere driftsomkostninger og CO2 udledninger,” udtaler Martin Verhoef, CEO i værftet af samme navn.

Mais elle ne savait pas que Salimata n'attendait que ce moment.
Hun vidste ikke, at Kenneth kun ventede på dette øjeblik.

Abraham connaissait cette peur et n'attendait qu'une occasion favorable pour attaquer ses voisins; le prétexte se présenta lorsque certains chefs émirent la prétention de razzier les biens de son neveu Lot qui demeurait à Sodome.
Abraham kendte til denne frygt og ventede kun på en belejligt lejlighed til at angribe sine naboer, og denne undskyldning kom, da nogle af disse herskere formodes at have plyndret hans nevø Lots ejendom, som boede i Sodoma.

Cependant, le commandement de la caspienne- du front du caucase et de la 12e armée n'attendait si rapide changement de la situation et de la catastrophe du 11- ème armée.
Men kommando af det kaspiske hav-kaukasiske front og 12th army forventede ikke sådan en hurtig ændring og katastrofen 11-th hær.

Aidez-le, parce que Thomas n'attendait que le bon moment pour régler un truc sale.
Hjælp ham, fordi Thomas kun ventede på det rette øjeblik til at justere nogle beskidte trick.

Me conseillait volontiers que Bob n'attendait finalement que deux, et peut - être une seule opération.
Gladeligt rådede mig, at Bob i sidste ende ventede kun to, og måske kun én operation.".