Eksempler på brug af Ne devra pas dépasser på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Votre taux d'alcoolémie ne devra pas dépasser 0,05%.
Cette note ne devra pas dépasser deux(2) pages A4 recto- verso.
Referencerne må ikke overstige to(2) A-4 sider pr. reference.Il précisera également quesa part de marché ne devra pas dépasser 35%.
Membre ne devra pas dépasser le nombre de voitures par personne.
Antallet af personer i bilen må ikke overstige antallet af seler.La dose quotidienne ne devra pas dépasser 2,7 mg.
Combinations with other parts of speech
Le traitement ne devra pas dépasser 48 heures pour le traitement des nausées et vomissements pouvant survenir après une opération.
Behandlingsvarigheden må ikke overskride 48 timer ved behandling af kvalme og opkastning efter operation.La durée du traitement dépendra des résultats observés, mais ne devra pas dépasser 14 jours.
Varigheden af behandlingen afhænger af den iagttagne effekt men bør ikke overstige 14 dage.La dose d'entretien quotidienne ne devra pas dépasser 70 mg quelle que soit la dose calculée pour le patient.
Den daglige vedligeholdelsesdosis må ikke overstige 70 mg uanset den beregnede dosis.Certains ont déclaré- avec le plus grand sérieux qui plus est- quele budget de l'Union ne devra pas dépasser 1% du PIB européen.
Nogle har- også lidt højtideligt- sagt, atEU's budget ikke må overstige 1% af Europas BNP.La dose de charge maximale à J1 ne devra pas dépasser 70 mg quelle que soit la dose calculée pour le patient.
Den maksimale mætningsdosis på Dag 1 må ikke overstige 70 mg uanset den beregnede dosis.Le container mesurera au maximum 45 cm de long, 35 cm de large et 25 cm de profondeur, etla somme de ces trois dimensions ne devra pas dépasser 105 cm.
Beholderen kan maksimalt have 45 cm. lang, 35 cm. bred og 25 cm. dyb, forudsat atsummen af disse tre dimensioner ikke overstiger 105 cm.Par exemple, la surface totale traitée ne devra pas dépasser 50 cm² pour un chien de 5 kg.
For eksempel, det totale behandlede område på en hund, der vejer 5 kg, bør ikke overstige 50 cm2.Le traitement ne devra pas dépasser 5 jours pour la prévention des nausées et vomissements retardés pouvant survenir après une chimiothérapie.
Behandlingsvarigheden må ikke overskride 5 dage ved forebyggende behandling af forsinket kvalme og opkastning efter kemoterapi.Dose de charge= SC(m2) X 70 mg/ m2 La dose de charge maximale à J1 ne devra pas dépasser 70 mg quelle que soit la dose calculée pour le patient.
Legemsareal(m2) X 70 mg/ m2= Bolusdosis Den maksimale bolusdosis på Dag 1 bør ikke overstige 70 mg uden hensyn til den beregnede dosis.Le glissement de la sangle ne devra pas dépasser 25 mm par dispositif de réglage, ni 40 mm au total pour tous les dispositifs de réglage.
Glidning af gjorden må ikke overstige 25 mm for én justeringsanordning eller 40 mm for alle justeringsanordninger.Dose quotidienne d'entretien= SC(m2) X 50 mg/ m2 La dose d'entretien quotidienne ne devra pas dépasser 70 mg quelle que soit la dose calculée pour le patient.
Legemsareal(m2) X 50 mg/ m2= Daglig vedligeholdelsesdosis Den daglige vedligeholdelsesdosis bør ikke overstige 70 mg uden hensyn til den beregnede dosis.Un plafonnement est réintroduit: la somme de l'ISF, de l'impôt sur le revenu, des prélèvements sociaux etde la taxe à 75% ne devra pas dépasser 75% des revenus du contribuable!
Dog kommer der et loft på, således at sammenlægningen af formueskatten, indkomstskatten,de sociale bidrag og 75%-skatten ikke overstiger 75% af en skatteyders indkomst!Dès la mise en vigueur du présent traité, et dans un délai qui ne devra pas dépasser dix jours, les troupes et les autorités allemandes(y compris les 0berpräsidenten, Regierungspräsidenten, Landsräthe, Amtsvorsteher, Oberbürgermeister) devront évacuer la zone comprise au nord de la ligne ci- dessus fixée.
Fra nærværende Traktats Ikrafttræden og indenfor en Frist, som ikke maa overstige 10 Dage, skal de tyske Tropper og Myndigheder(indbefattet Overpræsidenterne, Regeringspræsidenterne, Landraadene, Overborgmestrene) rømme Zonen Nord for den ovenfor fastsatte Linje….Si vous utilisez dautres produits contenant du calcipotriol, la quantité totale de calcipotriol ne doit pas excéder 15 grammes par jour etla zone traitée ne devra pas dépasser 30% de la surface totale du corps.
Hvis du bruger anden medicin, der indeholder calcipotriol, La composante verticale de l'accélération depuis l'abdomen vers la tête ne devra pas dépasser 30 g sauf pendant des intervalles dont la durée cumulée n'excède pas 3 ms.
Den lodrette komposant af accelerationen fra maven til hovedet må ikke overstige 30 g bortset fra perioder på tilsammen højst 3 ms.Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés _BAR_ L'intensité de l'aide, calculée en pourcentage des coûts salariaux quela coopérative devra supporter au cours de l'année suivant l'embauche du travailleur défavorisé ou handicapé, ne devra pas dépasser 50% pour les travailleurs défavorisés et 60% pour les travailleurs handicapés _BAR_.
Ansættelse af ugunstigt stillede og handicappede arbejdstagere _BAR_ Støtteintensiteten, der beregnes i procentaf andelsselskabernes lønomkostninger i det første år efter ansættelsen af de ugunstigt stillede eller handicappede arbejdstagere, må ikke overstige 50% for ugunstigt stillede og 60% for handicappede arbejdstagere _BAR_.Apple mettra à la disposition de l'Entreprise un Pool d'appareils de service comprenant des appareils Apple concernés(iPad, iPhone et iPod touch)(« Appareils») neufs ou équivalents à des appareils neufs en termes de performances et de fiabilité,dont le total ne devra pas dépasser 5% du nombre total d'Appareils considérés comme des Appareils inclus dans le cadre du Plan de service.
Apple stiller en iOS-serviceenhedspulje til rådighed for Virksomheden bestående af iOS-enheder(iPad, iPhone og iPod Touch)("iOS-enheder"), som er nye eller der i ydeevne ogstabilitet svarer til nye dele, og det samlede antal må ikke overstige 5% af det samlede antal iOS-enheder, som udgør Inkluderet tilbehør under Serviceplanen.Ces scooters ne doivent pas dépasser une puissance de 4.000 watts.
Disse e-scootere må ikke overstige en effekt af 4.000 watt.Les intervalles entre les repas réguliers ne doivent pas dépasser 4 heures;
Intervaller mellem almindelige måltider må ikke overstige 4 timer;La quantité de sel ne doit pas dépasser 6 grammes par jour.
Mængden af salt bør ikke overstige 6 gram pr. Dag.La pause entre les repas ne doit pas dépasser 3 heures.
Pausen mellem måltider må ikke overstige 3 timer.Du traitement avec ce médicament ne doit pas dépasser 10 jours.
Behandling med denne medicin bør ikke overstige 10 dage.La quantité de sel consommée ne doit pas dépasser 2 g;
Mængden af salt, der forbruges, må ikke overstige 2 g;L'inclinaison du sol ne devrait pas dépasser 14%(8°).
Hældningsgraden bør ikke overstige 14%(8°).La température ne devrait pas dépasser 20 degrés, alors la fleur se développera normalement.
Temperaturen må ikke overstige 20 grader, så blomsten vil udvikle sig normalt.
