Hvad Betyder NE DEVRAIT NORMALEMENT PAS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• normalt ikke bør
• normalt ikke forventes

Eksempler på brug af Ne devrait normalement pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ce qui ne devrait normalement pas être.
Hvad normalt ikke bør være.

Pour les nourrissons, la période de traitement ne devrait normalement pas dépasser 7 jours.
Børn Behandling af børn bør normalt ikke fortsætte ud over syv dage.

Le type de transition ne devrait normalement pas contenir plus de 3 cellules dans le champ de vision du microscope.
Overgangstypen skal normalt ikke være mere end 3 celler inden for mikroskopets synsfelt.

Souvent, les experts identifient les globules rouges, ce qui ne devrait normalement pas être trop.
Eksperter identificerer ofte røde blodlegemer, som normalt ikke bør være for.

(485) Une chute de la consommation ne devrait normalement pas avoir d'effets sensibles sur les prix, pour autant que la production soit rapidement ajustée aux besoins du marché.
(485) Et fald i forbruget burde ikke normalt føre til betydelige prismæssige virkninger, hvis produktionen hurtigt afpasses markedets behov.

Avec cet indicateur, environ 1% du sucre est détecté dans l'urine, ce qui ne devrait normalement pas être.
Med denne indikator opdages ca. 1% sukker i urinen, hvilket normalt ikke bør være.

Pollution à court terme»: une contamination microbiologique visée à l'annexe I, colonne A, qui a des causes clairement identifiables, qui ne devrait normalement pas affecter la qualité des eaux de baignade pendant plus de soixante- douze heures environ à partir du moment où la qualité de ces eaux a commencé à être affectée et pour laquelle l'autorité compétente a établi des procédures afin de prévenir et de gérer de telles pollutions à court terme, telles qu'établies à l'annexe II;
Ved kortvarig forurening forstås en mikrobiologisk kontamination, jf. parametrene, intestinale enterokokker og Escherichia coli, i bilag 1, der har klart identificerbare årsager, der normalt ikke forventes at påvirke badevandskvaliteten i mere end ca. 72 timer efter, at badevandskvaliteten først er blevet påvirket, og for hvilken kommunalbestyrelsen har opstillet procedurer til at forudsige og håndtere en sådan, jf. bilag 2.

S'il y a des gouttes d'urine blanche, cela indique qu'elle contient des impuretés, ce qui ne devrait normalement pas être.
Hvis der er dråber af hvid urin, indikerer det, at det indeholder urenheder, som normalt ikke bør være.

La Commission recommande que les parties effectuent conjointement, dans un délai qui ne devrait normalement pas excéder six mois, un nouvel essai sur un échantillon représentatif de nouvelles soupapes du modèle NEW-ISO-HV de toutes les tailles dans un laboratoire choisi d'un commun accord, dans le respect des normes d'essai applicables, en particulier de la norme européenne EN12874:2001, dans le but de déterminer si le type respecte les exigences minimales applicables dans des conditions normales d'exploitation du navire.
Kommissionen henstiller, at parterne i fællesskab og inden for en rimelig frist, der normalt ikke bør overstige seks måneder, lader et indbyrdes aftalt laboratorium gennemføre en ny prøvning af en repræsentativ prøve af fabriksnye ventiler af model NEW-ISO-HV i alle størrelser ifølge gældende prøvningsstandarder, herunder især EN 12874:2001, med det formål at konstatere, om typen opfylder de gældende minimumskrav under normale driftsforhold på skibe.

L'indice d'albumine dans les urines ne devrait normalement pas dépasser 30 mg.
Indekset af albumin i urinen bør normalt ikke være højere end 30 mg.

Aux rayons X, la lombalisation de s1 ressemble à une sixième vertèbre supplémentaire dans la région lombaire, ce qui ne devrait normalement pas être le cas.
På røntgen ser lumbaliseringen af s1 ud som en ekstra sekshjuling i lænderegionen, som normalt ikke bør være.

(292) En ce qui concerne l'incidence sur les prix, une consommation stable ne devrait normalement pas entraîner de baisse des prix, et même le recul de 4% enregistré en 2001 ne devrait normalement pas avoir de répercussion substantielle sur les prix, dès lors que la production est rapidement ajustée aux besoins du marché À cet égard, les producteurs communautaires semblent avoir réagi en réduisant leur production et leurs ventes plus qu'il n'était nécessaire pour compenser le recul de la consommation.
(292) For så vidt angår virkningerne på priserne fører et stabilt forbrug normalt ikke til faldende priser, og selv ikke faldet på 4% i 2001 burde ikke normalt have væsentlige prismæssige virkninger, hvis produktionen hurtigt tilpasses markedets behov. I denne forbindelse synes EF-producenterne at have reageret ved at begrænse både produktionen og salget i højere grad, end det var nødvendigt for at være i overensstemmelse med faldet i forbruget.

Si nécessaire, la présence de glucose dans l'urine, qui ne devrait normalement pas être, est également déterminée.
Om nødvendigt er tilstedeværelsen af glukose i urinen, som normalt ikke bør være, bestemt.

Une des caractéristiques du prolactinome, en tant que tumeur produisant des hormones, est sa capacité à synthétiser de la prolactine à des concentrations élevées dans des situations où il ne devrait normalement pas se trouver dans le sérum sanguin.
Et træk ved prolaktin som hormonproducerende tumor er dets evne til at syntetisere prolactin i en høj koncentration i situationer, hvor det normalt ikke bør være i serum.

Votre produit VAIO est équipé d'une batterie auxiliaire interne qui ne devrait normalement pas être remplacée pendant la durée de vie du produit.
Dit VAIO-produkt er udstyret med et eksternt backup hukommelsesbatteri, som ikke bør udskiftes i løbet af produktets levetid.

Si elle n'est pas utilisée immédiatement, tout autre délai et conditions de conservation avant utilisation relèvent de la seule responsabilité de l'utilisateur et le délai ne devrait normalement pas dépasser 24 heures, y compris la durée du traitement.
Hvis den ikke anvendes straks, er opbevaringstid og forhold inden brug brugerens ansvar, og bør normalt ikke overskride 24 timer, inklusiv varigheden af behandlingen.

Une pollution à court terme est une contamination microbiologique portant sur les paramètres Escherichia coli ou entérocoques intestinaux qui a des causes aisément identifiables et qui ne devrait normalement pas affecter la qualité des eaux de baignade pendant plus de soixante- douze heures environ à partir du moment où la qualité des eaux a commencé à être affectée.
Ved kortvarig forurening forstås en mikrobiologisk kontamination med intestinale enterokokker og Escherichia coli, der har klart identificerbare årsager, der normalt ikke forventes at påvirke badevandskvaliteten i mere end ca. 72 timer efter, at badevandskvaliteten først er blevet påvirket.

Elle potentialise rarement l'apparition d'effets secondaires, dont la durée ne devrait normalement pas dépasser 4 jours.
Det forstærker sjældent udseendet af bivirkninger, hvor varigheden af eksistensen normalt ikke bør overstige 4 dage.

En raison d'anomalies génétiques de l'amyloïde, une protéine insoluble se forme, qui ne devrait normalement pas se trouver dans l'organisme.
På grund af genetiske abnormiteter af amyloid dannes der et uopløseligt protein, som normalt ikke bør være i kroppen.

Ensuite, tout ce que vous avez à faire est d'attendre que le générateur charge V Bucks sur votre compte, ce qui ne devrait normalement pas prendre plus de quelques minutes.
Derefter er alt, hvad du skal gøre, at vente på, at generatoren indlæser V Bucks på din konto, hvilket normalt ikke skulle tage mere end et par minutter.

Si les premiers ne doivent normalement pas dépasser 2 000 pour 1 ml de liquide, ce chiffre peut atteindre 10 000 en cas de cystite.
Hvis de første normalt ikke bør være mere end 2000 pr. 1 ml væske, så med cystitis, når tallet op til 10.000.

Au niveau microbiologique, les conditions et le temps de conservation après ouverture sont sous la responsabilité de l'utilisateur et ne devraient normalement pas dépasser 28 jours à 25 °C.
Ud fra et mikrobiologisk synspunkt er brugeren ansvarlig for opbevaringstid og- betingelser efter anbrud, som normalt ikke bør overstige 28 timer ved 25ºC.

Dans l'urine apparaît une quantité accrue de certains indicateurs, ainsi que la présence de substances, qui ne devraient normalement pas l'être.
I urinen vises en øget mængde af nogle indikatorer, såvel som tilstedeværelsen af stoffer, som normalt ikke bør være.

Ensuite, les membranes rénales commencent à laisser passer les protéines plasmatiques sanguines, qui ne doivent normalement pas quitter le corps avec l'urine.
Så begynder nyremembranen at passere blodplasma proteiner, som normalt ikke bør forlade kroppen med urin.

La décoloration de l'urine dans de tels cas est due à des impuretés pathologiques, qui ne devraient normalement pas l'être.
Misfarvning af urin i sådanne tilfælde skyldes patologiske urenheder, som normalt ikke bør være.

La dose hebdomadaire totale que vous recevez ne doit normalement pas excéder 200 UI/kg et doit être administrée par injection dans une veine ou dans un cathéter veineux.
Den samlede ugentlige dosis, De får, bør normalt ikke overstige 200 IU/ kg og bør gives som indsprøjtning i en blodåre eller gennem en slange, som føres ind i en blodåre.

S'il n'est pas utilisé immédiatement, la durée et les conditions de conservation du produit sont sous la seule responsabilité de l'utilisateur et ne doivent normalement pas dépasser 24 heures à une température comprise entre +2°C et +8°C, à moins que la reconstitution ait été effectuée sous conditions aseptiques validées et contrôlées.
Hvis den ikke bruges umiddelbart, har brugeren ansvaret for opbevaringstider og forhold før brug, som normalt ikke bør være mere end 24 timer ved 2 °C- 8 °C, med mindre fortyndingen er foretaget under kontrollerede og godkendte aseptiske forhold.

Si elle ne l'est pas, les temps de stockage et les conditions de conservation avant utilisation sont de la responsabilité de l'utilisateur et ne devront normalement pas dépasser 24 heures à une température de 2 à 8°C, à moins que la reconstitution et la dilution n'aient eu lieu dans des conditions aseptiques contrôlées et validées.
Hvis det ikke anvendes straks, er opbevaringstid og- forhold før anvendelse brugerens ansvar og bør normalt ikke være længere end 24 timer ved 2- 8°C, med mindre rekonstituering og fortynding har fundet sted under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.

S'il n'est pas utilisé immédiatement, la durée et les conditions de conservation du produit sont sous la seule responsabilité de l'utilisateur; la durée de conservation ne doit normalement pas dépasser 24 heures à une température comprise entre 2°C et 8°C, à moins que la reconstitution ait été effectuée sous conditions aseptiques validées et contrôlées.
Hvis det ikke anvendes omgående, er opbevaringstid og- betingelser før brug brugerens ansvar og bør normalt ikke overstige 24 timer ved 2 °C til 8 °C, medmindre fortynding har fundet sted under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.

Le point 5 de cette déclaration énonce, à titre de règle générale, que les expulsions ne doivent normalement pas avoir lieu lorsque la personne concernée a contracté un mariage authentique et durable avec une personne installée au Royaume- Uni et lorsque les conjoints ont vécu ensemble au Royaume- Uni de manière continue depuis le mariage pendant au moins deux ans avant la mise en oeuvre de la procédure d'expulsion.
I denne erklæring nævnes det i paragraph 5, at der som hovedregel normalt ikke bør skrides til udvisning, såfremt den berørte har indgået et reelt og varigt ægteskab med en person, der bor i Det Forenede Kongerige, eller såfremt ægtefællerne har boet kontinuerligt sammen i Det Forenede Kongerige siden ægteskabets indgåelse i mindst to år, før udvisningssagen indledes.

Hvordan man bruger "ne devrait normalement pas" i en Fransk sætning

Tyrion ne devrait normalement pas les trahir.

Elle ne devrait normalement pas prendre la route.

Le port local ne devrait normalement pas s'appliquer.

L'exercice ne devrait normalement pas lui être difficile.

L’annonce ne devrait normalement pas tarder à tomber.

Benkei ne devrait normalement pas tarder non plus.

Le débat ne devrait normalement pas avoir lieu.

Ceci ne devrait normalement pas porter préjudice au jeu.

Mais bon, ça ne devrait normalement pas arriver :D

La remontée ne devrait normalement pas poser de problèmes.

Hvordan man bruger "normalt ikke bør, normalt ikke forventes" i en Dansk sætning

Meddelelse om tjenestefrihed gives den ansatte med passende varsel, der normalt ikke bør være mindre end 14 dage. 6.

Dette omfatter bortskaffelse af kontaminanter, der normalt ikke forventes i bruseren såsom store mængder mudder, hår, stærke kemikalier m.m.

Farlig sygdom overvejende af folk i alderdommen - hjerteforkalkning I modsætning til calciummetabolisme vaskes den ud af knoglerne og deponeres i væv, hvor det normalt ikke bør være.

Disse platforme giver bekvemmelighed, imidlertid, en indfødt-lignende ydeevne der normalt ikke forventes fra de apps udviklet af tredjeparts værktøjer.

Toyota Verso byder på en køreglæde og komfort, som normalt ikke forventes af en familieorienteret MPV.

Billedet er dog stadig komplekst, fx er afdelingen med lavest erfaring og højest sygefravær en hjertemedicinsk afdeling, som normalt ikke forventes at have rekrutterings- og fastholdelsesudfordringer.

En udsættelse på mere end en uge kan normalt ikke forventes. 1.

Side 6 af 267 3.3 Etablering af et vandindlæg fra Roskilde Vand som reserve for en ejendoms eget vandforsyningsanlæg, kan normalt ikke forventes tilladt.

Dette kan den enkelte derfor normalt ikke forventes at indrette sig efter. årligt kun undtagelsesvist udgøre et væsentligt bidrag til forsørgelsen.

Der kan normalt ikke forventes forlængelser af projektperioden.