Eksempler på brug af Ne mènent pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces trous ne mènent pas à rien.
Tous les chemins mènent peut- être à Rome,mais tous les chemins ne mènent pas au Paradis.
Alle veje Tous les chemins ne mènent pas forcément à Rome.
Her fører ikke nødvendigvis alle veje til Rom.Je veux savoir comment est ce qu'ils résolvent ces affaires.alors que les preuves ne mènent pas au suspect.
Jeg vil vide, hvordan de opklarer sagerne,når beviserne ikke leder mod mistænkte.Bref tous les chemins ne mènent pas nécessairement à Rome.
Her fører ikke nødvendigvis alle veje til Rom.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
étude menéeactions menéesenquête menéeune enquête menéechemins mènentmener des recherches
recherches menéesactivités menéesnégociations menéesmesure de mener
Mere
Brug med adverb
mène directement
qui mène directement
également menermène souvent
comment menermène également
vous mènera directement
tout en menantdéjà menémenées conformément
Mere
Brug med verb
Lorsqu'on est perdu dans un labyrinthe,il est logique d'éliminer les chemins qui ne mènent pas à notre destination.
Hvis vi er fanget i en labyrint,er det eneste logiske at udelukke alle veje der ikke fører til målet.Ces compétences ne mènent pas seulement à une vie professionnelle réussie, mais améliorent également la vie sur le plan personnel.
Disse færdigheder fører ikke kun til vellykkede erhvervsliv, men øger også livet på et personligt plan.Et la majorité de ces plaintes ne mènent pas à des condamnations.
De fleste indberetninger fører ikke til domme.Si vos actions ne mènent pas à la destruction d'objets, dès le champ entier est rempli de boules de couleur et de faire de nouveaux progrès sera impossible.
Hvis dine handlinger ikke fører til ødelæggelse af genstande, snart hele marken er fyldt med farvede bolde og gøre nye fremskridt vil være umuligt.Les plus mauvaises routes sont celles qui ne mènent pas vers les sites touristiques.
De værste veje er på ruter, der ikke fører til turistattraktioner.N'était-ce pas un fougueux slovène qui, brandissant son poing vers un gigantesque empire,a le premier déclaré:"Tous les chemins ne mènent pas à Rome!"?
Var det Si nous comptons les personnes physiques qui ne mènent pas de campagne économique, nous devons nous doter d'une poche fiscale.
Hvis vi tæller fysiske personer, der ikke driver en økonomisk kampagne, skal vi udstyre os med en skattefod.Les rapporteurs signalent queles traités européens, dont celui d'Amsterdam, ne mènent pas à un«État fédéral européen».
Ordførerne gør opmærksom på, atde europæiske traktater, herunder også Amsterdam-traktaten, ikke fører til en"føderal europæisk stat«.Si nous comptons les personnes physiques qui ne mènent pas de campagne économique, nous devons obtenir une caisse enregistreuse fiscale.
Hvis vi tæller fysiske personer, der ikke driver en økonomisk kampagne, skal vi udstyre os med en skattefod.Il est préférable de faire de la natation, du ski, de la course à pied etde la marche finlandaise- ces sports qui ne mènent pas à une forte croissance de la masse musculaire.
Det er bedst at svømme, stå på ski, jogge,finske walking- de sportsgrene, der ikke fører til en kraftig stigning i muskelmasse.La vérité est que toutes les religions ne mènent pas au paradis,de même que tous les chemins ne mènent pas à Rome.
Sandheden er, at Le faible IG a un excellent effet sur le corps, ces produits donnent une saturation plus rapide,améliorent le métabolisme, mais ne mènent pas à la suralimentation.
Lavt GI har en stor effekt på kroppen, disse produkter giver en hurtigere mætning,kan forbedre stofskiftet, men fører ikke til overspisning.Si nous tenons compte des personnes physiques qui ne mènent pas de campagne économique, nous devons obtenir une caisse enregistreuse.
Hvis vi skal redegøre for fysiske personer, der ikke driver en økonomisk kampagne, skal vi udstyre os med en skattefod.Bien sûr, cela s'applique aux entrepreneurs qui envisagent de vendre des biens dans le cadre de leur activité oud'aider des personnes financières qui ne mènent pas de campagne.
Dette gælder selvfølgelig for de sidste iværksættere, der planlægger at sælge varer ellerhjælpe personer, der ikke driver en kampagne.Si nous devons comptabiliser les personnes financières qui ne mènent pas de campagne économique, nous devons obtenir une devise fiscale.
Hvis vi skal redegøre for fysiske personer, der ikke driver en økonomisk kampagne, skal vi udstyre os med en skattefod.Cette directive, point très important,ne s'applique pas aux sociétés de radiodiffusion de service public qui ne mènent pas d'activité commerciale.
Dette direktiv- ogdette er meget vigtigt- gælder Si nous devons rendre compte des personnes financières qui ne mènent pas de campagne économique, nous devons nous doter d'une caisse enregistreuse fiscale.
Hvis vi tæller fysiske personer, der ikke driver en økonomisk kampagne, skal vi udstyre os med en skattefod.La caisse enregistreuse doit être utilisée par tout entrepreneur qui souhaite vendre des biens oudes services aux personnes financières qui ne mènent pas de campagne économique.
Kasseapparatet skal have en iværksætter, der planlægger at sælge varer ellertjenesteydelser til finansielle personer, der ikke driver en økonomisk kampagne.De telles questions«comment» et«pourquoi» ne mènent pas à des solutions facilement vérifiables et semblent donc mal adaptées aux appels ouverts.
Sådanne"hvordan" og"hvorfor" spørgsmål ikke fører til let at verificere løsninger, og derfor synes dårligt egnet til at åbne opkald.Vos actifs ne vous serviront à rien s'ils ne mènent pas à une histoire.
Dine spekulationer hjælper dig Maintenant que les États-Unis ont prouvé qu'ils ne mènent pas une politique de cow-boy, mais soupèsent pleinement chaque action dans la lutte contre les terroristes, il serait plus que temps que nos remerciements et notre reconnaissance franchissent l'Atlantique.
Nu, hvor USA har bevist, at man ikke fører cowboypolitik, men nøje afvejer hvert skridt i kampen mod terroristerne, senest nu burde der sendes tak og anerkendelse over Atlanten.Tout entrepreneur qui souhaite vendre des biens oudes services à des personnes financières qui ne mènent pas de campagne économique doit utiliser la caisse enregistreuse.
Enhver iværksætter, der ønsker at sælge produkter ellertjenesteydelser til finansielle personer, der ikke driver en økonomisk kampagne, skal bruge kasseapparatet.Nous devons veiller, dans le grand marché intérieur européen,à ce que les nouvelles formes de l'organisation du travail ne mènent pas à la précarité et au stress, à la disparition des conditions de travail protégées socialement et juridiquement au profit de conditions dictées par le profit et à ce que les victoires atteintes en matière de conditions de travail, surtout au niveau national, se retrouvent maintenant au niveau européen sous de nouvelles formes adaptées à la situation.
Vi må på det store europæiske indre marked sørge for, atde nye former for arbejdsorganisation ikke fører til forringelser og mere stress, til mere opløsning af et socialt og arbejdsretligt sikret arbejdsmiljø til fordel for handelsretlige synspunkter, og at de landvindinger på arbejdsmiljøområdet, som inden for de gamle strukturer først og fremmest er opnået på nationalt plan, reelt genfindes på europæisk plan under nye former, som er adækvate i forhold til situationen.Premièrement, la Commission doit être invitée à veiller à ce que les systèmes de taxation qui sont introduits maintenant ne mènent pas à des distorsions de la concurrence entre les ports.
For det første skal Kommissionen opfordres til at sikre, at de gebyrsystemer, der nu bliver indført, ikke fører til konkurrenceforvridninger mellem havnene.Les résultats du sondage démontrent une image relativement mitigée, avec 20 pays ayant des systèmes de surveillance et des protocoles de dépistage bien établis,tandis que les autres ne mènent pas de surveillance contre l'hépatite E.
Undersøgelsesresultaterne viser også et relativt blandet billede, hvor 20 lande har veletablerede specifikke overvågningssystemer ogtestprotokoller på plads, mens andre ikke udfører hepatitis E-overvågning.
