Hvad Betyder NE REMET PAS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ikke sætter spørgsmålstegn ved
• ikke bringer
• ikke rokker ved
• nulstiller ikke
• drager ikke
• ikke udlevere

Eksempler på brug af Ne remet pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Reconfigurer votre ordinateur ne remet pas ce chiffre à zéro.
Omkonfigurering af computeren nulstiller ikke denne tæller.

Il ne remet pas les positions et la création de mur d'accent.
Det betyder ikke udlevere holdninger og skabelsen af accent væg.

Reconfigurer votre ordinateur ne remet pas ce chiffre à zéro.
Genkonfiguration af computeren nulstiller ikke denne tælling.

Elle ne remet pas en question l'honnêteté de ce qui a été fait précédemment.
Den drager ikke hæderligheden af det, der er blevet gjort tidligere.

Cette situation est toutefois inhérente au choix stratégique qui sous- tend l'article 10 et que l'étude d'évaluation ne remet pas en cause.
Denne situation er imidlertid indbygget i det politiske valg, der ligger til grund for artikel 10, hvilket evalueringsundersøgelsen ikke sætter spørgsmålstegn ved.

J'espère que cela ne remet pas en cause votre approbation.
Jeg håber, at det ikke sætter spørgsmålstegn ved Deres samtykke.

Elle ne remet pas en cause la liberté d'expression et l'innovation et elle garantit les droits fondamentaux, tels que le droit à la vie privée et à la protection des données.
Den drager ikke ytrings- og innovationsfriheden i tvivl og sikrer de grundlæggende rettigheder såsom retten til privatlivets fred og databeskyttelse.

Il est clair qu'il en va ainsi sauf si ladite autorisation ne remet pas en cause la viabilité du système d'assurance maladie de l'État membre en cause.34.
Dette gælder naturligvis ikke, hvis nævnte tilladelse ikke bringer den pågældende medlemsstats sygesikringsordnings levedygtighed i fare.34.

Cependant, l'approche du bien-être est toujours utilisée par des gouvernements et par les ONG traditionnelles, car elle est politiquement neutre et ne remet pas en question le statu quo.
Velfærdspolitikken bruges dog stadig af regeringer og traditionelle ikkestatslige organisationer, fordi den politisk er neutral og ikke rokker ved status quo.

Peut-être celui que nous proposons dans ce rapport, qui ne remet pas en cause la répartition des compétences au sein du collège des commissaires, l'applique-t-il simplement.
Måske den, vi foreslår i denne betænkning, som ikke sætter spørgsmålstegn ved kompetencefordelingen mellem kommissionsmedlemmerne, men blot tager den til efterretning.

Il y a encore des États, même au sein de l'Union européenne, comme par exemple les Pays-Bas, qui tentent des politiques différentes au point qu'on est en droit de se demander si cela ne remet pas en cause le cadre de sécurité commune de l'espace Schengen.
Der er stadig stater, også i EU, som f. eks. Nederlandene, der forsøger en anderledes politik, og man kan godt spørge sig selv, om det ikke bringer den fælles sikkerhed i fare inden for Schengen-området.

Pour ce qui est de la mise en œuvre de la politique de cohésion, le rapport ne remet pas en cause les grands principes qui la sous- tendent(planification stratégique, gestion décentralisée, surveillance et évaluation permanente).
Hvad angår gennemførelsen af samhørighedspolitikken, sår rapporten ikke tvivl om de tilgrundliggende hovedprincipper(strategisk planlægning, decentraliseret forvaltning, vedvarende overvågning og evaluering).

Toutefois, cette résolution n'attribue pas de responsabilité pour la situation extrêmement grave actuelle, et elle ne tire pas les conclusions qui s'imposent suite à son diagnostic, dans la mesure où elle ne remet pas en cause les politiques sous-jacentes.
Beslutningen undlader imidlertid at placere ansvaret for den yderst alvorlige aktuelle situation, og den drager ikke de rigtige konklusioner af sin diagnose, idet den ikke sætter spørgsmålstegn ved den underliggende politik.

Telles semblent être malheureusement les bases fondamentales du document de la Commission, notamment parce qu'il ne remet pas en cause les moyens budgétaires dérisoires qui sont affectés aujourd'hui à la politique du marché et parce qu'il prétend privilégier la création d'entreprises transnationales, dont les effets dévastateurs sur un réseau de petites et moyennes entreprises traditionnelles dans le secteur- à la fois de la production et de la transformation- sont aisément prévisibles.
Dette synes desværre at være grundlaget for Kommissionens dokument, især fordi det ikke sætter spørgsmålstegn ved de latterlige budgetmidler, der i dag er afsat til markedspolitikken, og fordi det søger at fremme dannelse af transnationale virksomheder. hvis ødelæggende følger for sektorens små og mellemstore traditionelle virksomheder- såvel i produktions- som i forarbejdningsdelen- er lette at forudsige.

Malgré le fait que les matériaux de finition sur une myriade de marché, ce type de finition ne remet pas les positions, et vice versa est de plus en plus populaire.
Trods det faktum, at efterbehandling materialer på et utal af markedet, er denne type finish, ikke udlevere positioner, og omvendt bliver stadig mere populære.

Il s'ensuit que, contrairement à ce que prétend la requérante, l'interprétation de la marque en cause par la chambre de recours ne remet pas en question le fait que cette marque n'a pas été revendiquée dans des dimensions particulières.
Det følger heraf, at i modsætning til, hvad sagsøgeren har gjort gældende, rejser appelkammerets fortolkning af det omhandlede varemærke ikke tvivl om, at dette varemærke ikke er ansøgt registreret i bestemte dimensioner.

Il convient de relever, à cet égard, que l'argument selon lequel le voyage en avion représente une constante pour laquelle il existe peu de différences(Décision, considérant 90) ne remet pas en cause le fait que les décisions relatives à la capacité aérienne se prennent aéroport par aéroport et vol par vol.
Det skal i denne forbindelse anføres, at argumentet om, at flyrejser er et standardiseret produkt med få forskelle(beslutningens betragtning 90), ikke rokker ved det forhold, at beslutningerne om flykapaciteten træffes fra lufthavn til lufthavn og for den enkelte flyvning.

Quant à l'amendement 51, souvenons-nous qu'en première lecture, ce Parlement a voté ces mesures anti-délocalisation par 423 voix pour, d'autant que cet amendement ne remet pas en cause les règles du marché intérieur, mais vise les pirates qui font fi des règles nationales et européennes.
Med hensyn til ændringsforslag 51, må vi huske på, at Parlamentet ved førstebehandlingen vedtog disse hindringer for udflytning med 423 stemmer for, så meget desto mere fordi dette ændringsforslag ikke rokker ved bestemmelserne for det indre marked, men er rettet mod pirater, som ser stort på nationale og europæiske bestemmelser.

Parce qu'on a notamment voulu faire un procès d'intention à la Pologne, je tiens à préciser qu'en ce qui concerne l'égalité des sexes, la Pologne assume l'acquis communautaire et ne remet pas en cause ce qui est stipulé dans l'article 13 du traité d'Amsterdam en matière de discriminations fondées sur le sexe.
Eftersom man specielt har ønsket at slæbe Polen på anklagebænken, må jeg præcisere, at Polen, for så vidt angår ligestilling mellem kønnene, vedkender sig og accepterer acquis communautaire og ikke sætter spørgsmålstegn ved, hvad der står i Amsterdam-traktatens artikel 13 vedrørende forskelsbehandling på grundlag af køn.

À cet égard, il convient de considérer qu'une réponse affirmative à la question de savoir si la disposition sous examen est applicable en cas de pluralité de lieux de livraison dans un même État membre ne remet pas en cause les objectifs poursuivis par les règles de compétence internationale des juridictions des États membres qui figurent dans le règlement n° 44/2001.
Herved bemærkes, at et bekræftende svar på spørgsmålet, om denne bestemmelse er anvendelig i tilfælde af en flerhed af leveringssteder i en og samme medlemsstat, ikke bringer formålet med de internationale kompetenceregler for retterne i medlemsstaterne indeholdt i forordning nr. 44/2001 i fare.

Par écrit.-(PT) Ne comptez pas sur nous pour vanter les mérites du plan européen de relance économique vide de sens, qui sera essentiellement autofinancé par chacun des États membres(la"solidarité européenne" dans toute sa splendeur…) et qui ne remet pas en question les politiques néolibérales responsables de la détérioration des conditions de travail et de vie d'une écrasante majorité de la population.
Skriftlig.-(PT) De skal ikke regne med os, når det gælder om at rose den hule europæiske økonomiske genopretningsplan, som for størstedelens vedkommende skal selvfinansieres af de enkelte medlemsstater(europæisk solidaritet, når den er bedst…), og som ikke sætter spørgsmålstegn ved de neoliberale politikker, der ligger til grund for et overvældende flertal af befolkningens forringede arbejds- og levevilkår.

Comme indiqué dans les réponses aux questions 1 à 3, la loi sur la famille de 2015 régit différemment les droits et les obligations des parents selon qu'il s'agit d'un déplacement temporaire de l'enfant dans un autre État(par exemple, pour une excursion d'une journée qui ne remet pas en question les droits de l'autre parent) ou d'un déplacement permanent de l'enfant dans un autre État en vue d'un changement de résidence permanente ou temporaire.
Som anført i svarene på spørgsmål 1-3 regulerer ObZ 2015 forældrenes rettigheder og pligter forskelligt, alt efter om der er tale om en midlertidig fjernelse af barnet til en anden medlemsstat(f. eks. en endagsudflugt, som ikke bringer den anden forælders rettigheder i fare) eller en permanent fjernelse af barnet til en anden medlemsstat med det formål at ændre barnets faste eller midlertidige bopæl.

Je ne remets pas en cause la production extensive.
Jeg drager ikke ekstensiveringen i tvivl.

Ne remettez pas la lame de clé dans la télécommande, conseréez- la en lieu sûr.
Sæt ikke nøglebladet tilbage i fjernbetjeningen, men opbevar det et sikkert sted.

Ne remettez pas le capuchon sur les aiguilles usagées.
Sæt ikke plastdækket på brugte sprøjter igen.

Ne remettez pas à demain l'inquiétude qui vous dérange aujourd'hui.
Forlad ikke i morgen den bekymring, der forårsager ubehag i dag.

Ne remettez pas à plus tard la visite chez le médecin.
Udsæt ikke besøg hos lægen til senere.

Ne remettez pas le capuchon sur les aiguilles usagées.
Sæt ikke hætten på brugte kanyler.

Ne remettez pas à quelque chose qui pourrait nous aider à l'obtenir.
Sæt ikke på noget, som kan støtte os i at modtage det.

Non, je ne remets pas votre décision en question.
Nej, jeg tvivler ikke på beslutningen.

Hvordan man bruger "ne remet pas" i en Fransk sætning

Donc ne remet pas en cause mon jugement. »

Goujon ne remet pas en cause l’action de solidarité.

Cela ne remet pas en question l’existence du Créateur.

Mais cela ne remet pas en cause ses fonctionnalités.

Cela ne remet pas en cause votre futur éligibilité.

Cela ne remet pas en cause votre future éligibilité.

Sarkozy ne remet pas en cause la loi Fillon.

Celui-ci ne remet pas en question la présomption d'innocence.

Cela ne remet pas en cause l’existence de l’Etat.

Cela ne remet pas en cause la médecine traditionnelle.

Hvordan man bruger "ikke bringer" i en Dansk sætning

Men hvis du ikke bringer patientens tilstand til det avancerede stadium, er der store chancer for en endelig helbredelse af sygdommen.

Typisk fjernes cystiske neoplasmer i menneskekroppen kirurgisk, men hvis det ikke bringer ubehag, så kan du gøre uden kirurgi.

Der kan være opkastning, der ikke bringer lindring.

Selv om vi normalt ikke bringer fødselsdagsomtaler, gør vi derfor gerne en undtagelse i dette tilfælde.

For butiksejerne er det en fordel, at der ikke er nogen hengemte hjørner og kroge, som flowet ikke bringer kunderne forbi.

Hvis du har mistanke om forgiftning, skal du fremkalde opkastning, og hvis hun ikke bringer nødhjælp, ring en ambulance. 3.

Stor er overraskelsen så, når dyrt indkøbt, drivhusgastungt isenkram ikke bringer lykken til huse, men blot er endnu en ting at gøre rent og få repareret.

Du skal ikke bruge tid på noget som ikke bringer værdi og glæde – og du skal få tingene gjort inden det er for sent eller deadlines er overskredet.

Det er sandt at vi ikke bringer dyreofre til Jehova.

Endvidere vil du blive stillet overfor situationer, hvor du kan, men ikke bringer det nødvendige offer og du vil efterfølgende skamme dig – og gør det!