Hvad Betyder NE SAVONS PAS EXACTEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ved ikke præcis
• ved ikke nøjagtigt
• ved ikke helt

Eksempler på brug af Ne savons pas exactement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Nous ne savons pas exactement ce qui s'est passé.
Vi ved ikke helt, hvad der skete.

La route est élargie, combien de temps cette route, cependant, nous ne savons pas exactement.
Ruten udvides, hvor længe denne rute, men vi ved ikke præcist.

Nous ne savons pas exactement ce qu'ils veulent.
Vi ved ikke præcis, hvad de ønsker.

AT& T promet que la connexion viendra plus tard, mais nous ne savons pas exactement quand.
AT& T lovende at tethering kommer senere, men vi ved ikke præcis hvornår.

Nous ne savons pas exactement combien ils demandent.
Vi ved ikke nøjagtigt, hvor mange vi leder efter.

Des investissements de ce type se font à long terme et nous ne savons pas exactement quand le contrat sera conclu.
Investeringer af denne art er på lang sigt, og vi ved ikke præcis, hvornår vi får indgået aftalen.

Nous ne savons pas exactement quand le jeu sera terminé.
Vi ved ikke præcis hvornår spillet er færdigt.

Le problème n'a pas encore été correctement étudié, donc nous ne savons pas exactement quels types de problèmes sont impliqués.
Problemet er endnu ikke blevet undersøgt korrekt, så vi ved ikke præcis, hvilke typer problemer der er involveret.

Si nous ne savons pas exactement comment pouvons juger!?
Hvis vi ikke ved præcis,, hvordan kan du bedømme!?

L'un des aspects uniques de ce programme est le compte islamique, qui est apparemment conforme à la loi de la charia sur les transactions(nous ne savons pas exactement de quoi il s'agit, mais cela pourrait profiter à ceux qui respectent la loi de la charia).
En af de unikke ting ved det er den islamiske konto, der tilsyneladende er i overensstemmelse med sharialoven om handel(vi ved ikke nøjagtigt, hvad det er, men det kan være til gavn for dem, der følger sharialoven).

Nous ne savons pas exactement quand est né notre terrier.
Vi ved ikke præcis, hvornår blev født vores terrier.

Les prisonniers n'ont pas accès à un avocat indépendant, et nous ne savons pas exactement qui est détenu et quelles sont les charges précises formulées à leur encontre.
Fangerne har ikke adgang til en uafhængig advokat, og vi ved ikke nøjagtig, hvem der er fængslet, eller hvilke anklager der er udformet mod fangerne.

Nous ne savons pas exactement où et quand Marie est morte.
Vi ved ikke nøjagtig hvor og hvornår Jomfru maria døde.

Joaquín Almunia et moi ne savons pas exactement ce qui se passe en Suède, mais nous allons examiner la question.
Joaquín Almunia og jeg ved ikke præcis, hvad der skete i Sverige, men vi vil undersøge det nærmere.

Nous ne savons pas exactement quand les deux ont commencé à se voir, mais on peut dire qu"ils sont dans les premières étapes, nous ne savons pas exactement quand les deux ont commencé à se voir, mais on peut dire qu"ils sont dans les premières étapes, ils sont comme match parfait!
Vi ved ikke præcis, hvornår de to begyndte at se hinanden, men vi kan sige, at de er i begyndelsen etaper ved vi ikke præcis, hvornår de to begyndte at se hinanden, men vi kan sige, at de er i begyndelsen etaper de er ligesom perfekt match!

La mauvaise nouvelle, c'est que nous ne savons pas exactement ce qui cause cela, mais voici ce que vous devriez faire, voici ce que nous devrions faire.".
Det dårlige er, vi ved ikke præcis, hvad forårsager dette, men nu skal du høre, hvad du skal gøre, hvad vi skal gøre.".

Nous ne savons pas exactement combien la dent de sagesse est en croissance et le nombre de copies peut être coupé simultanément.
Vi ved ikke nøjagtigt, hvor meget visdom tand vokser, og hvor mange kopier kan skæres på samme tid.

Nous ne savons pas exactement ce qui va se passer au Royaume- Uni.
Vi ved ikke helt, hvad det er, der foregår i Storbritannien.

Nous ne savons pas exactement pourquoi les chiens mangent ce qu'ils mangent.
Vi ved ikke præcis, hvorfor hunde spiser de ting, de gør.

Nous ne savons pas exactement quelle est la blessure, mais il s'agit du muscle.
Vi ved ikke helt, hvad skaden er, men det er i musklen.

Nous ne savons pas exactement à quoi ressemblera le monde dans les dix prochaines années.
Vi ved ikke præcis, hvordan verden vil se ud i de næste ti år.

Nous ne savons pas exactement de quelle manière l'Esprit Saint leur a parlé, mais cela a pu se faire selon l'une des manières suivantes.
Vi ved ikke nøjagtigt, hvordan Ånden talte til dem, men det kan måske have været på én ud af mange måder.

Nous ne savons pas exactement s'il s'agit d'un bogue de la version"preview" pour iOS 11, mais après l'installation de nombreux utilisateurs….
Vi ved ikke nøjagtigt, om det er en fejl i"preview" -versionen til iOS 11, men efter installationen vil mange brugere….

Nous ne savons pas exactement si l'information est partagée avec des tiers ou non, mais, étant donné qu'il s'agit d'un chiot, il peut en fait être vendu.
Vi ved ikke præcis, om info deles med tredjemand eller ej, men i betragtning af at dette er en hvalp, kan det faktisk blive solgt.

Bien que nous ne savons pas exactement qui vous l'obtenez à partir, il y a une composante génétique à la calvitie masculine- quelqu'un passe vers le bas!
Selv om vi måske ikke ved præcis, hvem du får det fra, der er en genetisk komponent til mandlig skaldethed- nogen passerer den ned!

Bien que nous ne savons pas exactement quand il est devenu un membre actif de ce groupe, nous savons qu'il a pris part à des réunions à Gresham College en 1657.
Selv om vi ved ikke præcis, når han første gang blev et aktivt medlem af denne gruppe, vi ved, at han deltager i møder i Gresham College i 1657.

Nous ne savons pas exactement pourquoi ces perturbations du sommeil apparaissent, mais les taux détraqués d'une hormone appelée mélatonine peuvent y être impliqués pour en savoir plus sur la mélatonine dans le cadre de la MH: ici.
Vi ved ikke præcis hvorfor disse søvnforstyrrelser opstår, men unormale niveauer af hormonet melatonin kan være involveret(læs mere om melatonin ved HS her).

Nous ne savons pas exactement comment ce service était utilisé Windows 7, Windows 8 et Windows 10, car la plupart des utilisateurs ont utilisé la forme classique de partage de fichiers et de dossiers sur le réseau local.
Vi ved ikke nøjagtigt, hvor brugt denne service var Windows 7, Windows 8 og Windows 10, fordi de fleste brugere har brugt den klassiske form for deling af filer og mapper i det lokale netværk.

Nous ne savons pas exactement s'il s'agit d'un bogue de la version"preview" pour iOS 11, mais après l'installation, de nombreux utilisateurs se plaignent de ne pas pouvoir réinitialiser complètement l'iPhone ou l'iPad.
Vi ved ikke nøjagtigt, om det er en fejl i"preview" -versionen til iOS 11, men efter installation klager mange brugere over, at de ikke helt kan nulstille iPhone eller iPad.

Nous ne savons pas exactement pourquoi la protéine huntingtine a besoin d'un accès au noyau, mais une étude récente apporte une explication, visant une tâche cruciale: la réparation de l'ADN endommagé.
Vi ved ikke præcis, hvorfor huntingtin har brug for adgang til kernen, men en nylig undersøgelse giver en mulig forklaring, der indikerer, at huntingtin spiller en væsentlig rolle for reparationen af beskadiget DNA.