Hvad Betyder NE SOIT PAS ENTRAVÉE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ikke hindres
• ikke hæmmes
• ikke begrænses
• ikke bremses

Eksempler på brug af Ne soit pas entravée på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il est donc impératif que cette liberté ne soit pas entravée par des dispositions fiscales.
Det er således afgørende, at denne etableringsret ikke hæmmes af skattemæssige bestemmelser.

Chacun des 11 chapitres présente un message des Anges de l'Abondance- qui font en sorte que votre mission de vie sur Terre ne soit pas entravée par le manque.
Hvert af bogens 11 kapitler bringer et budskab fra Overflodens engle- en særlig gruppe af engle, der sikrer, at din guddommelige mission her på jorden ikke bliver hindret, fordi du mangler noget.

Assurer que la libre circulation des denrées alimentaires au sein de la Communauté ne soit pas entravée par les diverses réglementations nationales en matière d'additifs alimentaires.
At sikre, at levnedsmidlernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet ikke hindres på grund af forskellige nationale lovgivninger om tilsætningsstoffer til levnedsmidler.

Chacun des 11 chapitres dispose d'un message des Anges de l'Abondance- des anges expérimentés qui veillent à ce que votre mission divine sur Terre ne soit pas entravée par le manque.
Hvert af bogens 11 kapitler bringer et budskab fra Overflodens engle- en særlig gruppe af engle, der sikrer, at din guddommelige mission her på jorden ikke bliver hindret, fordi du mangler noget.

Nous voulons faire en sorte que la numérisation des écoles et des entreprises ne soit pas entravée par des problèmes pratiques.
Vi vil bidrage med at digitaliseringen af skolerne og virksomhederne ikke bremses af praktiske barrierer.

Chaque chapitre présente un message des anges de l'abondance- ces anges chargés de veiller à ce que la bonne réalisation de notre mission divine sur Terre ne soit pas entravée par le manque.
Hvert af bogens 11 kapitler bringer et budskab fra Overflodens engle- en særlig gruppe af engle, der sikrer, at din guddommelige mission her på jorden ikke bliver hindret, fordi du mangler noget.

L'un des principaux défis dans l'application de cet instrument est de veiller à ce que la protection des victimes ne soit pas entravée par la diversité des mesures nationales.
En af de største udfordringer i forbindelse med anvendelsen af dette instrument er at sikre, at beskyttelsen af ofrene ikke hæmmes af forskellige nationale foranstaltninger.

Concernant les dépenses opérationnelles à charge du budget communautaire, le Conseil a chargé son président de poursuivre ses contacts avec le Parlement afin de trouver un arrangement permettant d'assurer que l'action de l'Union ne soit pas entravée par des difficultés de nature budgétaire.
Hvad angår finansiering af aktionsudgifter over fællesskabsbudgettet bad Rådet formanden om at fortsætte sine kontakter med Parlamentet for at finde en løsning, således at Unionens optræden ikke hæmmes af budgetvanskeligheder.

Les autorités compétentes peuvent assimiler aux actions librement négociables les actions non entièrement libérées, lorsque des dispositions ont été prises pour que la négociabilité de ces actions ne soit pas entravée et lorsque la clarté des transactions est assurée par une information adéquate du public.
De kompetente myndigheder kan sidestille ikke fuldt indbetalte aktier med frit omsættelige aktier, når der er truffet foranstaltninger til, at disse aktiers omsættelighed ikke begrænses, og når transaktionernes gennemskuelighed er sikret ved en tilstrækkelig information til offentligheden.

Dans ce contexte, la Commission a récemment lancé une enquête sectorielle sur la vente des droits de retransmission d'événements sportifs sur les réseaux de troisième génération pour veiller à ce que la mise au point de services aussi importants ne soit pas entravée sous la pression des marchés des médias plus anciens.
I den forbindelse har Kommissionen for nylig iværksat en sektorundersøgelse af salget af sportsrettigheder til 3G-netoperatører for at sikre, at udviklingen af sådanne afgørende tjenester ikke bremses af presset fra mere modne mediemarkeder.

Invite la Commission et les États membres à analyser attentivement cette situation et à prendre les mesures nécessaires, en particulier en ce qui concerne les droits sociaux des travailleurs de ces secteurs, de façon à ce que leur mobilité ne soit pas entravée par des barrières administratives;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til nøje at undersøge denne situation og træffe de nødvendige foranstaltninger, særlig for så vidt angår arbejdstagernes sociale rettigheder inden for disse sektorer, således at deres mobilitet ikke begrænses af administrative barrierer;

(22)Il convient que les États membres prennent toutes les mesures appropriées afin que, lorsque les produits et services régis par la présente directive sont conformes aux exigences applicables en matière d'accessibilité, leur libre circulation dans l'Union ne soit pas entravée pour des raisons liées à l'accessibilité.
(22)Medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv og overholder de relevante tilgængelighedskrav, ikke hindres som følge af spørgsmål vedrørende tilgængelighed.

Les États membres devraient prendre toutes les mesures appropriées afin que, lorsque les produits et services relevant de la présente directive sont conformes aux exigences applicables en matière d'accessibilité, leur libre circulation dans l'Union ne soit pas entravée pour des raisons liées aux exigences en matière d'accessibilité.
(22)Medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv og overholder de relevante tilgængelighedskrav, ikke hindres som følge af spørgsmål vedrørende tilgængelighed.

(22)Il convient que les États membres prennent toutes les mesures appropriées afin que, lorsque les produits et services régis par la présente directive sont conformes aux exigences applicables en matière d'accessibilité, leur libre circulation dans l'Union ne soit pas entravée pour des raisons liées à l'accessibilité.
(48) Medlemsstaterne bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den frie bevægelighed inden for Unionen for produkter og tjenester, der er omfattet af dette direktiv, og som opfylder de gældende tilgængelighedskrav, ikke hindres som følge af spørgsmål vedrørende tilgængelighedskrav.

Les États membres devraient prendre toutes les mesures appropriées afin que, lorsque les produits et services relevant de la présente directive sont conformes aux exigences applicables en matière d'accessibilité, leur libre circulation dans l'Union ne soit pas entravée pour des raisons liées aux exigences en matière d'accessibilité.
Medlemsstaterne bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den frie bevægelighed inden for Unionen for produkter og tjenester, der er omfattet af dette direktiv, og som opfylder de gældende tilgængelighedskrav, ikke hindres som følge af spørgsmål vedrørende tilgængelighedskrav.

Tous les caractères variétaux au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point a, et tous les caractères marqués par un astérisque(*) dans les principes directeurs pour la conduite de l'examen visés à l'article 1, paragraphe 2, point b, sont utilisés, pour autant que l'observation d'un caractère ne soit pas rendue impossible par l'expression d'un autre caractère et que l'expression d'un caractère ne soit pas entravée par les conditions environnementales dans lesquelles l'examen est conduit.
Alle sortskendetegn, jf. artikel 1, stk. 2, litra a, og alle kendetegn, som er markeret med en asterisk(*) i de vejledende principper i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b, skal undersøges, forudsat at iagttagelsen af et kendetegn ikke umuliggøres af andre kendetegn, og forudsat at iagttagelsen af et kendetegn ikke hindres af de miljøvilkår, som afprøvningen udføres under.

L'action contraceptive de Mercilon ne soit pas entravé.
Den svangerskabsforebyggende virkning af Mercilon ikke hindres.

Veuillez donc transmettre ce message, afin de faire en sorte que mon travail ne soit pas entravé et que je reçoive les réponses souhaitées.
Vær venlig at formidle dette, så mit arbejde ikke hindres, og jeg kan modtage de svar, jeg har krav på.

Il semble qu'ils ne soient pas entravés par un manque de corps, parce qu'ils se sont adaptés parfaitement à posséder une part, et repousser la tête de balle.
Det ser ud til, at de ikke hæmmes af en mangel på kroppen, fordi de har tilpasset sig perfekt til ejer den ene hånd og slå ud kuglehovedet.

Les Etats Membres veillent à ce que l'exercice effectif du droit de réponse ou des mesures équivalentes ne soit pas entravé par l'imposition de conditions déraisonnables.
Medlemsstaterne skal sikre, at den faktiske udøvelse af retten til genmæle eller tilsvarende foranstaltninger ikke hindres af urimelige regler eller betingelser.

À leur tour, lorsque les projets ne sont pas entravés par des perturbations, les investisseurs peuvent voir les coûts opérationnels chuter et la rentabilité augmenter.
Til gengæld, når projekter ikke hindres af forstyrrelser, kan investorerne se driftsomkostningerne falde ned og rentabiliteten stiger.

L'harmonisation devrait être limitée aux exigences nécessaires pour garantir que la promotion et le développement de nouveaux services et réseaux de communications électroniques entre États membres ne sont pas entravés.
Harmoniseringen begrænser sig til de krav, der er nødvendige for at sikre, at fremme og udvikling af nye teletjenester og -net mellem medlemsstater ikke hindres;

Assurer que le fonctionnement de la station d'épuration des eaux usées et le traitement des boues ne soient pas entravés.
At sikre, at rensningsanlæggets drift og behandlingen af slammet ikke hindres.

Les États membres veillent à ce que l'exercice effectif du droit de réponse(ou des mesures équivalentes) et le droit à la liberté d'expression ne soient pas entravés de façon injustifiée.».
Medlemsstaterne sikrer, at den faktiske udøvelse af berigtigelsesretten(eller tilsvarende foranstaltninger) og ytringsfriheden ikke hindres uretmæssigt.”.

Si elle est bien sécurisé et ne sera pas entraver la libre circulation des vannes, il est possible d'en sortir, ce sera un prolongement de la paroi.
Hvis det er godt sikret, og vil ikke hindre den frie bevægelighed af ventilerne, er det muligt at lade det, vil det være en fortsættelse af muren.

Ce fourreau peut facilement être fixé à la ceinture de sorte que le seax peut être établi rapidement et ne sera pas entraver vos mouvements.
Dette skede kan nemt fastgøres til bæltet, så den sax kan trækkes hurtigt og vil ikke hindre dine bevægelser.

Certains d'entre vous voudrez peut- être placer une pièce d'eau, comme une fontaine dans un espace vide qui ne sera pas entraver le passage.
Nogle af jer måske ønsker at placere en vand-funktionen, som et springvand i et tomrum, der ikke vil hindre passage.

Quand Proactol se joint à la graisse, il ne génère aucun problème digestif pour la raison qu'il ne sera pas entraver la graisse du tout.
Når Proactol tiltræder fedt, skaber det ikke mave problemer af den grund, at det ikke vil hindre fedt på alle.

Le seul moyen d'y arriver est de s'assurer que le marché soit compétitif et que le commerce ne soit pas entravé par une législation archaïque, des droits de douane superfétatoires, des subventions ou des contrôles du marché.
Det kan kun opnås ved at sikre, at markedet er konkurrencepræget, og at handelen ikke hindres af forældet lovgivning, unødvendige toldafgifter, subsidier eller markedskontroller.

Dans ce cas, l'État membre concerné veille à ce que l'assistance juridique et la représentation ne soient pas soumises à des restrictions arbitraires et que l'accès effectif du demandeur à la justice ne soit pas entravé.
Ved overholdelsen af kravene i dette stykke skal medlemsstaterne sikre, at retshjælp og juridisk repræsentation ikke begrænses vilkårligt, og at ansøgerens effektive adgang til prøvelse ikke hindres.