Que Veut Dire NE SOIT PAS ENTRAVÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no se vean obstaculizadas
• no impedir
• no se vea impedida
• no sea obstaculizada

Exemples d'utilisation de Ne soit pas entravée en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut garantir que la collaboration efficace entre États membres sur la voie de l'entraide judiciaire et de l'extradition ne soit pas entravée.
Debe asegurarse que en la vía de la asistencia jurídica y de la extradición no se obstaculizará la eficacia en la cooperación.

Assurer que la libre circulation des denrées alimentaires au sein de la Communauté ne soit pas entravée par les diverses réglementations nationales en matière d'additifs alimentaires.
Asegurar que la libre circulación de alimentos en la Comunidad no se vea comprometida por las diferentes reglamentaciones nacionales sobre aditivos alimentarios, lo que se llevará a cabo mediante.

Cela étant, le Gouvernement a la responsabilité de s'assurer que les requêtes adressées au Comité sont examinées rapidement, afin que l'application de la loi ne soit pas entravée.
Ahora bien, el Gobierno debe velar por que las peticiones de esta índole se resuelvan con rapidez para no impedir la aplicación de la ley.

L'Agence doit trouver les méthodes pour que la coopération scientifique en la matière ne soit pas entravée par les intérêts commerciaux des vendeurs.
El Organismo tiene que encontrar metodologías para que la cooperación científica en este campo no se vea obstaculizada por los intereses comerciales de los vendedores.

Il s'agit d'une part d'optimaliser la technique automobile pour réduire les polluants et d'autre part d'améliorer la qualité des carburants de telle sorte que les polluants ne soient plus du tout produits ou qu'ils soient réduits et que l'introduction de la technique automobile moderne ne soit pas entravée.
Por un lado, hay que optimizar la técnica del vehículo para reducir las sustancias dañinas y, por otro, hay que mejorar la calidad de los carburantes de tal modo que no se produzcan tales sustancias o se reduzcan y no impida que se aplique una moderna técnica de motor.

Au demeurant, pour que la protection humanitaire de la population locale ne soit pas entravée par des questions de droit ou de pure forme, Israël a décidé d'agir de facto conformément aux dispositions humanitaires de la Convention.
No obstante, con objeto de que la protección humanitaria de la población local no se vea mermada de resultas de cuestiones jurídicas o de procedimiento, Israel ha procedido de facto a obrar de conformidad con las disposiciones humanitarias del Convenio.

Le cadre financier de l'Union élargie doit être négocié de telle sorte qu'une approche ambitieuse de l'élaboration de la politique européenne ne soit pas entravée par des contraintes budgétaires au niveau national.
Hay que negociar la dotación financiera para la Unión ampliada de manera que no se obstruya una definición ambiciosa de la política europea mediante limitaciones presupuestarias a escala nacional.

Afin d'assurer que la conception de pièces de rechange essentielles au bon fonctionnement des systèmes OBD ne soit pas entravée par l'absence d'informations utiles sur ces dispositifs, il convient de prendre des mesures faisant obligation aux constructeurs de communiquer ces informations utiles à l'autorité chargée de la réception.
Para garantizar que el desarrollo de piezas de recambio indispensables para el correcto funcionamiento de los sistemas DAB no se vea obstaculizado por la falta de la información correspondiente sobre los DAB, conviene adoptar medidas que obliguen al fabricante a comunicar dicha información al organismo competente en materia de homologación.

La fin de la guerre froide semblait d'abord promettre des lendemains meilleurs pour l'Organisation des Nations Unies, offrant de vastes possibilités d'une coopération internationale qui ne soit pas entravée par le conflit idéologique.
El fin de la guerra fría pareció al comienzo augurar un nuevo amanecer para las Naciones Unidas, abriendo vastas posibilidades para la cooperación internacional sin las restricciones del conflicto ideológico.

À la suite de cet arrêt, un grand nombre d'États ont adopté leur propre version de la RFRA pour faire en sorte que la pratique religieuse ne soit pas entravée par l'intervention de l'État; ces États sont les suivants: Alabama, Arizona, Caroline du Sud, Connecticut, Floride, Idaho, Illinois, Nouveau-Mexique, Oklahoma, Rhode Island et Texas.
En respuesta a esta decisión, muchos estados sancionaron su propia versión de la ley, para velar por que el ejercicio de la fe religiosa no se viera obstaculizado por las acciones del estado; entre ellos, cabe mencionar Alabama, Arizona, Connecticut, Florida, Idaho, Illinois, Nuevo México, Oklahoma, Rhode Island, Carolina del Sur y Texas.

Souligne, à cet égard, la nécessité de promouvoir des stratégies de coopération internationale pour le développement fondées sur le partenariat, et de veiller à ce que cette coopération ne soit pas entravée par une approche dogmatique de la bonne gouvernance;
Destaca, en este contexto, la necesidad de promover enfoques basados en la asociación con respecto a la cooperación internacional para el desarrollo y de velar por que los enfoques normativos del buen gobierno no obstaculicen esa cooperación;

Mais ce que le yankee du Connecticut a vraiment compris- et je cite ici la proposition de résolution- c'est que la«convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information doit se refléter dans la réglementation européenne de telle sorte que l'interopérabilité de technologies diverses ne soit pas entravée».
Pero el yanqui ya sabía-y cito de la propuesta de resolución-«que la convergencia de las telecomunicaciones, los medios de comunicación y la tecnología de la información se debe de reflejar en la reglamentación de tal manera que no se obstaculice la interoperabilidad de las distintas tecnologías».

Tout homme est en droit d'attendre de toute société une liberté d'action, une liberté de conscience, d'épanouissement de son être individuel et social, qui ne soit pas entravée par une discrimination basée sur le fait qu'il appartient à une minorité.
Cualquier hombre tiene el derecho a esperar de cualquiera sociedad una libertad de actuar, una libertad de conciencia, y el pleno desarrollo de su ser individual y social, que no sea estorbada por una discriminación basada sobre el hecho de que pertenece a una minoría.

Il est par conséquent indispensable que les États prennent les mesures nécessaires pour empêcher les actes délibérés de violence dirigés contre les agents des organisations humanitaires et de l'ONU, et faire en sorte qu'ils ne fassent pas l'objet d'arrestations et de détentions arbitraires ainsi que de harcèlement et que leur liberté de circulation ne soit pas entravée.
Resulta imprescindible que los Estados tomen las medidas necesarias para evitar actos deliberados de violencia contra el personal humanitario y de las Naciones Unidas, así como también los casos de arrestos, detenciones y hostigamientos ilícitos y los impedimentos a la libertad en su desplazamiento.

La plupart des pays autorisent l'entrée de personnel hautement qualifié, soit pour résorber une pénurie de main-d'oeuvre et veiller ainsi à ce que la croissance économique ne soit pas entravée par un manque de personnel qualifié, soit pour mieux accéder aux ressources et connaissances intellectuelles mondiales.
La mayoría de los países permiten la entrada de personal sumamente calificado para cubrir la escasez de personal con objeto de garantizar que el crecimiento económico no resulte obstaculizado por la falta de personal idóneo o para facilitar el acceso a los recursos intelectuales y tecnológicos del mundo.

Pour que l'objectif soit atteint, les États doivent appliquer la résolution du Conseil de sécurité et faire en sorte que la collecte d'informations par le Comité et sa Direction exécutive ne soit pas entravée par des problèmes de sécurité.
Este objetivo se alcanzará en el supuesto de que los Estados cumplan la resolución del Consejo de Seguridad, y a condición de que las actividades de acopio de información del Comité contra el Terrorismo y de su Dirección Ejecutiva no se vean obstaculizadas por condiciones de seguridad adversas.

Pour l'OCDE(2006), la recherche de la cohérence consiste à s'assurer que l'atteinte d'objectifs ou de résultats visés par des politiques adoptées par un gouvernement ne soit pas entravée par d'autres politiques conçues par ce même gouvernement;
Para la OCDE(2006), la búsqueda de la coherencia consiste en asegurar que el logro de los objetivos o los resultados buscados por las políticas adoptadas por un gobierno no se vea obstaculizado por otras políticas concebidas por ese mismo gobierno;

Concernant les dépenses opérationnelles à charge du budget communautaire, le Conseil a chargé son président de poursuivre ses contacts avec le Parlement afin de trouver un arrangement permettant d'assurer que l'action de l'Union ne soit pas entravée par des difficultés de nature budgétaire.
En lo relativo a los gastos operativos a cargo del presupuesto comunitario, el Consejo encargó a su Presidente que continúe sus contactos con el Par lamento con vistas a llegar a una solución que permita garantizar que la acción de la Unión no sea obstaculizada por dificultades de carácter presupuestario. puestario.

Les autorités compétentes peuvent assimiler aux actions librement négociables les actions non entièrement libérées, lorsque des dispositions ont été prises pour que la négociabilité de ces actions ne soit pas entravée et lorsque la clarté des transactions est assurée par une information adéquate du public.
Las autoridades competentes podrán asimilar a las acciones libremente negociables las acciones no enteramente desembolsadas cuando hayan adoptado disposiciones para que no sea obstaculizada la negociabilidad de las mismas y la claridad de las transacciones quede garantizada por una información adecuada a el público.

La loi portant modification de la FISA renforce le rôle du FISC en matière d'approbation de la surveillance électronique et modernise les autorisations de collecte de façon que la capacité des pouvoirs publics de protéger la sécurité nationale ne soit pas entravée par les progrès technologiques récents.
El texto revisado de la Ley FISA consolida la función del Tribunal de vigilancia y adquisición de inteligencia extranjera en la aprobación de la vigilancia electrónica, y moderniza las competencias de compilación para garantizar que los últimos avances tecnológicos no impidan al Gobierno proteger la seguridad nacional.

Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies dont les activités font véritablement face aux grands problèmes contemporains. Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies qui ne soit pas entravée par un manque de ressources en finances et en personnel.
Necesitamos unas Naciones Unidas cuyas actividades aborden plenamente los grandes desafíos contemporáneos, y necesitamos unas Naciones Unidas que no se vean obstaculizadas por la falta de recursos financieros y de personal.

Il importe donc que toute l'aide soit apportée au pays qui verra apparaître l'épidémie, même si celui-ci n'appartient pas à l'Union, et que l'action ne soit pas entravée par des priorités nationales à court terme.
Por lo tanto, es importante que se ofrezca toda la ayuda al país donde se produzca el primer brote de la epidemia, incluso si este país no pertenece a la Unión Europea, y que la acción no se vea empañada por prioridades nacionales imprudentes.

Tous les caractères variétaux au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point a, et tout caractère marqué d'un astérisque(*) dans les principes directeurs visés à l'article 1er, paragraphe 2, point b, sont utilisés, pour autant que l'observation d'un caractère ne soit pas rendue impossible par l'expression d'un autre caractère et que l'expression d'un caractère ne soit pas entravée par les conditions environnementales dans lesquelles l'examen est conduit.
Se emplearán todos los caracteres varietales en la acepción de la letra a de el apartado 2 de el artículo 1, y cualquier carácter señalado con un asterisco(*) en las directrices de examen a las que se hace referencia en la letra b de el apartado 2 de el artículo 1, siempre que la observación de un carácter no resulte imposible por la expresión de cualquier otro carácter, y a condición de que la expresión de un carácter no se vea impedida por las condiciones medioambientales bajo las que se lleve a cabo el examen.

La fonction musculaire n'est pas entravée.
La función muscular no se verá afectada.

Les jeunes hipsters ne sont pas entravés par l'idée traditionnelle de la culture du bureau.
Millennials no están restringidas por supuestos tradicionales sobre cultura de la oficina.

Pour Armstrong, Southland n'était pas entravé par ses conditions matérielles.
Para Armstrong, Southland no estaba limitado por sus condiciones materiales.

Les États membres veillent à ce que l'exercice effectif du droit de réponse ou des mesures équivalentes ne soit pas entravé par l'imposition de conditions déraisonnables.
Los Estados miembros velarán por que el ejercicio efectivo del derecho de réplica o de medidas equivalentes no se vea obstaculizado por la imposición de plazos o condiciones irrazonables.

Il est essentiel que le BSCI ne soit pas entravé dans l'exécution de sa mission essentielle par un financement insuffisant.
Es fundamental que la OSSI no se vea obstaculizada por limitaciones de financiación, ya que lleva a cabo una labor esencial.

Elle est nécessaire afin que le processus de croissance ne soit pas entravé par des déséquilibres macroéconomiques.
Es necesaria para que el proceso de crecimiento no se vea obstaculizado por desequilibrios macroeconómicos.

Comment utiliser "ne soit pas entravée" dans une phrase en Français

Dégager l’espace autour d’elle, afin qu’elle ne soit pas entravée dans ses gestes et ne risque pas de se blesser.

Il est conseillé d'arrêter les médications avant le jeûne, pour que l'autolyse ne soit pas entravée par les molécules ingérées.

- la liberté pédagogique des écoles hors-contrat, qui constitue précisément une raison de leur succès, ne soit pas entravée ;

Il faut faire attention à ce que l’utilisation des grands plats ne soit pas entravée par un robinet trop long.

Veillez à ce que la circulation d air autour de l appareil ne soit pas entravée par des moquettes, tapis, etc.

Et encore, faut-il que la circulation de l'air ne soit pas entravée par une succession de portes plus ou moins étanches.

En réduisant l’État, il permet que la valorisation de l’individu ne soit pas entravée et, partant, que la société civile s’épanouisse.

Laissez vos radiateurs apparents de façon à ce que la diffusion de la chaleur ne soit pas entravée par un meuble.

Tous les traitements de l’acné fonctionnent mieux lorsque la peau ne soit pas entravée par le maquillage et cedarwood ne fait pas exception.

Encore faudrait-il que cette tendance à la hausse ne soit pas entravée par les tensions régionales (situation en Irak et en Iran, conflit israélo-arabe...)...

Comment utiliser "no impedir" dans une phrase en Espagnol

Otra cosa sería no impedir que haya acampadas".

Hacían justamente hincapié en no impedir el avance tecnológico.

Si tienen muchas bolsas, pónganlas bajo su asiento para no impedir el paso.

negativo: La desidia por no impedir ese caos.

¿por qué no impedir que vengan las pruebas?

La corriente preferiblemente moderada para no impedir que expanda los pólipos.

Condenada una ETT por no impedir un accidente laboral Condenada una ETT por no impedir un accidente laboral.

Ayudarlos a levantarse, pero no impedir que se caigan.

Cuba criticó a Washington por no impedir la protesta.

—se cuestionó aquel día— ¿Pueden o no impedir los hombres, puede o no impedir la sociedad que las revoluciones se derrumben?