Eksempler på brug af Nombreux collègues på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous avons du reste entrepris avec de nombreux collègues des actions contre ces initiatives.
Alors que de nombreux collègues ne sont pas présents pour nous écouter aujourd' hui, vous au moins vous vous êtes déplacé.
Selv om mange kolleger alligevel ikke lytter til os i dag, er De i det mindste kommet.Néanmoins, les inquiétudes concernant les crédits aux PME,qui ont été mises en évidence dans le rapport et par de nombreux collègues, sont fondées.
Ikke desto mindre er bekymringervedrørende lån til SMV'er, der er fremhævet i betænkningen og af mange kolleger, velbegrundede.Je comprends les nombreux collègues qui plaident pour la formation professionnelle.
Jeg forstår de mange kolleger, som her opfordrer til erhvervsuddannelse.Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord appuyer la prudence exprimée ici par de nombreux collègues concernant le plan quinquennal.
Fru formand, jeg vil gerne starte med at understrege den advarsel, der er blevet udtrykt af mange kolleger her med hensyn til denne femårsplan.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
chers collèguesautres collèguesancien collèguenouveaux collèguescollègues masculins
collègues conservateurs
collègues britanniques
nombreux collèguesles autres collèguescollègues espagnols
Mere
Quand je lis dans les journaux- comme de nombreux collègues l'ont déjà mentionné- qu'il faut pratiquer des coupes dans le deuxième pilier, je m'insurge avec véhémence.
Når jeg læser i avisen, at der- som allerede nævnt af flere medlemmer- skal foretages nedskæringer i den anden søjle, må jeg blankt afvise det.Reding(PPE).- Madame le Président Messieurs les Présidents, permettezmoi tout d'abord de remercier les nombreux collègues qui ont adressé leurs louanges à la présidence luxembourgeoise.
Reding(PPE).-(FR) Fru formand, d'Herrer formænd, lad mig først takke de mange kolleger, der har rost det.Je remercie grandement Karl Habsburg d'avoir rappelé le rôle de l'intergroupe que nous avons constitué avec de si nombreux collègues.
Jeg vil gerne rette en stor tak til Karl Habsburg for at have mindet om den tværpolitiske gruppes rolle; en gruppe, som vi har oprettet sammen med rigtig mange kolleger.Lettres de collègues tels que Carathéodory, Tietze, Hopf etPerron dit de nombreux collègues qui süß a sauvé de la persécution politique.
Breve fra Je n'attaque pas les nombreux collègues dans cette Assemblée qui ont la conviction profonde que ce misérable dictateur ne peut être éliminé que par la force militaire.
Jeg vil ikke bestride, at mange kolleger her i Parlamentet af dyb indre overbevisning mener, at man kun kan fjerne denne usle diktator med militær magt.En outre, les développeurs ont travaillé un peu sur les mécanismes du jeu,qui sont finalement devenus fondamentalement différente de nombreux collègues dans le genre.
Desuden har udviklerne arbejdet lidt på mekanikken i spillet,som i sidste ende blev fundamentalt anderledes fra mange kolleger i genren.Personnellement, je préfère un vote qui résulte de la participation de nombreux collègues à un vote à trente ou quarante députés, le vendredi midi.
Personligt foretrækker jeg en afstemning, der følger af deltagelse af mange kolleger, frem for en afstemning, hvori kun deltager en 30-40 medlemmer om fredagen ved middagstid.Je crois pouvoir dire au nom de nombreux collègues de mon groupe que vous étiez un des partenaires les plus honorables et un des Européens les plus crédibles de cette Assemblée.
Jeg tror, at jeg på vegne af mange kolleger i min gruppe kan sige, at De har været en af Parlamentets mest agtværdige samarbejdspartnere og mest troværdige europæere.Nous devons prendre en compte le caractère particulier du pilotage- la question a été soulevée par de nombreux collègues- et voir en quoi le pilotage a trait aux règles de la sécurité.
Vi må se på losningens særlige karakter- emnet er stillet af mange kolleger- og vi må se på, hvordan losning passer til sikkerhedsreglerne.Je dois terminer en remerciant chaleureusement mes nombreux collègues du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens du soutien qu'ils m'ont apporté au cours de ce processus.
Til slut skal jeg takke mine mange kolleger i PPE-DE-Gruppen varmt for den støtte, de har givet mig i processen.C'est la raison pour laquelle je propose une approche que je considère comme très raisonnable etqui a reçu le soutien de nombreux collègues en commission, ce pour quoi je leur suis reconnaissante.
Derfor har jeg en strategi, som jeg anser for at være meget fornuftig, ogsom blev støttet af mange kolleger i udvalget, hvilket jeg er taknemmelig for.J'espère que vous recevrez le soutien de nombreux collègues et que ce sommet aura lundi prochain le succès escompté, afin que l'Europe ne se ridiculise pas complètement dans ce dossier.
Jeg håber, at det vil få støtte fra mange kolleger, og at dette topmøde på mandag vil blive en succes, så Europa ikke blamerer sig fuldstændigt i dette spørgsmål.Quel engagement lors de la fixation des prix agricoles? 3 000 Ecus,c'est le vœu formulé par de nombreux collègues de la commission de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation.
Hvilken forpligtelse ved fastsættelse af landbrugspriserne?3 000 ECU er det af mange medlemmer af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring fremsatte ønske.Je crains que de nombreux collègues ici présents aujourd'hui n'aient sous-estimé les intérêts mesquins de certains gouvernements, désireux de ne pas parvenir à un accord, tout au moins à l'heure actuelle.
Jeg er bange for, at mange medlemmer her har undervurderet, hvor store interesser nogle regeringer har i ikke at få en aftale, i det mindste ikke foreløbig.Monsieur le Président, je voudrais intervenir au sujet de l'article 47 et faire remarquer,profitant de la présence de nombreux collègues, combien le secrétaire général adjoint peut vous induire en erreur.
Hr. formand, jeg vil gerne taleom artikel 47 og bemærke, i nærværelse af så mange kolleger, i hvilken vildfarelse vicegeneralsekretæren kan bringe Dem.Il y a quelques contributions réellement importantes de nombreux collègues, mais, franchement, et je m'adresse ici à la Commission et au commissaire Barnier, cela reflète aussi la nature du document UE 2020.
Der kommer nogle virkeligt vigtige bidrag fra mange kolleger, men helt ærligt, og dette siger jeg til Kommissionen og kommissær Barnier, afspejler dette også EU2020-dokumentet.Fabre-Aubrespy(I-EDN).- Monsieur le Président, je voudrais intervenir au sujet de l'article 47 et faire remarquer,profitant de la présence de nombreux collègues, combien le secrétaire général adjoint peut vous induire en erreur.
Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne taleom artikel 47 og bemærke, i nærværelse af så mange kolleger, i hvilken vildfarelse vicegeneralsekretæren kan bringe Dem.De nombreux collègues ont fait remarquer que les postes à responsabilité au sein de ce Parlement ne manquent pas, de telle sorte que la plupart des députés qui souhaitent accéder à une telle fonction voient en général leurs vœux exaucés.
Det blev påpeget af mange kolleger, at vi har tilstrækkeligt Voilà pourquoi le succès des dernières élections, que de nombreux collègues ont jugé satisfaisant, ne peut induire le Conseil et, en général, l'Union européenne à relâcher sa vigilance.
Som følge heraf må succesen for de sidste valg, der betragtes som tilfredsstillende af mange kolleger, ikke føre Rådet eller Den Europæiske Union i almindelighed til at være mindre på vagt.Je suis également reconnaissante pour l'assistance apportée par les rapporteurs pour avis de la commission du développement et de la commission des affaires économiques et monétaires,ainsi que par les nombreux collègues qui se sont exprimés ici.
Jeg er ligeledes taknemmelig for bistanden fra forslagsstillerne fra Udviklingsudvalget ogØkonomi- og Valutaudvalget samt fra mange medlemmer af Parlamentet, som har talt her.La tension de ces moments-là n'a pas totalement disparu et de nombreux collègues ici ont de nouveau l'impression que le Conseil veut mettre son inaptitude au consensus sur le dos du Parlement européen.
De spændinger, der var i sin tid, er ikke helt ryddet af vejen, og mange medlemmer her i salen har nu allerede igen det indtryk, at Rådet vil have afløb for sin manglende konsensusevne på nakken af EuropaParlamentet.Il était largement connu pour son exposition des idées de la physique pour le profane, etil a été détenu dans l'affection de ses nombreux collègues et des élèves pour la chaleur directe et simple de sa personnalité.
Han var almindelig kendt for sin fremstilling af de ideer, fysik til lægmanden, oghan blev afholdt i hengivenhed af hans mange kolleger og elever til varme og enkel directness af hans personlighed.De tous les propos que j'ai retenus des nombreux collègues qui ont mis l'accent sur certains différends qui excluent, dans l'ensemble, un rapprochement sur le fond avec la Turquie, il ressort que cette dernière interprétation est la plus plausible.
Ud fra hvad jeg har hørt mange medlemmer sige, som har betonet visse væsentlige forskelle, der generelt udelukker en tilnærmelse med Tyrkiet, synes den sidste forklaring nok at være den mest sandsynlige.Au nom du groupe ECR.-(EN) Madame la Présidente, au nom de mon groupe politique, et aussi en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je tiens tout particulièrement à remercier Mme Weiler en tant querapporteure et également les nombreux collègues de la commission qui sont présents aujourd'hui pour leur travail d'équipe exemplaire.
Fru formand! På vegne af min politiske gruppe og også som formand for Udvalget om Je crois que,au-delà des tapes amicales sur les épaules que je reçois de nombreux collègues, même du centre-droite, Monsieur Oostlander, ces collègues se rendent compte que cette politique prohibitionniste est une politique criminogène, criminelle; ils se rendent compte qu'il faudrait adopter une démarche tout à fait différente.
Jeg tror, at disse 
