Eksempler på brug af Normalisation technique på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Promouvoir une culture européenne de la normalisation technique pour l'UE;
La normalisation technique européenne dans le domaine de l'efficacité énergétique des bâtiments revêt une importance fondamentale.
Den europæiske tekniske standardisering på området for energieffektivitet i bygninger spiller en afgørende rolle.(36) considérant que, pour améliorer l'interconnexion des réseaux postaux etdans l'intérêt des utilisateurs, il faut encourager la normalisation technique;
(36) af hensyn til brugerne ogtil mulighederne for sammenkobling af postnettene må den tekniske standardisering fremmes;La normalisation technique des produits scientifiques et techniques documentaires est fondamentale pour leur compréhension et leur identification.
Den tekniske standardisering af dokumentariske videnskabelige og teknologiske produkter er afgørende for Les représentants des entreprises et les autres parties concernées sont de plus en plus conscients du rôle que joue la normalisation technique dans le monde des affaires.
Repræsentanter for erhvervslivet og andre interesserede parter bliver mere og mere klar over den betydning, som teknisk standardisering har for erhvervslivet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Les États membres ont leur rôle à jouer dans la normalisation technique, en ceci qu'ils doivent garantir l'adoption des normes européennes par les systèmes nationaux.
Medlemsstaterne spiller også en rolle for teknisk standardisering, fordi de skal sørge La sauvegarde des aspects éthiques, environnementaux, relatifs à la santé et à la sécurité tout au long du cycle de vie des applications scientifiques, la prise en compte des relations avec la société civile ainsi quele respect des règles en matière de métrologie et de normalisation technique;
Beskyttelse af etiske, miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige interesser igennem hele de videnskabelige anvendelsesformåls livscyklus; fremme af forholdet til civilsamfundet ogregulering af spørgsmål vedrørende metrologi og teknisk standardisering.Il a aussi passé 13 ans comme expert en normalisation technique, puis expert principal en foresterie et arboriculture pour les organismes NPTC City and Guilds et Lantra.
Han har også tilbragt 13 år som Technical Standards Verifier og har på det seneste været Lead Verifier for City and Guilds NPTC og Lantra for skovbrug og trædyrkning.Un certain nombre de problèmes doivent encore être réglés(harmonisation insuffisante, concurrence parfois inopérante dans le domaine des paiements par carte et par internet,manque d'incitation à la normalisation technique, par exemple dans le domaine des paiements mobiles…).
Der er flere spørgsmål, som skal tages op til behandling, bl.a. utilstrækkelig harmonisering, ineffektiv konkurrence i nogle dele af området med betalingskort og internetbetalinger ogmanglende incitamenter for teknisk standardisering, f. eks. på området mobilbetalinger.Ce point est très important, car la normalisation technique est quelque chose qui, de manière surprenante, fait souvent l'objet d'un jugement complètement erroné de la part de l'opinion publique européenne.
Dette er meget vigtigt, eftersom teknisk standardisering er noget, som den europæiske offentlighed mærkeligt nok ofte undervurderer.Nous poursuivrons notre travail afin d'arriver à améliorer la procédure européenne de normalisation technique, au nom de nos marchés, de nos entreprises et des consommateurs européens.
Vi vil fortsat arbejde på at forbedre den europæiske, tekniske standardiseringsproces af hensyn til vores markeder, vores virksomheder og de europæiske forbrugere.Soutenir le développement de la normalisation technique de base pour les réglementations relatives à la qualité des produits et des procédés, dans le domaine de la production agricole et alimentaire.
At støtte udviklingen af en grundlæggende teknisk standardisering for at sikre kvalitetsprægede produkt- og processtandarder inden for landbrugs- og fødevareproduktion.Il est également important de garantir l'accès à des organismes nationaux et européens de normalisation technique renforcés en vue de l'élaboration de normes internationalement reconnues et acceptées;
Det vil også være vigtigt med adgang til nationale og europæiske tekniske standardiseringsorganer, der er autoriseret til at udarbejde internationalt anerkendte og accepterede standarder;(38) considérant qu'un comité devrait être institué pour assister la Commission dans la mise en oeuvre de la présente directive,notamment en ce qui concerne les travaux futurs pour développer les mesures relatives à la qualité du service transfrontière communautaire et la normalisation technique;
(38) der bør nedsættes et udvalg til at bistå Kommissionen vedgennemførelsen af dette direktiv, specielt ved Le développement d'une culture européenne de la normalisation technique est essentiel pour garantir un fonctionnement efficace et équilibré du marché intérieur dans une Union à 25.
Det er desuden vigtigt at udvikle en europæisk kultur for teknisk standardisering Ces propositions visent à éliminer les derniers obstacles que sont l'harmonisation insuffisante, le manque de concurrence dans certains segments du paiement par carte et par l internet etl'absence d incitation à la normalisation technique, par exemple dans le domaine des paiements par téléphone mobile.
Formålet er at overvinde de resterende hindringer som f. eks. utilstrækkelig harmonisering, ringe konkurrence inden for visseområder af kort- og internetbetalinger og manglende incitamenter til teknisk standardisering, f. eks. for mobilbetalinger.Nous pouvons considérer la normalisation technique comme un élément contraignant en faveur du développement dans de nombreux domaines, tels que la recherche, l'industrie, l'économie et les soins de santé, et par-dessus tout dans l'intérêt général, car elle sert à tout le monde, même si ce n'est pas évident au premier abord.
Vi kan betragte teknisk standardisering som et bindeled for udvikling på mange områder, f. eks. inden for forskning, industri, økonomi og sundhed, og frem for alt i alles interesse, fordi den er til fordel for alle, selv om det måske ikke er selvindlysende.Ces propositions visent à éliminer les derniers obstacles que sont l'harmonisation insuffisante, le manque de concurrence dans certains segments du paiement par carte et par l internet etl'absence d incitation à la normalisation technique, par exemple dans le domaine des paiements par téléphone mobile.
Der er flere spørgsmål, som skal tages op til behandling, bl.a. utilstrækkelig harmonisering, ineffektiv konkurrence i nogle dele af området med betalingskort og internetbetalinger ogmanglende incitamenter for teknisk standardisering, f. eks. på området mobilbetalinger.(36) considérant que,pour améliorer l'interconnexion des réseaux postaux et dans l'intérêt des utilisateurs, il faut encourager la normalisation technique; que la normalisation technique est indispensable pour promouvoir l'interopérabilité entre les réseaux nationaux et pour obtenir un service universel communautaire efficace;
(36) af hensyn til brugerne ogtil mulighederne for sammenkobling af postnettene må den Il envisage les questions suivantes: l'accès au marché et l'entrée sur le marché pour les prestataires existants et nouveaux, la sécurité des paiements et la protection des données, la transparence etl'efficience de la tarification des services de paiement, la normalisation technique, l'interopérabilité entre prestataires de services.
De vigtigste spørgsmål, der behandles i grønbogen, er: Markedsadgang og adgang for eksisterende og nye tjenesteudbydere Betalingssikkerhed ogdatabeskyttelse Gennemsigtig og effektiv prissætning af betalingstjenester Teknisk standardisering Interoperabilitet mellem tjenesteudbydere.Le système européen de normalisation technique, basé sur le consensus entre toutes les parties intéressées à l'élaboration des nouveaux standards et sur leur adhésion volontaire aux normes adoptées, a fait preuve de sa validité ainsi que d'un niveau d'efficacité et de flexibilité permettant une croissance élevée de la production de normes.
Det europæiske system for teknisk standardisering, der er baseret på enighed mellem alle deltagerne i udarbejdelsen af nye standarder og på frivillig overtagelse af de vedtagne standarder, har fuldt ud stået sin prøve og er så effektivt og fleksibelt, at man har kunnet udarbejde stadig flere standarder.Plus les États candidats à l'adhésion transposeront de dispositions harmonisées dans leur droit,mois les problèmes d'adaptation seront importants à l'avenir en ce qui concerne la normalisation technique, les normes sociales, la réglementation relative à la protection de l'environnement et les règles de sécurité routière.
Jo flere harmoniserede bestemmelser der allerede nu overtages afmedlemsstaterne i deres retssystem, jo mindre bliver harmoniseringsproblemerne i forbindelse med den tekniske standardisering, Par ailleurs, s'agissant de la normalisation technique, des mesures ont été introduites depuis longtemps afin d'intégrer les aspects environnementaux dans les nouvelles normes techniques, en créant au sein du CEN un cadre environnemental(«Environmental Framework») dans lequel les organismes techniques du CEN mettent au point les spécifications techniques environnementales.
Med hensyn til harmonisering af tekniske standarder blev der desuden for nogen tid siden taget skridt til at inddrage miljøhensyn i de nye Comme l'indique clairement la stratégie de Lisbonne révisée, des règles communautaires venant appuyer la compréhension etla mise en œuvre uniformes de la normalisation technique constituent des outils très importants pour créer et soutenir les conditions de mise en œuvre politique, pour ainsi garantir la compétitivité ainsi qu'un développement durable constant de la Communauté.
Som det fremgår tydeligt af den reviderede Lissabon-strategi, er EU-regler,der understøtter ensartet forståelse og gennemførelse af teknisk standardisering, meget vigtige redskaber til at skabe og opretholde betingelserne for gennemførelse af politikker og dermed sikre Fællesskabets konkurrenceevne og vedvarende bæredygtige udvikling.Par ailleurs, la normalisation technique, qui se fonde sur le consensus de toutes les parties intéressées, est un élément essentiel du processus de mise en œuvre des politiques communautaires et notamment de la Politique intégrée des produits, sur laquelle le Comité s'est déjà prononcé à plusieurs reprises[5], qui considère la normalisation elle-même comme un outil potentiel pour réduire l'impact environnemental des produits et des services.
Desuden er den tekniske standardisering, som er baseret på alle berørte parters frivillige tilslutning, et nøgleelement i ajourføringen af EU's politik og især Le Comité a toujours été favorable à une utilisation plus étendue de la normalisation européenne dans les politiques et la législation de l'Union afin de renforcer, conformément aux besoins de la société commedes entreprises, l'expansion de la normalisation technique dans de nouveaux domaines tels que les services, les technologies de l'information et de la communication, les transports, la protection des consommateurs et de l'environnement.
EØSU har altid efterlyst en øget henvisning til europæiske standarder i EU's lovgivning og politik for- i overensstemmelse med samfundets ogerhvervslivets behov- at tage teknisk standardisering i anvendelse på nye områder, såsom tjenesteydelser, informations- og kommunikationsteknologi, transport og forbruger- og miljøbeskyttelse.En outre, une nouvelle approche de l'harmonisation et de la normalisation technique est apparue avec la procédure pour une modification préalable des normes et une clause de statu quo(directive 83/189/CEE), le document de la Commission«Harmonisation technique et normalisation: une nouvelle approche»(COM(85) 19 final), adopté par le Conseil le 7 mai 1985, pose les principes de la normalisation européenne en vertu desquels tout produit confor me aux exigences de sécurité essentielles peut bénéficier de la libre circulation.
Endvidere er der fremkommet en ny metode til harmonisering og teknisk standardisering med proceduren om forudgående normændring og en stats quo-klausul(direktiv 83/ 189/EØF), Kommissionens dokument"Teknisk harmonisering og standarder: en ny metode"(KOM(85) 19 endel.), vedtaget af Rådet den 7. maj 1985, fastlægger principperne for den europæiske Par ailleurs, la Commission a relevé les cinq thèmes suivants pouvant conduire à l'élaboration de recommandations aux États membres: le renforcement de la participation des organismes représentatifs des petites entreprises à l'élaboration des positions nationales dans le cadre des programmes communautaires, la promotion de l'apprentissage et de la formation professionnelle, la promotion de l'esprit de création d'entreprise, le renforcement de l'accès au conseil etla prise en compte de l'intérêt des petites entreprises dans la normalisation technique.
Desuden har Kommissionen bemærket Lors de la réunion plénière du 4 juin 2003, l' EPC a approuvé huit recommandations concernant les activités anti-fraude, l' instauration de systèmes de tarification homogènes dans l' ensemble du SEPA, la modification de règles et conventions, la suppression des obstacles réglementaires,l' amélioration de la normalisation technique au moyen de la coopération, l' application de la conception qu' ont les banques de l' espace unique de paiement en euros en tant qu' actionnaires des systèmes de cartes, et l' amélioration de la collecte et de la diffusion des données.
Juni 2003 blev der vedtaget otte anbefalinger vedrørende tiltag i forbindelse med bekæmpelse af bedrageri, ensartede gebyrordninger i hele SEPA, ændring af regler og bestemmelser, fjernelse af lovgivningsog reguleringsmæssige hindringer,forbedring af den tekniske standardisering ved hjælp af samarbejde, pengeinstitutternes anvendelse af SEPA-visionen i deres egenskab af aktionærer i kortordninger og forbedring af indsamlingen og distributionen af data. Det blev vedtaget, at implementeringen af Ce problème peut être résolu mon utilisant une technique appelée la normalisation.
