Hvad Betyder OBJECTIF NE PEUT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• mål kan kun
• mål kan ikke
• målsætning kan kun
• må formålet

Eksempler på brug af Objectif ne peut på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Un tel objectif ne peut être réalisé qu'au niveau communautaire.
Denne målsætning kan kun nås på fællesskabsplan.

D'un autre côté, le débat a également clairement montré que notre objectif ne peut être atteint au seul niveau des États membres, sans un effort européen.
På den anden side viser debatten også klart, at målet ikke kan nås på medlemsstatsplan alene, uden bestræbelser på EU-plan.

Cet objectif ne peut être atteint que par la contribution de tous.
Dette mål kan kun nås, hvis vi alle bidrager til det.

Un élément clé ou un mot clé ici est la proportionnalité, car il doit être démontré de façon convaincante que le même objectif ne peut être atteint avec des moyens moins intrusifs.
Et nøgleelement eller nøgleord her er proportionalitet, for det må påvises på en overbevisende måde, at samme mål ikke kan opnås med mindre indgribende midler.

Tout objectif ne peut être atteint qu'avec l'aide depersévérance, volonté et patience.
Ethvert mål kan kun opnås ved hjælp afudholdenhed, vilje og tålmodighed.

Il implique d'une façon générale qu'une autorité supérieure ne peut et ne doit agir que si un objectif ne peut être réalisé de manière satisfaisante à un niveau moins élevé.
Det betyder generelt, at en højere myndighed kun kan og skal handle, hvis et mål ikke kan virkeliggøres på tilfredsstillende måde af en myndighed på et lavere niveau.

Cet objectif ne peut qu'avoir un effet significatif sur le budget communautaire.
Dette mål kan ikke andet end også have en betydelig virkning for fællesskabsbudgettet.

Il expliquera aussi de manière plus approfondie la façon dont les initiatives satisfont au double test de la subsidiarité(l'objectif ne peut être atteint par les seuls États membres) et de la proportionnalité(la mesure proposée n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre son objectif)..
Der vil også være en mere indgående forklaring på, hvordan initiativet imødekommer principperne om nærhed(hvorfor målet ikke kan nås af medlemsstaterne alene) og om proportionalitet(så den foreslåede foranstaltning ikke går videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målet hermed).

Cet objectif ne peut être atteint que par le développement et la mise en œuvre de règles communes.
Dette mål kan kun nås ved at udvikle og gennemføre fælles bestemmelser.

L'efficacité accrue des règles de concurrence communautaires constituait l'un des buts majeurs du processus de modernisation. Cet objectif ne peut être réalisé qu'en assurant le bon fonctionnement du Réseau européen de la concurrence(REC), qui réunit la Commission et les autorités nationales de concurrence(ANC) des États membres.
Det var et vigtigt mål i forbindelse med moderniseringen at gøre EU's konkurrenceregler mere effektive, og dette mål kan kun nås ved at sikre, at Det Europæiske Konkurrencenet, som er sammensat af Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder, fungerer tilfredsstillende.

Que cet objectif ne peut être atteint de manière satisfaisante par les États membres individuels;
Dette mål kan ikke nås på tilfredsstillende måde af den enkelte medlemsstat;

D'un autre côté, l'objectif ne peut être non plus de démanteler le droit européen de la concurrence.
På den anden side må formålet imidlertid heller ikke være at udmanøvrere den europæiske konkurrenceret.

Cet objectif ne peut, de fait, être atteint par les États membres agissant isolément.
Det er en kendsgerning, at dette mål ikke kan nås af medlemsstaterne, hvis de agerer hver for sig.

Il résulte du sixième considérant de la même directive que cet objectif ne peut être réalisé que par étapes successives, en raison de l'existence de situations différentes et de contraintes techniques et administratives dans les États membres.
Det fremgår af sjette betragtning til direktivet, at dette mål kun kan gennemføres trinvis, da der i medlemsstaterne hersker forskellige vilkår samt tekniske og administrative begrænsninger.

Cet objectif ne peut être atteint qu'en envisageant le VIH à la lumière des droits de l'homme.
Dette mål kan kun opnås hvis vi giver vores fulde opmærksomhed til menneskerettigheder når det gælder HIV.

A ce stade crucial de l'histoire, cet objectif ne peut être que d'établir les fondations durables sur lesquelles bâtir progressivement une civilisation planétaire.
På dette kritiske stadium i historien må formålet være at lægge et holdbart fundament, på hvilken en global civilisation gradvist kan tage form.

Cet objectif ne peut être atteint que par l'utilisation d'aluminium léger de haute qualité 6061 T6, qui résiste de manière fiable aux conditions les plus difficiles.
Dette mål kan kun opnås ved brug af 6061 T6 højkvalitets letvægtsaluminium, som pålideligt modstår de sværeste forhold.

Elle reconnaît en outre que cet objectif ne peut être atteint que si tous les modes de transport contribuent au maximum de leurs capacités au système de transport durable et intégré de l'avenir.
Det fremgår af køreplanen, at dette mål kun kan nås, hvis alle transportformer- i så vid udstrækning som muligt- bidrager til fremtidens bæredygtige og integrerede transportsystem.

Cet objectif ne peut être atteint que si le principe d'égalité est mis en œuvre dans tous les aspects de l'entreprise.».
Dette mål kan kun realiseres, hvis princippet om lighed er implementeret i alle aspekter af firmaet.".

Parfois, l'objectif ne peut être marqué du premier coup, mais il va au coin et vous donne une autre occasion.
Undertiden mål kan ikke scores fra første skud, men det går til hjørnet og giver dig endnu en mulighed.

Cet objectif ne peut être atteint que s'il est garanti que Bruxelles ne pourra jamais légiférer dans ce domaine.
Dette mål kan kun nås, hvis der er garanti for, at Bruxelles aldrig vil kunne lovgive på dette område.

Cet objectif ne peut être atteint qu'en utilisant l'aluminium léger 6061 T6 de la plus haute qualité, capable de résister de manière fiable aux conditions les plus difficiles.
Dette mål kan kun opnås ved brug af 6061 T6 højkvalitets letvægtsaluminium, som pålideligt modstår de sværeste forhold.

Cet objectif ne peut être atteint que par une combinaison de mesures législatives et non législatives coordonnées au niveau de l'Union et des États membres.
Dette mål kan kun nås gennem en koordineret indsats, der kombinerer lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige tiltag på EU-plan og nationalt plan.

Cet objectif ne peut être atteint que par une action coordonnée, combinant des mesures législatives et non législatives au niveau de l'Union, ainsi qu'au niveau macrorégional, régional, national et local.
Dette mål kan kun nås gennem en koordineret indsats, der kombinerer lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige tiltag på EU-plan, og på makroregionalt, regionalt, nationalt og lokalt plan.

Cet objectif ne peut être atteint d'une manière efficace au regard des coûts que si l'ensemble des politiques actuellement en place sont mises en oeuvre dans tous les États membres et que les régimes d'aide convergent.
Dette mål kan kun nås på en omkostningseffektiv måde, hvis alle de politikker, der allerede er indført, føres ud i livet i samtlige medlemsstater, og hvis de forskellige støtteordninger spiller sammen.

Estime que cet objectif ne peut être atteint que si les parties aux négociations sont rapidement informées de leurs positions respectives, commencent à négocier dans les plus brefs délais et sont disposées à trouver des compromis;
Mener, at dette mål kun kan realiseres, hvis forhandlingsparterne informeres rettidigt om hinandens holdninger, indleder forhandlingerne på det tidligst mulige tidspunkt og er rede til at gå på kompromis;

Cet objectif ne peut être atteint que par des banques centrales strictement neutres et si indépendantes qu'elles constituent un«quatrième pouvoir», ne sont pas dans les mains de particuliers et ne peuvent pas être influencées par leurs gouvernements.
Dette mål kan kun opnås af strenge neutrale centralbanker, der er så uafhængige, at de udgør en"fjerde magt", ikke er i hænderne på enkeltpersoner og kan ikke påvirkes af deres regeringer.

Et cet objectif ne peut être atteint que si les efforts consentis en vue de l'élaboration de cet espace ne se limitent pas à la création d'une Europe forteresse: il faut recentrer le débat concernant l'asile sur le devoir humanitaire de l'Europe.
Og denne målsætning kan kun blive indfriet, hvis de bestræbelser, der er planlagt til udvikling af dette område, ikke begrænser sig til oprettelse af et fort Europa. I asyldebatten skal der igen fokuseres på Europas humanitære forpligtelse.

Considérant que cet objectif ne peut être réalisé par les États membres pris individuellement; que des règles communes doivent donc être adoptées concernant les obligations des autorités compétentes et des certificateurs en matière de certification des animaux et des produits animaux conformément à la législation communautaire;
Dette mål kan ikke opfyldes af de enkelte medlemsstater; der bør derfor vedtages fælles regler for de kompetente myndigheders og certifikatudstedernes forpligtelser og udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter i overensstemmelse med EF-lovgivningen;

Cet objectif ne peut être atteint dans la mesure où de nombreuses dispositions ayant amendées plusieurs fois, souvent en grande partie, restent dispersées et qu'il est nécessaire de procéder à un travail de recherche considérable, en comparant de nombreux instruments différents, pour identifier les règles actuelles.
Dette mål kan ikke nås, så længe utallige bestemmelser, der er blevet ændret flere gange, ofte ganske væsentligt, forbliver spredt, og for at skabe klarhed over de nuværende regler er der således brug for undersøgelser i betydeligt omfang, hvor man skal sammenligne mange forskellige redskaber.