Exemples d'utilisation de Objectif ne peut en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutefois, cet objectif ne peut se réaliser tout seul.
Pero este objetivo no puede aplicarse solo.Des études ont montré qu'avec les taux de croissance de 3 à4% enregistrés dans le passé, cet objectif ne peut être atteint.
Los estudios han puesto de manifiesto que, con tasas de crecimiento situadas en sus niveles de 3% a4% registradas en el pasado, ese objetivo no podrá alcanzarse.Cet objectif ne peut être atteint que graduellement.
Ese objetivo puede lograrse únicamente por etapas.Elle prétend qu'aucun avis scientifique objectif ne peut fonder leur non autorisation.
Pretende que ninguna opinión científica objetiva puede fundamentar su falta de liberalización.Cet objectif ne peut être atteint que par la contribution de tous.
Combinations with other parts of speech
Monsieur le Commissaire Špidla, notre objectif ne peut être d'agir uniquement pour faire quelque chose.
Señor Comisario Špidla, nuestro objetivo no puede ser actuar por actuar.Cet objectif ne peut qu'avoir un effet significatif sur le budget communautaire.
Este objetivo no podía por menos que tener también un efecto significativo sobre el presupuesto comunitario.Comme l'explique clairement le rapport, cet objectif ne peut être réalisé que par étapes.
Como se aclara en el informe mencionado, ese objetivo puede lograrse únicamente por etapas.Mais cet objectif ne peut être atteint sans lutter contre l'instabilité des marchés et des prix.
Sin embargo, este objetivo no puede alcanzarse sin abordar la volatilidad de los mercados y de los precios.Les mesures de contrainte ne peuvent être appliquées que jusqu'à ce que leur objectif soit atteint oujusqu'à ce qu'il devienne évident que cet objectif ne peut être atteint.
Sólo Cependant, cet objectif ne peut être atteint du jour au lendemain.
Si le choix du lieu d'arbitrage influe sur le résultat définitif en raison de certains motifs d'annulation quisont particuliers à ce lieu, cet objectif ne peut être atteint.
Si la elección del lugar del arbitraje afecta el resultado final debido a ciertas razones para la anulación queson propias de ese lugar, esta finalidad no podría alcanzarse.L'expérience nous enseigne qu'un tel objectif ne peut être atteint de manière ponctuelle et discriminatoire.
La experiencia indica que ese objetivo no puede lograrse de un modo ad hoc y discriminatorio.Cet objectif ne peut être utilisé sur un réflex argentique à l'exception des Nikon F6 et Canon EOS-1v.
Este objetivo no se puede utilizar con cámaras réflex de película con la excepción de la Nikon F6 y Canon EOS-1v.Mais nous savons tous que la réalisation de cet objectif ne peut être le fruit des seuls efforts humains, tout indispensables qu'ils soient.
Sin embargo, somos todos conscientes de que el logro de esta meta no puede ser sólo fruto de esfuerzos humanos, aun siendo éstos indispensables.Cet objectif ne peut être atteint sans une intégration monétaire parallèle du secteur agricole dans l'économie, en général.
Este objetivo no puede alcanzarse sin una integración monetaria paralela del sector agrario en la economía, en general.La notion autrefois populaire de cultures de substitutionn'est plus viable; notre objectif ne peut plus se limiter à remplacer les cultures illicites par des cultures licites.
El antiguo concepto popular de sustitución de cosechas yaCet objectif ne peut être atteint que par étapes et l'autoritarisme ne peut disparaître que progressivement.» Ibid., par. 6.
Ese objetivo puede lograrse únicamente por etapas, cuando una sociedad autoritaria gradualmente deja de serlo.” Ibíd., párr. 6.S'il appartient aux gouvernements de traduire dans les faits les recommandations duProgramme d'action de Beijing, cet objectif ne peut être réalisé sans l'aide de la communauté internationale.
Si bien incumbe a los gobiernos hacer realidad las recomendaciones de laPlataforma de Acción de Beijing, tal objetivo no puede materializarse sin ayuda de la comunidad internacional.Nous tous savons que notre objectif ne peut être atteint du jour au lendemain, mais nous devons nous lancer.
Todos sabemos que nuestro objetivo no se puede conseguir de la noche a la mañana, pero tenemos que empezar.Or, cet objectif ne peut être obtenu si un État membre n'a pas le droit de vérifier les connaissances des avocats en droit national.
Ahora bien, este objetivo no puede cumplirse si un Estado miembro Certaines fonctionnalités peuvent ne pasêtre opérationnelles selon le boîtier.* Cet objectif ne peut être utilisé sur un réflex argentique à l'exception des Nikon F6 et Canon EOS-1v.
Algunas Funciones Notre unique objectif ne peut être que d'instaurer la poursuite obligatoire par satellite de certains bateaux de pêche dans la zone réglementée de l'OPANO.
Nuestro objetivo no puede ser otro que introducir en el área de jurisdicción de la NAFO la vigilancia por satélite de determinadas naves.Cet objectif ne peut être atteint que si tous les États conviennent d'un ensemble de mesures spécifiques, prises sous les auspices des Nations Unies.
Este objetivo se puede lograr solamente si todos los Estados convienen en una serie de medidas específicas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.Notre objectif ne peut dès lors pas être de relancer la spirale nationale négative en décidant d'appliquer de nouvelles taxes, les taxes européennes.
Nuestro objetivo no puede ser, por lo tanto, seguir alimentando esta espiral nacional negativa con la creación de nuevos impuestos, los llamados impuestos europeos.Cet objectif ne peut être atteint que grâce à un véritable engagement de tous les États membres, en particulier les pays développés, d'apporter un plus grand appui financier.
Creemos que este objetivo únicamente puede lograrse si los Estados miembros, sobre todo los países desarrollados, se comprometen realmente a aumentar su apoyo financiero.Cet objectif ne peut être réalisé sans la pleine participation des intellectuels, des scientifiques, des experts et des technocrates afghans dont nombre d'entre eux vivent actuellement à l'étranger.
Tal objetivo no podría lograrse sin la plena participación de los intelectuales, científicos, expertos y tecnócratas del Afganistán, muchos de los cuales viven ahora en el exterior.Cependant, cet objectif ne peut être atteint que si le Traité parvient à l'universalité et si tous les États parties évitent toute sélectivité et respectent strictement les dispositions de cet instrument.
No obstante, ese objetivo únicamente podrá alcanzarse si el Tratado logra la universalidad y si todos los Estados partes sin excepción evitan la selectividad y cumplen fielmente sus disposiciones.Cet objectif ne peut être atteint que grâce à une approche graduelle, qui bénéficie d'un consensus international et prenne en considération les préoccupations humanitaires et les exigences de légitime défense des États.
Este objetivo se puede alcanzar mediante un enfoque gradual que goce de consenso internacional, atendiendo a las preocupaciones de carácter humanitario y a las legítimas exigencias de la defensa de los Estados.Cet objectif ne peut être atteint sans une bonne gouvernance, le respect de la primauté du droit et des politiques et structures conçues pour libérer les énergies créatrices de la population et promouvoir l'investissement intérieur ainsi que l'investissement étranger direct.
El objetivo no puede lograrse sin una buena gestión de los asuntos públicos, el respeto por el imperio de la ley y políticas y estructuras diseñadas para liberar las energías creativas de la población y promover la inversión interna, así como la inversión extranjera directa.
