Exemples d'utilisation de Objectif ne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cet objectif ne se limite pas à l'Arabie saoudite.
Dans le cas où il y a une chance que mon objectif ne puisse être satisfait, Je vais laisser vivre cette femme.
En caso de que mi meta no pueda ser alcanzada… dejaré vivir a esta mujer.Cet objectif ne peut être atteint avec des rapports comme celui que nous examinons aujourd'hui.
Cinq ans plus tard, en 2002, un nouveau Sommet Mondial de l'Alimentation, tenu à Rome,a montré que cet objectif ne pourrait être atteint.
Cinco años después, el 2002, una nueva Cumbre Mundial de la Alimentacióncelebrada en Roma mostró que este propósito no se podría conseguir.Cependant, son objectif ne se limite pas à cela.
Sus intenciones, no obstante, Combinations with other parts of speech
Les Pays-Bas continuent d'œuvrer en faveur d'un monde exempt d'armesnucléaires tout en sachant que cet objectif ne pourra se réaliser en un jour.
Los Países Bajos siguen trabajando a favor de un mundo libre de armas nucleares,pero se dan cuenta de que esa meta no se alcanzará de la noche a la mañana.Cet objectif ne pourra être atteint, selon nous, qu'en présence des conditions suivantes.
Este propósito no podrá alcanzarse si Mais nous savons tous que la réalisation de cet objectif ne peut être le fruit des seuls efforts humains, tout indispensables qu'ils soient.
Sin embargo, somos todos conscientes de que el logro de esta meta no puede ser sólo fruto de esfuerzos humanos, aun siendo éstos indispensables.Cet objectif ne saurait être atteint sans un renforcement des capacités des Qatariens, et en particulier des jeunes.
Este objetivo no podrá lograrse sin aumentar primero la capacidad de los ciudadanos de Qatar, en particular de los jóvenes.Mesdames et Messieurs,il doit être clair dans votre esprit que notre objectif ne doit pas être de nous conformer au règlement"Hushkits", au règlement sur les silencieux.
Señorías debe quedar muy claro que nuestra ambición no ha de ser conformarnos con el Reglamento"Hushkits", con el Reglamento sobre los silenciadores.Aucun observateur objectif ne contesterait que le Secrétariat est actuellement dépourvu des moyens qui lui seraient nécessaires pour appuyer adéquatement les opérations de paix.
Ningún observador objetivo puede dudar que el actual nivel de apoyo de la Secretaría a las operaciones de paz es insuficiente.Nous sommes pleinement conscients de la douleur, de la souffrance et du carnage que provoque le terrorisme,et nous estimons qu'aucune cause ou objectif ne saurait le justifier.
Somos plenamente conscientes del dolor, el sufrimiento y las matanzas causadas por el terrorismo,y creemos que ninguna causa u objetivo jamás podrá justificarlo.Point n'est besoin de répéter que ce dernier objectif ne saurait être atteint en l'absence d'une assistance financière et technique adéquate et fournie en temps utile.
Si le choix du lieu d'arbitrage influe sur le résultat définitif en raison de certains motifs d'annulation quisont particuliers à ce lieu, cet objectif ne peut être atteint.
Si la elección del lugar del arbitraje afecta el resultado final debido a ciertas razones para la anulación queson propias de ese lugar, esta finalidad no podría alcanzarse.À ses yeux, cet objectif ne pouvait être dissocié de la question des ressources, et il entrait dans ses intentions de soulever ce point dans les instances appropriées à New York.
Ella entendía que ese empeño no podía desvincularse de la cuestión de los recursos y se proponía plantear la cuestión ante los órganos pertinentes en Nueva York.L'Union européenne est résolue àrechercher des solutions durables mais cet objectif ne pourra être atteint que grâce à une action simultanée aux plans national et international.
Cet objectif ne peut être atteint que grâce à un véritable engagement de tous les États membres, en particulier les pays développés, d'apporter un plus grand appui financier.
Creemos que este objetivo únicamente puede lograrse si los Estados miembros, sobre todo los países desarrollados, se comprometen realmente a aumentar su apoyo financiero.Dans les tous derniers rapports soumis par les Parties à la Convention sur la diversité biologique,de nombreux gouvernements admettent que cet objectif ne pourra être atteint au niveau national.
En los últimos informes presentados por las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica,muchos gobiernos reconocen que esa meta no se alcanzará a nivel nacional.Le Gouvernement azerbaïdjanais estime qu'un objectif ne peut être considéré comme atteint que si tous les paramètres de la cible ont été satisfaits pour le plus faible quintile de la population intéressée.
El Gobierno de Azerbaiyán está de acuerdo en que ningún objetivo debe considerarse cumplido salvo que se haya alcanzado la meta en el quintil más bajo de la población.Le Président constate qu'il est souhaité que le projet de convention encourage à installer des systèmes automatisés permettant aux utilisateurs de corriger les erreurs de saisie,même si cet objectif ne figure pas explicitement dans le texte.
El Presidente observa que lo que se espera es que el proyecto de convención aliente a la gente a establecer sistemas automatizados que permitan al usuario corregir un error de introducción de datos,si bien esa finalidad no se menciona explícitamente en el texto.Cependant, cet objectif ne peut être atteint que si le Traité parvient à l'universalité et si tous les États parties évitent toute sélectivité et respectent strictement les dispositions de cet instrument.
No obstante, ese objetivo únicamente podrá alcanzarse si el Tratado logra la universalidad y si todos los Estados partes sin excepción evitan la selectividad y cumplen fielmente sus disposiciones.Contrairement à une opinion anciennement répandue en Europe, nous sommes aujourd'hui plus quejamais convaincus que cet objectif ne se réalisera pas sans un socle industriel solide en Europe, à savoir une industrie forte, performante et compétitive.
Contrariamente al punto de vista que antes se escuchaba en Europa, hoy, más que nunca,estamos convencidos de que este objetivo no se logrará sin una base industrial fuerte en Europa, es decir, una industria sólida, de alto rendimiento y competitiva.Cet objectif ne pourra toutefois être atteint sans fonds supplémentaires et la Zambie lance à cet égard un appel à l'Organisation internationale pour les migrations.
Sin embargo, el objetivo no podrá conseguirse si Mais, évidemment, cet objectif ne pourra être atteint par un acte volontaire ou par la Commission, il doit être approuvé par ce Parlement et le Conseil de ministres et, ensuite, mis en uvre.
Pero, evidentemente, ese objetivo no se consigue con un acto voluntarista o con una aprobación por parte de la Comisión, sino que tiene que ser aprobado por esta Cámara y por el Consejo de Ministros y, luego, puesto en práctica.Le seul objectif ne saurait être de transférer des responsabilités aux États membres; il faut également impliquer les acteurs concernés au stade approprié de la réalisation des objectifs de la politique de cohésion.
El objetivo no debe consistir sólo en transferir la responsabilidad a los Estados miembros, sino en comprometer a los agentes pertinentes en la fase adecuada de la aplicación de los Toutefois, cet objectif ne pourra être atteint que dans le cadre d'un partenariat et d'une coopération étroite entre les Églises, les ONGs et les autres organismes privés qui administrent des programmes de maternité sans risque dans de nombreuses régions du pays.
Sin embargo, este objetivo no puede lograrse sin un trabajo conjunto y una cooperación estrecha entre las Iglesias, las ONG y otros organismos privados que han creado programas de maternidad segura en muchos lugares del país.Mais cet objectif ne pourra être atteint si les contributions financières à l'organisation de la Conférence ne sont pas suffisantes pour assurer la pleine participation active des pays aux consultations préparatoires et à la Conférence elle-même.
Sin embargo, ese objetivo no podrá alcanzarse si las contribuciones financieras destinadas a la Conferencia son insuficientes para asegurar la plena participación activa y propositiva de los países en las consultas preparatorias y en la Conferencia misma.Cet objectif ne saurait bien entendu être limité à un continent et nous encourageons tous les détenteurs d'armes nucléaires à œuvrer progressivement à leur élimination et à s'abstenir de relancer des courses aux armements déstabilisantes.
Evidentemente, este objetivo no puede limitarse a un solo continente y alentamos a todas las partes poseedoras de armas nucleares a que colaboren gradualmente en pos de su eliminación y se abstengan de dar un impulso renovado a las carreras armamentísticas de efectos desestabilizadores.Cet objectif ne peut être atteint sans une bonne gouvernance, le respect de la primauté du droit et des politiques et structures conçues pour libérer les énergies créatrices de la population et promouvoir l'investissement intérieur ainsi que l'investissement étranger direct.
El objetivo no puede lograrse sin una buena gestión de los asuntos públicos, el respeto por el imperio de la ley y políticas y estructuras diseñadas para liberar las energías creativas de la población y promover la inversión interna, así como la inversión extranjera directa.Les efforts pour atteindre cet objectif ne doivent toutefois pas servir de prétexte à des institutions européennes hypertrophiées. Et ni une agence de défense civile européenne, ni une force de réaction rapide européenne ne garantissent une protection efficace en cas de catastrophe naturelle.
