Exemples d'utilisation de Objectif non atteint en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Objectif non atteint.
Objetivo no alcanzado.Oui 2% d'ici 2005- objectif non atteint- et 5,75% d'ici 2010.
Sí 2% para 2005(no alcanzado) y 5,75% para 2010.Objectif non atteint les élections n'ont pas eu lieu.
Toutes les opérations de maintien de la paix atteignent les taux d'occupation des postesapprouvés dans leurs budgets 2010/11: objectif non atteint; 2011/12: 100%; 2012/13: 100.
Todas las operaciones de mantenimiento de la paz cumplen la tasa de ocupación presupuestada yaprobada para cada misión 2010/11: no se logró; 2011/12: 100%; 2012/13: 100.Objectif non atteint, absence de progrès ou détérioration.
Meta no alcanzada, sin progreso o en proceso de deterioro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personnes atteintesatteindre les objectifs fixés
atteint un niveau
porter atteinte aux droits
atteindre les buts
atteintes à la liberté
atteintes au droit
atteint le point
atteindre le niveau
atteindre ce but
Plus
Augmentation du pourcentage d'opérations hors Siège réalisant des gains d'efficacité équivalant à 1% des ressourcesprévues au budget 2010/11: objectif non atteint; 2011/12: 100%; 2012/13: 100.
Mayor porcentaje de operaciones sobre el terreno que realizan economías generales equivalentes al 1% de losrecursos presupuestados 2010/11: no se logró; 2011/12: 100%; 2012/13: 100.Objectif non atteint car les élections n'ont pas été tenues.
No se logró porque Toutes les allégations de faute grave sont consignées par toutes les opérations de maintien de la paix dans le système de suivi des fautes professionnelles dans les 7jours suivant leur dépôt 2010/11: objectif non atteint; 2011/12: 7 jours; 2012/13: 7 jours.
Todas las operaciones de mantenimiento de la paz registran todas las denuncias de faltas graves de conducta en el sistema de seguimiento de las faltas de conducta en un plazo de 7 días a partir de lapresentación de la denuncia 2010/11: no se logró; 2011/12: 7 días; 2012/13: 7 días.Objectif non atteint; 28% des participants se déclarent satisfaits.
No logrado; el 28% de los clientes se mostraron satisfechos.Organisation de 8 ateliers de formation objectif non atteint en raison de résistances politiques et, notamment, de l'inefficacité du groupe consultatif et du fait que l'équipe spéciale n'a pas été créée.
Actividades de capacitación realizadas pero no cumplidos sus objetivos por motivos de resistencia política; el Grupo Asesor resultó ineficaz y Objectif non atteint faute des moyens voulus pour compiler les données.
No logrado debido a la falta de capacidad para compilar los datos.Objectif non atteint, ni à l'échelle nationale ni dans les districts sauf un.
No se alcanzó el objetivo ni a nivel nacional ni por distritos salvo uno.Objectif non atteint; 89,3% des 1 363 arrivées ont été enregistrées en deux jours.
No lograda; el 89,3% de 1.363 incorporaciones se completaron en 2 días.Objectif non atteint; 46% des 3 336 demandes ont été traitées en moins de 7 semaines.
No logrado; el 46% de las 3.336 solicitudes se tramitaron en menos de 7 semanas.Objectif non atteint; 47% des demandes de formation ont reçu une réponse dans les 24 heures.
No logrado; se respondió al 47% de las solicitudes de capacitación en el plazo de 24 horas.Objectif non atteint, car le désarmement et la démobilisation des milices n'ont pas commencé.
Objectif non atteint en raison des retards survenus dans la mise en œuvre du plan de campagne pour la paix.
No se logró por los retrasos en la aplicación de la hoja de ruta para la paz debido a la falta de voluntad de las partes.Objectif non atteint. 688 enfants associés aux forces et groupes armés ont été démobilisés et réunis avec leur famille.
No se logró. 688 niños asociados a las fuerzas y grupos armados fueron desmovilizados y reincorporados a sus familias.Objectif non atteint en raison des retards enregistrés dans le recrutement du personnel du Corps permanent.
No se logró debido a las demoras en la contratación de personal para el Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias.Objectif non atteint du fait du volume de travail supplémentaire entraîné par le lancement d'un nombre important de nouvelles missions.
No se ha logrado debido al volumen de trabajo adicional causado por la etapa inicial de un número elevado de misiones nuevas.Objectif non atteint en raison des retards survenus dans la mise en œuvre de la feuille de route pour la paix, du fait de la mauvaise volonté des parties.
No se logró por los retrasos en la aplicación de la hoja de ruta para la paz debido a la falta de voluntad de las partes.Objectif non atteint; la Commission nationale indépendante des droits de l'homme n'a été créée que le 23 mars 2005 et ses membres n'ont été nommés qu'en septembre 2005.
No logrado; la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos sólo comenzó a funcionar el 23 de marzo de 2005; los miembros se nombraron en septiembre de 2005.Objectif non atteint; la loi portant création de la Commission Vérité et réconciliation n'a été adoptée que le 10 juin 2005; la Commission devrait devenir opérationnelle en 2006.
No logrado; la Ley de establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación se promulgó sólo el 10 de junio de 2005; se prevé que la Comisión estará en funcionamiento en 2006.Objectif non atteint faute d'évolution de la situation politique, notamment en raison du désaccord entre les partis concernant la méthode de mise à jour des listes électorales.
No se logró por la falta de progreso en el proceso político, en particular porque las partes Objectif non atteint en raison du transfert de tâches liées à la détention des mineurs à l'équipe de pays des Nations Unies, conformément à la résolution 2098(2013) du Conseil de sécurité.
No se logró debido a que, de conformidad con la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad, Objectif non atteint; 13% des intéressés se déclarent satisfaits des prestations en ce qui concerne le versement des indemnités; 21% en ce qui concerne le versement des salaires; 16% en ce qui concerne la gestion des sous-traitants.
No logrado; el 13% de los clientes se mostraron satisfechos con los servicios de solicitud de reembolso; el 21% con los servicios de tramitación de las nóminas; el 16% con los servicios de los proveedores.Objectif non atteint en raison du changement de stratégie visant à axer les efforts exclusivement sur les enfants touchés par le conflit armé, et du transfert à l'équipe de pays des Nations Unies de tâches liées à la justice pour mineurs.
No se logró debido al cambio de la estrategia, que pasó a centrarse exclusivamente en los niños afectados por el conflicto armado y la transferencia al equipo de las Naciones Unidas en el país de las tareas relacionadas con la justicia de menores.Objectif non atteint, en raison de retards dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, d'où des retards dans la création du Gouvernement du Sud-Soudan, et de la lenteur des versements effectués par les fonds d'affectation multidonateurs.
El indicador no se logró a causa de los retrasos en la aplicación del Plan General de Acción y el consiguiente retraso en el establecimiento del Gobierno del Sudán Meridional y la lentitud en el desembolso de los fondos fiduciarios de donantes múltiples.Objectif non atteint en raison du retard pris dans la création de la Commission nationale des droits de l'homme et dans l'obtention de l'engagement du Gouvernement à rétablir la procédure relative à l'achèvement du Plan d'action national pour les droits de l'homme.
No se logró por los retrasos en el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y en la asunción por el Gobierno del compromiso de reanudar el proceso para la finalización del plan de acción nacional sobre derechos humanos.Objectif non atteint; la décision d'instituer une Commission nationale indépendante des droits de l'homme a été prise en 2004, mais la loi portant création de la Commission n'a été adoptée que le 23 mars 2005; un plan d'action a été établi et sera examiné par le Gouvernement national de transition en janvier 2006.
No logrado; aunque la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos se estableció en 2004, la Ley de establecimiento de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos se promulgó recién el 23 de marzo de 2005; se preparó un plan de acción que el Gobierno Nacional de Transición examinará en enero de 2006.
