Hvad Betyder ON A CONSTATÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• blev det konstateret
• det har vist sig
• fandt man
• har man konstateret
• vi har set
• det er påvist
• blev det opdaget
• det kunne fastslås
• man har opdaget

Eksempler på brug af On a constaté på Fransk og deres oversættelser til Dansk

On a constaté que les gerbilles.
Det blev konstateret, ørkenrotter.

Après 1 année et demie d'occupation, voici ce que l'on a constaté que.
Ved 1½ års follow-up fandt man følgende.

On a constaté que la pauvreté grandissait.
Vi har set stigende fattigdom.

Après six mois, on a constaté les premières guérisons.
Efter seks måneder kunne de første helbredelser konstateres.

On a constaté que l'immunité augmente.
Det konstateredes, at øger immunitet.

Dans une étude menée auprès de 470 hommes âgés, on a constaté que le cacao réduisait le risque de mortalité cardiovasculaire de 50% sur une période de 15 ans.
I en undersøgelse af 470 ældre mænd fandt man frem til, at kakao reducerede risikoen for kardiovaskulær død med hele 50% i en periode på 15 år(16).

On a constaté qu'elle était la plus efficace.
Det har vist sig, at det har været den mest effektive.

En fait, dans une étude internationale de Susser& Wanderling(1994), on a constaté que cette maladie était deux fois plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
Faktisk blev det konstateret i en international undersøgelse af Susser& Wanderling(1994), at denne sygdom er dobbelt så høj hos kvinder som hos mænd.

On a constaté des conditions météorologiques extrêmes et inhabituelles.
Vi har set ekstraordinært ekstremt vejr.

Pour les handicapés, de même que pour les adolescents de 14 à 18 ans, on a constaté un manque considérable de services et d'équipements sociaux.
For handicappede såvel som for unge mellem 14 og 18 år blev det konstateret, at den sociale service og de sociale infrastrukturer ikke er tilstrækkelige til at dække behovet.

On a constaté qu'il augmentait la masse corporelle maigre et la force(8).
Det har vist sig at øge magert kropsmasse og styrke(8).

Dans quelques recherches effectuées sur les cellules adipeuses isolées prises sur des rats, on a constaté que l'aide cétoniques dans l'augmentation des niveaux de l'hormone adiponectine.
I et par undersøgelser udført på isolerede fedtceller taget fra rotter, blev det konstateret, at Ketoner hjælpe med at øge niveauet af adiponectin hormon.

On a constaté que les carottes contiennent beaucoup de naturel.
Det blev konstateret, at gulerødder indeholder en masse naturlige.

Lorsque les chaises traditionnelles ont été comparées, on a constaté que le dossier ne faisait pas vraiment de différence dans l'amélioration de la posture(P> 0,05).
Da de konventionelle stole blev sammenlignet, blev det opdaget, at ryglænet ikke rigtig gør nogen forskel i at forbedre arbejdsstillingen(P> 0,05).

On a constaté un déversement que nous avons réussi à colmater.
Vi har set et fald, som vi nu har stabiliseret.

Les océans et les forêts jouent un rôle important de piégeage et de stockage du gaz carbonique, et on a constaté que la capacité des sols forestiers à absorber le carbone est encore plus grande que celle des arbres.
Skove og haver er de vigtigste steder til optagelse og oplagring af kuldioxid, og man har opdaget, at skovbundens evne til at absorbere kulstof til og med er større end den evne, man ser hos selve beplantningen i nord.

Aujourd'hui, on a constaté que beaucoup d'installations ne sont pas réalisées correctement.
Desværre har det vist sig, at mange anlæg ikke virker ordentligt.

Dans certains cas, on a constaté de rediriger vers des sites tiers.
I nogle tilfælde har det vist sig for at omdirigere til tredjepartswebsteder.

On a constaté que le sucre était relaxant pour les enfants difficiles ou irritables.
Sukker har vist sig at være afslappende for kræsen eller irritabel børn.

Beaucoup d'années plus tard, on a constaté que les coques extérieures(son externe) dans le riz contiennent de la thiamine ou de la vitamine B1.
Mange år senere blev det konstateret, at de ydre skaller(ydre klid) i ris indeholder thiamin eller vitamin B1.

On a constaté des différences dans les systèmes d'enseignement, au cours de la visite préalable.
Forskelle mellem undervisningssystemerne blev konstateret under det indledende besøg.

Au cours de l'expérience, on a constaté que l'animal à une équipe qui a fourni l'homme se tourna vers des hommes de retraités.
Under forsøget blev det konstateret, at dyret på et hold, der leverede manden henvendte sig til pensionister mandlige.

On a constaté qu'il augmentait les niveaux d'insuline, ce qui est nécessaire pour appliquer du muscle(4).
Det har vist sig at øge insulinniveauer, hvilket er nødvendigt for at lægge på muskler(4).

Dans une étude portant sur 470 hommes âgés, on a constaté que le cacao réduisait le risque de mourir d'une maladie cardiaque de 50% sur une période de 15 ans(ce qui est énorme).
I en undersøgelse af 470 ældre mænd fandt man frem til, at kakao reducerede risikoen for kardiovaskulær død med hele 50% i en periode på 15 år(16).

On a constaté qu'il augmentait les niveaux d'insuline, ce qui est nécessaire pour appliquer du muscle(4).
Det har vist sig at øge insulinniveauerne, hvilket er nødvendigt for at få muskler til(4).

Au cours de la recherche, on a constaté que la consommation hebdomadaire de poisson séché peut réduire de près de la moitié du risque de crise cardiaque.
Under undersøgelsen blev det konstateret, at ugentligt forbrug af tørret fisk kan reduceres med næsten halv risiko for hjerteanfald.

On a constaté que le progrès technique est destructeur d'emplois, mais on le savait.
Man konstaterede, at tekniske fremskridt skader beskæftigelsen, men det vidste man i forvejen.

Dans une autre étude, on a constaté que le fructose« tricher» le cerveau, l'amenant à exiger plus de nourriture, même quand notre estomac est déjà plein.
I en anden undersøgelse blev det konstateret, at fruktose"snyd" i hjernen, får det til at kræve mere mad, selv når vores mave er allerede fuld.

On a constaté que par habitant, verts effet calmant, il est donc recommandé pour les chambres.
Det blev konstateret, at per capita grønne beroligende virkning, og det er derfor anbefales til soveværelser.

Dans la première étude, on a constaté que les nourrissons associaient les visages de leur propre race à de la musique joyeuse et les autres races à de la musique triste.
I det første studium har man konstateret, at spædbørnene associerede ansigter fra deres egen race med glad musik og andre racers ansigter med trist musik.

Hvordan man bruger "on a constaté" i en Fransk sætning

On a constaté qu'en utilisant certaines fréquences, il est

On a constaté ce manque d’efficacité depuis quelques temps.

On a constaté que les artisans manquent de visibilité.

On a constaté ce report automatique dans d'autres quartiers.

Néanmoins, on a constaté une amélioration à d’autres niveaux.

Et dans neuf arrondissements, on a constaté des baisses.

Or, on a constaté que ces substances étaient toxiques.

On a constaté que les habitants vivent plus longtemps.

On a constaté dans plusieurs maisons des cloisons abattues.

On a constaté que les deux conférences intergouvernementales progressent.

Hvordan man bruger "det har vist sig, fandt man" i en Dansk sætning

Det har vist sig, at personens egen vurdering statistisk viser stærk sammenhæng med fx fravær, tidlig pension, brug af sundhedsvæsenet og samlet dødelighed.

Det kan de fordi allerede under krigen fandt man ud af at det var nemmere at bruge plutonium.

Her fandt man ud af, at Kre-Alkalyn gav lignende styrke-gains som kreatin monohydrat.

Med denne løsning fjerner vi tobaksindustriens sidste mulighed for eksponering, og det har vist sig meget effektivt” siger direktør Søren Steffensen, Irma.

Her fandt man også væg- konstruktionen, der bestod af pileflet.

Det har vist sig meget effektivt til at få kommunerne til at holde igen, og ikke bruge pengene.

I en fransk undersøgelse fandt man, at et ekstrakt af grøn te (med beskedne 50 mg koffein i) indtaget morgen, middag og aften øgede døgnenergiomsætningen med ca. 4 pct.

Her fandt man, i modsætning til Schoenfeld et al., at 3 måltider medførte en større øgning i fedtfri masse end 6 måltider, også selvom kalorieindtaget var ens.

Nogle har prøvet at indfange 90’ernes poetiske strømninger under ét, men det har vist sig temmelig svært.

Ja, det har vist sig, at de fleste måder de såkaldte livsstilsfaktorer har betydning — og det er jo noget, man selv har indflydelse på.