Hvad Betyder CONSTATE CEPENDANT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• bemærker imidlertid
• konstaterer imidlertid
• konstaterer dog
• fastslår dog

Eksempler på brug af Constate cependant på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La Cour constate cependant que.
Retten bemærker imidlertid, at.

Je constate cependant que vous n'avez toujours pas donné le moindre feed- back!
Bemærk dog, at jeg endnu ikke har fået noget feed-back!

Cette approche a été avalisée par le Conseil. Je constate cependant que la commission des affaires juridiques ne partage pas pleinement cet avis.
Denne fremgangsmåde fik opbakning fra Det Europæiske Råd; jeg kan dog se, at Retsudvalget ikke helt deler denne vurdering.

On constate cependant une certaine variation au sein de ces quatre pays.
Der var dog nogen variation inden for gruppen af de fire lande.

A la lecture de la Stratégie Europe 2020 et de notre résolution parlementaire, je constate cependant que nos ambitions se limitent au flirt timide avec l'économie libérale du marché.
Ved læsning af EU 2020-strategien og Parlamentets beslutning konstaterer jeg dog, at vores ambitioner er begrænset til genert flirten med den frie markedsøkonomi.

On constate cependant une augmentation des victimes de sexe féminin.
Derudover ses der fortsat en stigning i kvindelige ofre for seksualforbrydelser.

La Commission constate cependant que la cession de cette participation à M. G.
Kommissionen konstaterer imidlertid, at salget af denne andel til G.

Je constate cependant avec regret qu'il subsiste un certain nombre d'incohérences.
Jeg beklager dog, at der fortsat findes en række problemer med kohærensen.

Constate cependant que jusqu'ici, ces déclarations ne se traduisent pas dans la directive;
Fastslår dog, at dette udsagn ikke har fundet udtryk i selve direktivet;

On constate cependant un manque important à ce niveau dans les systèmes informatiques actuels.
Der er imidlertid på nuværende tidspunkt en utilstrækkelig performance på IT-systemer.

On constate cependant entre eux des différences importantes en ce qui concerne leur financement.
Dog kan det konstateres, at der er store forskelle med hensyn til deres finansiering.

Constate cependant que le budget de l'Observatoire a diminué de 17% en 2016 par rapport à 2015;
Bemærker imidlertid, at centrets budget var reduceret med 17% i 2016 i forhold til 2015;

Je constate cependant que cela n'est pas suffisant pour M. Sjöstedt et M. Schmid, ce que je déplore.
Jeg forstår dog, at det ikke er tilstrækkeligt for Sjöstedt og Schmid, hvilket jeg beklager.

Constate cependant que la situation s'est améliorée à la suite des injonctions de la Commission à cet État membre;
Konstaterer imidlertid, at situationen er forbedret efter Kommissionens henstillinger til denne medlemsstat;

La Commission constate cependant que la garantie à 90% de la mesure 13 a été maintenue pour ce nouveau prêt du marché.
Kommissionen konstaterer imidlertid, at garantien på 90% under foranstaltning 13 blev stillet til rådighed for dette nye markedslån.

Le CESE constate cependant que la proposition de réforme va beaucoup plus loin que ce qui était annoncé dans la Communication du 14 juillet 2004.
EØSU konstaterer imidlertid, at reformforslaget går meget længere, end hvad der blev bebudet i meddelelsen af 14. juli 2004.

La Cour constate, cependant, que la décision n° 3/80 est destinée à être complétée et mise en application dans la Communauté par un acte ultérieur du Conseil.
Domstolen konstaterer imidlertid, at afgørelse nr. 3/80 skal suppleres og gennemføres i Fællesskabet ved en senere rådsakt.

Constate cependant qu'il ne semble toujours pas assez adapté au contexte évolutif et que les procédures restent relativement rigides et fastidieuses;
Bemærker imidlertid, at EUF endnu ikke er fuldt ud tilpasset til den ændrede situation, og at procedurerne fortsat er noget ufleksible og tunge;

On constate cependant que les recours à des systèmes indirects d'assistance et notamment d'aide aux armateurs restent importants dans certains États membres.
Man konstaterer dog, at indirekte støtteordninger, herunder støtte til rederierne, stadig anvendes i betydeligt omfang i en række medlemsstater.

On constate cependant que certains États membres n'appliquent pas cette directive car ils estiment que certains aspects n'ont pas été suffisamment clarifiés.
Det viser sig imidlertid, at ikke alle medlemsstater har gennemført dette direktiv, da de mener, at visse aspekter ikke er blevet tilstrækkelig belyst.

On constate cependant quelques"lignes rouges" et l'une d'entre elles concerne la protection des intérêts légitimes des producteurs et des consommateurs européens.
Der er imidlertid nogle"røde streger", og en af disse er beskyttelsen af de europæiske producenters og forbrugeres legitime interesser.

Le rapport constate cependant un retard préoccupant dans la mise en œuvre du plan de restructuration du secteur de la réparation et de la construction navales.
I rapporten fastslås det dog, at der er en bekymrende forsinkelse i gennemførelsen af omstruktureringsplanen for skibsreparations- og skibsbygningssektoren.

Constate cependant que le déficit actuariel estimé du fonds de pension volontaire, calculé sur la base des actifs du fonds, a augmenté, pour atteindre 207,9 millions d'euros à la fin de 2012;
Noterer sig, at den frivillige pensionsfond øgede sit anslåede aktuarmæssige underskud, beregnet på basis af fondens aktiver, til 197,5 mio. EUR ved udgangen af 2013;

Elle constate, cependant,« qu'un problème particulier relatif à la sécurité juridique peut se poser si décision est communiquée à l'intéressé dans une langue qu'il ne comprend pas».
Den konstaterer imidlertid, at»der kan opstå et særligt problem vedrørende retssikkerheden, hvis den afgørelse, der meddeles den pågældende, er affattet på et sprog, denne ikke forstår«.

Je constate cependant, et je souhaite le souligner, que les priorités qui sont formulées dans les rapports du Parlement recoupent en grande partie les priorités de la Commission.
Jeg kan imidlertid konstatere, og det vil jeg gerne understrege, at de prioriteringer, som er formuleret i Parlamentets betænkninger, i høj grad stemmer overens med Kommissionens prioriteringer.

La Commission constate cependant que le contexte économique a évolué dans un sens où la menace d'aides d'État susceptibles de provoquer de fortes distorsions de la concurrence est moins grave.
Kommissionen konstaterer imidlertid, at de økonomiske forhold har udviklet sig på en sådan måde, at der er mindre risiko for, at statsstøtte medfører en væsentlig konkurrenceforvridning.

Constate cependant que la directive exclut certes l'applicabilité du principe du pays d'origine pour ces domaines, mais qu'elle prévoit en revanche des règles complémentaires qui entrent en concurrence avec elle.
Fastslår dog, at disse områder ganske vist undtages fra direktivets anvendelsesområde, men at direktivet for dele af dem fastlægger supplerende, konkurrerende bestemmelser.

Le Conseil constate cependant que certaines des mesures doivent encore être mises en œuvre, en particulier pour ce qui est de l'abattage des animaux de plus de 30 mois et de la destruction des carcasses.
Rådet noterer sig imidlertid, at nogle af foranstaltningerne stadig ikke er gennemført i praksis, navnlig for så vidt angår slagtning af dyr på over 30 måneder og destruktion af kroppe.

On constate cependant qu'une des quatre zones de baignade conformes aux valeurs guides fixées par la directive est devenue conforme seulement aux valeurs imperatives moins strictes durant la saison balnéaire 2003.
Det konstateres imidlertid, at et af de fire badeområder, som var i overensstemmelse med direktivets vejledende værdier, i badesæsonen 2003 alene er i overensstemmelse med de mindre strenge, bindende værdier.

Je constate cependant avec plaisir que la plupart des amendements déposés par le rapporteur libéral, M. Maaten, ont disparu lors de l'examen du rapport en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
Det er imidlertid med glæde, at jeg kan konstatere, at flere af de ændringsforslag, der blev stillet af den liberale ordfører, hr. Maaten, er forsvundet under behandlingen i Miljøudvalget.