Hvad Betyder KONSTATERER IMIDLERTID på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• constate toutefois
• constate cependant
• relève toutefois
• note toutefois

Eksempler på brug af Konstaterer imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen konstaterer imidlertid, at G.
Or la Commission constate que si M. G.

Konstaterer imidlertid, at dette potentiale i mange henseender stadig er uudnyttet;
Relève, toutefois, que ce potentiel reste inexploité à bien des égards;

Glæder sig over indførelsen af en ny metode til konsekvensanalyse af alle større initiativer, som tages af Kommissionen. Udvalget konstaterer imidlertid, at der med denne metode ikke på tilfredsstillende vis tages højde for konsekvenserne for de lokale og regionale myndigheder;
Se félicite de l'introduction d'une nouvelle méthode d'analyse d'impact pour toutes les initiatives majeures de la Commission européenne; constate toutefois qu'elle ne prend pas en considération de manière satisfaisante la dimension de l'impact sur les autorités régionales et locales;

Meddelelsen konstaterer imidlertid flere problemer i forbindelse med.
Cependant, la communication note plusieurs problèmes liés.

Mener imidlertid, at konkurrencepolitik ikke fores i et økonomisk og socialt vakuum; at fjernelsen af national stötte i visse sektorer bor ledsages af opbygningen af en europæisk industripolitik, der hindrer betydelige industrisektorer i Fællesskabet i at bryde sammen: konstaterer imidlertid, at der absolut ikke er tale om en sådan nødvendig parallelisme.
Est cependant d'avis que la politique de concurrence ne s'opère pas dans un vide socioéconomique et que la diminution des aides nationales dans certains secteurs doit s'accompagner de la mise en place d'une politique industrielle européenne capable d'empêcher l'effondrement de secteurs industriels essentiels dans la Communauté; constate toutefois que nulle part il n'est question d'assurer un tel parallélisme, pourtant nécessaire;

Kommissionen konstaterer imidlertid, at salget af denne andel til G.
La Commission constate cependant que la cession de cette participation à M. G.

Konstaterer imidlertid, at situationen er forbedret efter Kommissionens henstillinger til denne medlemsstat;
Constate cependant que la situation s'est améliorée à la suite des injonctions de la Commission à cet État membre;

Kommissionen konstaterer imidlertid, at garantien på 90% under foranstaltning 13 blev stillet til rådighed for dette nye markedslån.
La Commission constate cependant que la garantie à 90% de la mesure 13 a été maintenue pour ce nouveau prêt du marché.

Konstaterer imidlertid, at dette potentiale i mange henseender stadig er uudnyttet, som f. eks. det digitale indre marked;
Relève, toutefois, que ce potentiel reste inexploité à bien des égards, notamment en ce qui concerne le marché unique numérique;

Jeg konstaterer imidlertid, at hun ikke er nævnt på listen over tilstedeværende under mødet i går, hvilket ikke er korrekt.
Mais je remarque qu'elle n'est pas reprise dans la liste des présences d' hier alors qu'elle était pourtant bien présente.

Jeg konstaterer imidlertid, at de skader, der er forvoldt ved forlis, anslås til mindst 5 milliarder euro.
Toutefois, on ne peut s'empêcher de constater que les dommages causés par le naufrage du Prestige sont évalués au minimum à 5 milliards d'euros.

Man konstaterer imidlertid, at den almindelige ind stilling over for førskoleopdragelsen trods alt er meget modstridende.
Cependant, on constate que l'attitude générale du public vis-à-vis de l'éducation préscolaire est encore malgré tout très ambivalente.

EØSU konstaterer imidlertid, at reformforslaget går meget længere, end hvad der blev bebudet i meddelelsen af 14. juli 2004.
Le CESE constate cependant que la proposition de réforme va beaucoup plus loin que ce qui était annoncé dans la Communication du 14 juillet 2004.

Domstolen konstaterer imidlertid, at afgørelse nr. 3/80 skal suppleres og gennemføres i Fællesskabet ved en senere rådsakt.
La Cour constate, cependant, que la décision n° 3/80 est destinée à être complétée et mise en application dans la Communauté par un acte ultérieur du Conseil.

Rådet konstaterer imidlertid med tilfredshed, at Kommissionen allerede er påbegyndt forhandlingerne om, hvordan følgerne af jordskælvet kan mildnes.
Le Conseil note toutefois avec satisfaction que la Commission a déjà entamé des négociations sur les moyens d'adoucir les conséquences du séisme.

Det konstaterer imidlertid, at der er sket betydelige fremskridt inden for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Il reconnaît, toutefois, que des progrès importants ont été réalisés dans le domaine de la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs sur le lieu de travail.

Vi konstaterer imidlertid allerede nu et bedre udbytte af investeringerne i teknisk udstyr, selv om byggesektoren endnu reagerer meget lidt.
Cependant, nous constatons d'ores et déjà une meilleure performance de l'investissement en biens d'équipements, même si le secteur de la construction est encore peu réactif.

Jeg konstaterer imidlertid, at også ved denne mindst lige så vigtige og måske endnu vigtigere forhandling om genetisk modificeret majs er Kommissionen repræsenteret ved hr. Papoutsis.
Je constate que pour ce débat tout aussi important, voire plus, consacré au maïs génétiquement modifié, M. Papoutsis représente la Commission.

Vi konstaterer imidlertid, at vi skal anmode observatoriet om at forbedre åbenheden, i særdeleshed gennemsigtigheden i forbindelse med dets licitationsprocedurer.
Néanmoins, nous constatons que l'Observatoire doit être invité à améliorer sa clarté et, en particulier, la transparence de ses procédures d'appel d'offres.

Ordføreren konstaterer imidlertid på ny, hvordan Unionens solidaritet udøves på bekostning af landbrugerne i Sydeuropa- i dette tilfælde olivenolieproducenterne.
Cependant, elle constate une fois de plus que la solidarité de l'Union s'exerce aux dépens des agriculteurs du Sud de l'Europe, en l'occurrence des producteurs d'huile d'olive.

Det konstaterer imidlertid, at overgangen til ØMU indledningsvis vil kunne øge forskellene mellem de medlemsstater, der deltager i euroområdet, og dem, der ikke gør.
Il reconnaît cependant que la réalisation de l'UEM peut accentuer, en un premier temps, les disparités entre les Etats membres de la zone euro et ceux qui n'y participent pas.

Jeg konstaterer imidlertid med tilfredshed, at kommissæren tilslutter sig samtlige ændringsforslag vedrørende producent- og brancheorganisationer.
Toutefois, c'est avec satisfaction que j'ai pu constater que le commissaire prenait en compte l'ensemble des amendements proposés par le Parlement européen concernant les organismes de filières.

Den konstaterer imidlertid, at»der kan opstå et særligt problem vedrørende retssikkerheden, hvis den afgørelse, der meddeles den pågældende, er affattet på et sprog, denne ikke forstår«.
Elle constate, cependant,« qu'un problème particulier relatif à la sécurité juridique peut se poser si décision est communiquée à l'intéressé dans une langue qu'il ne comprend pas».

Kommissionen konstaterer imidlertid, at de økonomiske forhold har udviklet sig på en sådan måde, at der er mindre risiko for, at statsstøtte medfører en væsentlig konkurrenceforvridning.
La Commission constate cependant que le contexte économique a évolué dans un sens où la menace d'aides d'État susceptibles de provoquer de fortes distorsions de la concurrence est moins grave.

Det konstaterer imidlertid, at der inden for dette ud giftsområde har været en svag udnyttelse for visse sektorer, ligesom det beklager opbremsningen for gennemførelsen af visse fællesskabsinitiativer.
Toutefois, à l'intérieur même de cette rubrique, il constate la faiblesse de l'exécution de certains domaines et regrette également le ralentissement de l'exécution de certaines initiatives communautaires.

Jeg konstaterer imidlertid, at der hersker et vist ubehag med hensyn til budgetstøtten, som dog er det højest prioriterede instrument i forbindelse med partnerskabet og vidnesbyrd om tilliden mellem lige partnere både med hensyn til rettigheder og pligter.
Je note toutefois un certain inconfort par rapport à l'appui budgétaire, qui constitue pourtant l'instrument privilégié du partenariat et de la confiance entre partenaires égaux en droits et en devoirs.

Kommissionen konstaterer imidlertid, at der under gennemførelsen af DSRP vil blive opført fjorten nye anlæg til særlig affaldsbehandling, og at den har fået ufuldstændige oplysninger om disse anlæg.
La Commission constate néanmoins que quatorze nouvelles installations seront construites pour répondre à des besoins particuliers de gestion des déchets pendant l'exécution du DSRP et que, pour ces installations, les données présentées à la Commission sont incomplètes.

Udvalget konstaterer imidlertid, at der kun er tale om en begrænset øgning, og beklager derfor dybt, at de finansielle perspektiver ikke gør det muligt at rejse budgetmidler i et omfang, der kan stå fuldt mål med ambitionerne for EU.
Il constate toutefois que cette hausse reste limitée et regrette par conséquent vivement que ces perspectives financières ne permettent pas de mobiliser des moyens budgétaires qui soient pleinement à la hauteur des ambitions assignées à l'Europe.

Kommissionen konstaterer imidlertid svagheder, så som manglen på opfølgning af de nationale udsendelsesafgørelser og uforenelige foranstaltninger medlemsstaterne imellem med hensyn til rekruttering af arbejdskraft fra tredjelande.
Cependant, la Commission constate des insuffisances comme l'absence de suivi des ordres nationaux d'éloignement ou des approches contradictoires en matière de recrutement, par les États membres, de travailleurs ressortissants de pays tiers.

EØSU konstaterer imidlertid, at det af Kommissionen forelagte finansielle overslag, som ikke accepteres af nettobidragyderne, ikke levner mulighed for en sådan forhøjelse af støttemidlerne, og at der er overhængende fare for, at der netop skal foretages besparelser inden for 2. søjles område.
Le CESE constate toutefois que dans les perspectives financières présentées par la Commission, qui ne sont pas acceptées par les contribuables nets, une telle augmentation n'est pas prévue et qu'il existe un très grand risque que l'on doive justement réaliser des économies dans le domaine du 2ème pilier.

Hvordan man bruger "konstaterer imidlertid" i en Dansk sætning

Vi konstaterer imidlertid i dag en sådan afstand – og det vil tage sin tid.

Man konstaterer imidlertid også rigtigt at der er rum og behov for forbedring. 4 Derfor skal kvaliteten i folkeskolen løftes.

Kommissionen konstaterer imidlertid, at denne aftale vedrører statsgarantier på 80 %, som opfylder betingelserne i godkendte støtteordninger.

Jeg konstaterer imidlertid at en god hårtot ikke længere sidder fast, men er blevet svitset af helt nede ved hovedbunden.

Budgetforligspartierne konstaterer imidlertid, at der er et pres på Hillerøds økonomi de kommende år.

Kommissionen konstaterer imidlertid, at denne påstand er i strid med alle oplysninger, der tidligere er fremsendt.

Henrik Graver, direktør i Foreningen af Rådgivende Ingeniører Han konstaterer imidlertid, at mængden af arbejder, der skal laves om, allerede ér faldet.

Hvordan man bruger "constate toutefois, constate cependant" i en Fransk sætning

On constate toutefois qu'il ne peut plus y avoir d'entente.

Elle constate cependant avec regret que Mme F.R.

Je constate toutefois que personne ne l'a encore défini...

On constate cependant des disparités géographiques importantes.

On ne constate cependant pas d’opposition sérieuse à l’abolition.

On constate cependant certaines similitudes entre groupes d'oeuvres.

On constate toutefois une prédominance de la technologie asgard.

On constate toutefois que ces interdictions ne sont pas toujours appliquées.

On constate toutefois que le commandant Barberot ne refusa pas.

L'historien constate cependant que les sociétés sont perméables.