Hvad Betyder ONT UTILISÉES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• har brugt
• anvendte
• anvendes

Eksempler på brug af Ont utilisées på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Quelles armes ils ont utilisées?
Hvilke våben brugte de?

Chaque personne est ensuite chargé de nettoyer les ustensiles, les pots ou les plaques qu'ils ont utilisées.
Hver person er så ansvarlig for rengøring eventuelle redskaber, gryder eller plader, de har brugt.

Certaines des données qu'ils ont utilisées n'étaient en réalité pas d'incidence.
Nogle af de data, de brugte, var faktisk ikke forekomst.

Vous devriez rechercher les plantes qu'ils ont utilisées.
Undersøg, hvilke planter de bruger.

J'estime que ces pays, tout comme ceux qui les ont utilisées- y compris mon propre pays, le Royaume-Uni- ont du sang sur les mains.
Efter min mening har disse lande samt de lande, der har brugt dem- herunder mit hjemland, Det Forenede Kongerige- blod på deres hænder.

Vous apprendrez cela en lisant les recettes que nos grand- mères ont utilisées.
Du vil lære det ved at læse de opskrifter, som vores bedstemødre brugte.

Les banques ont été leur outil le plus utile et elles les ont utilisées contre vous de toutes les manières possibles.
Bankerne har været deres mest nyttigt værktøj, og de har brugt dem imod jer på enhver mulig måde.

En outre, toute l'énergie dépensée dans les mines est finalement transformée en chaleur et les mineurs les plus rentables seront ceux qui les ont utilisées à bon escient.
Der ud over vil al den energi, der bruges på at mine, i sidste ende omformes til varme, og de minere, der tjener mest, vil være dem, der har brugt denne varme til noget fornuftigt.

Ces illustrations ont bien servi le couple car elles les ont utilisées pour rester connectés et liés les uns aux autres.
Denne illustration tjente parret godt, fordi de brugte dem som en måde at forblive forbundet og bundet til hinanden.

Cette nouvelle connaissance vous libérera d'une série de manipulations philosophiques que les Annunaki et leurs adeptes ont utilisées pour vous contrôler.
Den nye viden skal gøre jer fri af et filosofisk sæt af manipulationer, som Anunnakierne og deres håndlangere anvendte for at styre jer.

Or, ces informations ont été communiquées à des tiers qui les ont utilisées afin de solliciter les consommateurs au- delà des limites qu'ils avaient acceptées.
Oplysningerne blev imidlertid videregivet til tredjemand, der anvendte dem til målrettede henvendelser, hvortil forbrugeren ikke havde givet sin tilladelse.

Une bibliographie, ou Travaux cités, est l'endroit où les étudiants gardent une trace des sources qu'ils ont utilisées pour un projet donné.
En bibliografi, eller Works Cited, er, hvor eleverne holder styr på de kilder, de brugte på et givet projekt.

Les données qu'ils ont utilisées sont maintenant publiées sous la forme de l'ensemble de données Google NGrams, et nous pouvons donc utiliser les données pour répliquer et étendre une partie de leur travail.
De data, de brugte, er nu udgivet som Google NGrams datasæt, og vi kan derfor bruge dataene til at replikere og udvide nogle af deres arbejde.

Ce sont ces méthodes qui ont apporté le succès aux Huskies- les chiens les ont utilisées dans leur vie de nomade.
Det var disse metoder, der bragte succes til huskierne- hunde brugte dem i deres nomadiske liv.

Les États membres apportent la preuve que les données qu'ils ont utilisées sur les forêts et les terres agricoles sont à jour et cohérentes et reflètent, dans la mesure du possible, la situation réelle.
Medlemsstaterne skal dokumentere, at de har anvendt ajourførte og konsistente data om skovarealer og landbrugsarealer, der så vidt muligt afspejler den faktiske situation.

D'autres s'en tiennent aux méthodes manuelles éprouvées qu'ils ont utilisées pendant des décennies.
På den anden side ser vi virksomheder der holder sig til manuelle metoder, der er gennemtestet og anvendt i flere årtier.

Les tasses ont été un grand succès auprès des clients qui les ont utilisées, et nous avons également utilisé les tasses pour les desserts», a déclaré Niki Chave d'Air New Zealand.
Kopperne er et stort hit hos kunderne, der allerede har brugt dem, og vi anvender dem også til dessert,« udtaler Niki Chave, som er chef for kundeservice i Air New Zealand.

Les États membres tiennent un relevé complet et précis de toutes les données qu'ils ont utilisées pour établir leurs comptes.
Medlemsstaterne opretholder en fuldstændig og nøjagtig registrering af alle data, der anvendes i udarbejdelsen af deres regnskaber.

Les auteurs du classement ne pas partager l'information sur les méthodes qu'ils ont utilisées pour calculer le ratio de«l'esclavage moderne», mais des infographies et des tableaux avec les résultats conduisent.
Forfatterne af den placering deler ikke oplysninger om, hvad de metoder, der anvendes til beregning af koefficienten for"Moderne slaveri", men infografik og tabeller med de endelige resultater bly.

Les remèdes naturels les plus communs comprennent ceux dérivés de plantes et d'herbes, que certaines cultures ont utilisées pendant de nombreuses années.
De mest almindelige naturlige midler til ED omfatter dem, der stammer fra planter og urter, som nogle kulturer har brugt i mange år.

Les paramètres définissent également le nombre d'heures FMLA auquel les employés ont droit et le calendrier de congé FMLA utilisé pour calculer le nombre d'heures FMLA que les employés ont utilisées.
Indstillingerne også definere antallet af FMLA-timer, som medarbejderne har ret til, og FMLA-orlovskalender, der bruges til at beregne, hvor mange FMLA-timer medarbejdere har brugt.

Les huiles que j'ai choisies sont celles que les patients et leurs collègues ont utilisées et qu'elles ont trouvées fiables et efficaces.
De olier, jeg valgte at gennemgå, er dem, som patienter og kolleger har brugt og har fundet at være pålidelige og effektive.

Malheureusement, comme c'est très souvent le cas, ces nouvelles possibilités ont été massivement détournées par des gens nourrissant des intentions criminelles et qui les ont utilisées à des fins illicites.
Men desværre er det sådan som ved mange andre nye muligheder, at disse i vid udstrækning er blevet hugget af folk med kriminelle hensigter, der bruger dem til ulovlige formål.

Nous pensons que les assaillants appartiennent à l'État islamique en raison des méthodes qu'ils ont utilisées pour entrer dans le bâtiment depuis l'entrée principale(…).
Vi mener, at angriberne er fra Islamisk stat på grund af den taktik, de brugte, med at komme ind gennem hovedporten.

La commission d'enquête s'est rendue dans les ports d'Anvers et de Rotterdam, où elle a minutieusement étudié les techniques de fraude que des organisations criminelles, souvent de type mafieux, ont utilisées pour se soustraire aux obligations fiscales normales.
Undersøgelsesudvalget besøgte havnene i Antwerpen og Rotterdam og studerede nøje de teknikker, der blev anvendt i forbindelse med svig begået af kriminelle organisationer, ofte af mafiøs karakter, for at unddrage sig den normale skattepligt.

Il faut obliger les entreprises qui extraient des matières premières à cultiver à nouveau les terres qu'ils ont utilisées afin de permettre aux forêts de repousser dans ces endroits.
Udvindingsselskaberne skal tvinges til at genoprette den jord, de har brugt, for at gøre det muligt for skov at vokse der igen en dag.

Il semble, peut- être sans surprise, que les théories actuelles du vote fondées sur les ressources permettent de prédire plus clairement qui notifiera le vote(les données que les chercheurs ont utilisées dans le passé) que de prédire qui vote réellement.
Det viser sig måske ikke overraskende, at eksisterende ressourcebaserede teorier om afstemning er meget bedre til at forudsige, hvem der vil rapportere afstemning(hvilket er de data, som forskere har brugt tidligere), end de forudser, hvem der rent faktisk stemmer.

Progressivement, les vérités révèlent les profondeurs de la tromperie et de la peur que les forces de l'obscurité ont utilisées pour maintenir les civilisations de la Terre en esclavage pendant des millénaires.
I stigende grad afslører sandheder dybden af bedrag og frygt, som de mørke har anvendt for at holde Jordens civilisationer som slaver i årtusinder.

Nous retrouvons aussi dans le rapport la position hypocrite habituelle et lassante protégeant les intérêts économiques des fabricants d'armes européens qui ont gagné des fortunes en vendant des armes aux dictateurs, que ces derniers ont utilisées pour massacrer leur population et celles des États voisins.
Der er også den typiske og trættende hykleriske holdning, der beskytter de økonomiske interesser hos de europæiske våbenproducenter, som har tjent millioner på at sælge våben til diktatorer, som har brugt dem i massakrer af både deres egen og nabolandenes befolkning.

Considérant d'autre part que, dans un premier stade, certaines substances purement médicamenteuses, telles que les coccidiostatiques, doivent être considérées du point de vue de l'alimentation des animaux comme des additifs, étant donné que la plupart des États membres les ont utilisées jusqu'à présent dans le cadre d'une prophylaxie collective, principalement en aviculture; qu'elles feront cependant l'objet d'un nouvel examen si une directive est élaborée pour les aliments médicamenteux;
Paa den anden side skal nogle stoffer, der udelukkende tjener som laegemidler, saerlig coccidiostatica, foerst og fremmest betragtes som tilsaetningsstoffer i foderstoffer, fordi disse hidtil i de fleste medlemsstater anvendes inden for rammerne af en kollektiv profylakse, hovedsageligt i fjerkraeavlen; disse stoffer skal dog paany undersoeges, naar et direktiv om fodringslaegemidler udarbejdes;

Hvordan man bruger "ont utilisées" i en Fransk sætning

Toutes les chaînes qu’ils ont utilisées sont faibles.

Lui ya beaucoup de règles ont utilisées dans.

Ont utilisées pour les plus et externe, montre.

Et qu’ils les ont utilisées contre les hélicoptères américains.

En fait, les gouvernements les ont utilisées comme cobayes.

Probablement l'une des admirateurs qui ont utilisées pour .

Les armes qu'ils ont utilisées étaient cachées sur place.

Par l’intermédiaire de personnes qui ont utilisées le Shortystrap

Et ils les ont utilisées pour tuer des Américains.

Qui ont utilisées pour à craindre dans l'autre, le.

Hvordan man bruger "har brugt, anvendte, anvendes" i en Dansk sætning

Udvalget har brugt analysen til at tilpasse uddannelse og efteruddannelse inden for mekanikerfaget.

En af de mest anvendte er i dag pakkeshoppen, hvor du så nemt kan hente dine nye varer når der er mulighed for det.

Asnæs & Vangstrup er den førende udbyder af anvendte og praksisnære nøgletal.

Pedalspanden kan anvendes mange steder richme.backjec.se som toiletspand, .

De mest købte og anvendte obligationstyper er følgende: De er alle sammen forskellige og nogle af dem er mere risikofyldige end andre.

Der kan opstå sygdom, har brugt ikke har i tanke om politik, samfund og fremgangsmåde er en hjemmeside og 500.

Materialerne er skabt til at indgå i skolens projektlederuddannelse, men kan også anvendes i udskolingen og på ungdomsuddannelserne.

Kan anvendes til pudseopgaver på underlag af beton, teglsten og letklinkerblokke.

Vi lærte om denne metode fra østlige kvinder, der har brugt det i lang tid og effektivt.

En af de mest anvendte er på nuværende tidspunkt pakkeshops, hvor du så selv henter de bestilte varer når du har mulighed for det.