Hvad Betyder PÉNÉTRER PLUS PROFONDÉMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• at trænge dybere ind
• gå dybere ind

Eksempler på brug af Pénétrer plus profondément på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Dans le même temps l'inflammation peut pénétrer plus profondément.
Samtidig inflammation kan trænge dybere.

Cela aidera le médicament à pénétrer plus profondément dans l'épiderme et à affecter plus fortement le follicule.
Dette vil hjælpe medikamentet til at trænge dybere ind i epidermis og påvirke follikelen stærkere.

L'expérience du"ruban adhésif" a démontré que le céramide peut pénétrer plus profondément dans l'épiderme.
Klæbebånd" -eksperimentet demonstrerede, at ceramid kan trænge dybere ned i overhuden.

Éliminer les cellules mortes de la peau et l'hydrater pour pénétrer plus profondément dans la peau est l'une des choses les plus importantes que vous puissiez faire pour votre corps en hiver.
Fjernelse af døde hudceller og fugtgivende middel for at trænge dybere ind i din hud er en af de vigtigste ting, du kan gøre for din krop om vinteren.

L'huile atténue l'effet de réchauffement du gâteau et lui permet de pénétrer plus profondément dans la peau.
Olien blødgør opvarmningseffekten af kagen og gør det muligt at trænge dybere ind i huden.

Notez que les herbes ayurvédiques peuvent pénétrer plus profondément dans les tissus et les cellules lorsqu'elles sont ingérées avec des graisses saines, telles que le ghee, le beurre ou le lait entier cru.
Bemærk, at ayurvediske urter er fedtopløselige og kan gå dybere ind i væv og celler, når de tages med et sundt fedtstof(såsom ghee, smør eller råmælk).

Il est important d'obtenir un effet de chauffage, afin que les composants du médicament puissent pénétrer plus profondément.
Det er vigtigt at opnå en opvarmningseffekt, så komponenterne i medicinen kan trænge dybere ind.

Alliage de tungstène va voler plus loin, frapper plus fort et pénétrer plus profondément, ce qui signifie plus d'oiseaux, plus notre, avec moins estropiés.
Wolfram legering vil flyve længere, hårdere ramt og trænge dybere, hvilket betyder flere fugle, længere vores, med færre krøblinge.

Lorsque le verre est utilisé comme mur rideau, un avantage est que la lumière naturelle peut pénétrer plus profondément….
Når glas anvendes som gardinvæggen, er det en fordel, at naturligt lys kan trænge dybere ind i bygningen.

Lorsque l'herbe est coupée correctement et à la bonne hauteur, les racines peuvent pénétrer plus profondément dans le sol, rendant ainsi les pelouses plus belles et plus vigoureuses.
Når græsset trimmes ordentligt og i den rette højde, kan rødderne trænge dybere ind i jorden, hvilket gør græsserne til at se mere smukke og kraftige ud.

Le fantasme des héros est sans limite, tout comme un homme normal, le personnage n'est pas assez mouillé, vous voulez pénétrer plus profondément.
Heltenes fantasi er grænseløs, ligesom en normal mand, karakteren er ikke våd nok, du vil trænge dybere ind.

Les pores de la peau vont s'ouvrir, se préparer à absorber la crème, elle va pénétrer plus profondément dans les couches du derme, le résultat sera meilleur.
Hudens porer åbner, forbereder sig på at absorbere cremen, det vil trænge dybere ind i lagene af dermis, resultatet bliver bedre.

La sécrétion muqueuse des bronches sert de barrière aux virus, bactéries, substances étrangères, ne leur permet pas de pénétrer plus profondément.
Slimhinden udskilles af bronkierne som en barriere for virus, bakterier, fremmede stoffer, tillader ikke dem at trænge dybere ind.

À cet égard Gerzon dit que ce qui est nécessaire est le dialogue, pas de conversation, parce que cela peut pénétrer plus profondément dans les personnes qui manipulent des cadres, des traditions et des finalités différentes;
I denne forbindelse Gerzon siger, at der er behov for dialog, ingen samtale, fordi det kan trænge dybere ind i de mennesker, der håndterer rammer, traditioner og forskellige formål;

Les familles Joyeuse et l'histoire de Hautpoul, histoire des Wisigoths, les Français- la bataille de frontière espagnole et les vestiges d'un ancien temple naturel dans la région sont quelques- uns des facteurs que vous devez avoir afin de pénétrer plus profondément dans le mystère.
Familierne Joyeuse og Hautpoul's historie, visigoternes historie, den fransk- spanske grænsekamp og resterne af et ældgammelt naturtempel i området er nogle af de faktorer, du må have med for at trænge dybere ind i mysteriet.

Contrairement à la croyance populaire, le revêtement de Teflon n'a pas en elle- même aider à la balle pénétrer plus profondément, à la place il a été conçu pour aider à réduire l'usure sur le canon après le tir des projectiles endurcis.
I modsætning til populær tro, Teflon belægning ikke i sig selv hjælpe kuglen trænge dybere, i stedet det var ment til at reducere sliddet på tønden efter brænding hærdede projektiler.

Nous sommes entourés et enlacés par elle- incapables de nous en dégager, incapables de pénétrer plus profondément en elle.
Vi er omgivet og omslynget af den- ude af stand til at træde ud af den og ude af stand til at trænge dybere ind i den.

Parmi ceux qui, dans ces petits livres, entreverront pour la première fois les enseignements de cette École, quelques- uns peut- être seront amenés à pénétrer plus profondément dans sa philosophie, sa science et sa religion, abordant enfin ses problèmes plusabstrus avec le zèle de l'étudiant et l'ardeur du néophyte.
Måske vil der imellem dem, der i denne lille bog for første gang griber et glimt af dens lærdomme, findes nogle, som vil blive inspireret til at trænge dybere ind i dens filosofi, dens videnskab og dens religion, idet de giver sig i kast med dens dunklere problemer.

Peut- être parmi ceux qui, en ces petits livres, reçoivent leur première lueur de ses enseignements, s'en trouvera- t- il quelques- uns qui seront conduits par eux à pénétrer plus profondément dans sa philosophie, sa science et sa religion.
Måske vil der imellem dem, der i denne lille bog for første gang griber et glimt af dens lærdomme, findes nogle, som vil blive inspireret til at trænge dybere ind i dens filosofi, dens videnskab og dens religion, idet de giver….

Peut- être parmi ceux qui, en ces petits livres, reçoivent leur première lueur de ses enseignements, s'en trouvera- t- il quelques- uns qui seront conduits par eux à pénétrer plus profondément dans sa philosophie, sa science et sa religion, affrontant ses problèmes les plus obscurs avec le zèle de l'étudiant et l'ardeur du néophyte.
Måske vil der imellem dem, der i denne lille bog for første gang griber et glimt af dens lærdomme, findes nogle, som vil blive inspireret til at trænge dybere ind i dens filosofi, dens videnskab og dens religion, idet de giver sig i kast med dens dunklere problemer.

Avant de commencer la coloration émail devrait être une bonne agitation et ajouter un solvant organique pour pénétrer plus profondément dans la surface de la structure du toit.
Før påbegyndelse farvning emalje bør være en god omrystning organisk opløsningsmiddel for at trænge dybere ind i overfladen af tagkonstruktionen.

Si je rejette mes propres tendances pécheresses, si je les repousse avec la force du Saint- Esprit, je peux pénétrer plus profondément dans ce que je veux, dans les vertus.
Hvis jeg er uenig med mine egne syndige tilbøjeligheder, hvis jeg fornægter dem i kraft af Helligånden, så kan jeg gå dybere ind i det, jeg vil, ind i dyderne.

Parmi les personnes qui, dans ces petits livres, entrevoient pour la première fois quelques lueurs de ses enseignements, peut- être y en aura- t- il quelques- unes qui seront amenées par eux à pénétrer plus profondément dans sa philosophie, sa science, sa religion, envisageant ses problèmes les plus ardus avec le zèle de l'étudiant et l'ardeur du néophyte.
Måske vil der imellem dem, der i denne lille bog for første gang griber et glimt af dens lærdomme, findes nogle, som vil blive inspireret til at trænge dybere ind i dens filosofi, dens videnskab og dens religion, idet de giver sig i kast med dens dunklere problemer.

Ils pénètrent plus profondément dans la peau et peuvent atteindre le derme.
De trænger dybere ind i huden og kan nå ned til læderhuden.

Ils pénètrent plus profondément dans les mystères de l'original et, enfin, le moment où les autres dieux appris que le mot avait été violé.
De trænger dybere ind i de mysterier af den oprindelige og endelig det øjeblik, hvor de andre guder lærte at ordet var blevet overtrådt.

Je ne sais pas à quoi cela tient, mais tout pénètre plus profondément en moi et ne reste pas à l'endroit où, d'habitude, cela venait toujours s'achever.
Jeg ved ikke, hvad det skyldes, alt går dybere ind i mig og standser ikke på det sted, hvor det ellers altid er til ende.

Il y pénètre plus profondément par un jugement droit et la met plus parfaitement en œuvre dans sa vie.
Mens de med sikker dømmekraft trænger dybere ind i den og virkeliggør den mere fuldstændigt i deres liv.

Je ne sais pas à quoi cela tient, mais tout pénètre plus profondément en moi, sans s'arrêter à l'endroit où d'ordinaire tout s'achève.
Jeg ved ikke, hvad det skyldes, alt går dybere ind i mig og standser ikke på det sted, hvor det ellers altid er til ende.

Les inhalations chaudes sont utilisées pour tousser plus souvent que les autres espèces, car le médicament pénètre plus profondément dans la membrane muqueuse des poumons et des bronches.
Varme-fugtige inhalationer anvendes ved hoste oftere end andre arter, fordi medicinen trænger dybere ind i lungerne og bronchiens slimhinde.

Selon la quantité de lumière reçue, l'élève peut se dilater ou contracter, augmentant ou limitant la quantité de lumière qui pénètre plus profondément dans le œil.
Afhængigt af mængden af lys modtaget, kan eleven spile eller kontrakt, øge eller begrænse mængden af lys, der trænger dybere ind i øjet.

Sådan bruges "pénétrer plus profondément" i en sætning

En effet, les particules fines permettent au pollen de pénétrer plus profondément dans l’organisme.

Dans les périodes plus avancées, on tâchait de pénétrer plus profondément dans la nature.

Ceci permet aux huiles essentielles des herbes de pénétrer plus profondément dans la peau.

Même certains des clans orcs craignaient de devoir pénétrer plus profondément dans ces terres.

Dernièrement, la plupart des collégiens de Romé-de-l’Isle ont pu pénétrer plus profondément cette réalité.

Il faut donc retourner à la bifurcation et pénétrer plus profondément dans la forêt.

On y verra sans doute un moyen de pénétrer plus profondément dans le récit.

Elle remuait son bassin en rythme pour pénétrer plus profondément son membre en elle.

Ils ont également la possibilité de pénétrer plus profondément qu'une crème de par leur viscosité.

Mais on à du les laissés à regrets pour pénétrer plus profondément dans la foret.