Eksempler på brug af Paraissant på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(i) Journaux paraissant au moins 4 fois par semaine.
Avis, der udkommer mindst fire af ugens dage.L'association publie un bulletin paraissant 6 fois l'an.
Les annonces paraissant sur le site Web sont livrées aux utilisateurs par nos associés de publicité.
L'impression d'autres périodiques, paraissant au moins quatre fois par semaine.
Trykning af andre tidsskrifter, som udkommer mindst fire gange om ugen.Bien que paraissant une recette simple, très peu de chefs peut- elle préparer correctement.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
bien paraîtreparaître plus
paraître comme
paraître très
paraître trop
me paraît très
me paraît un peu
Mere
Brug med verb
Impression de revues et périodiques paraissant moins de quatre fois par semaine.
Trykning af magasiner og andre tidsskrifter, som udkommer mindre end fire gange om ugen.Dans certains cas, le cheval sera dans la douleur, piaffe à la terre,de la toux et paraissant étouffer.
I nogle tilfælde vil hesten være i smerte, skraben i jorden,hoste og vises til at kvæle.Le mot"encadrement" paraissant devoir être compris ici dans son double sens de synthèse et d'obligation.
L'impression de magazines et d'autres périodiques, paraissant moins de quatre fois par semaine.
Trykning af magasiner og andre tidsskrifter, som udkommer mindre end fire gange om ugen.Ce rapport nous paraissant particulièrement équilibré, le groupe UPE, Monsieur le Président, aura le grand plaisir de voter pour.
Denne betænkning forekommer os særlig velafbalanceret, hr. formand, og Gruppen Union for Europa stemmer med glæde for.L'édition de journaux,y compris les journaux publicitaires, paraissant au moins quatre fois par semaine.
Branchen omfatter trykning af aviser,dagblade og andre tidsskrifter, der udkommer mindst 4 gange om ugen.Le métabolisme paraissant limité, l'excrétion biliaire de la pixantrone inchangée pourrait être la voie d'élimination principale.
Da metaboliseringen synes at være begrænset, kan biliær udskillelse af uændret pixantron være den vigtigste eliminationsvej.Ceci est le nom de code sous lequel a été attribué aux bogues, paraissant encore un autre problème qui affecte général….
Dette er kodenavnet hvorunder er blevet tildelt til bugs, synes at være endnu et problem, der berører generel….La baie est de couleur plus foncée, paraissant parfois presque noire, et la pulpe du fruit est rouge ou violette plutôt que la couleur verte des myrtilles.
Bergen er mørkere i farver, der forekommer undertiden næsten sort, og frugternes pulp er rød eller lilla snarere end den blå farve af blåbær.Le parlement serbe a approuvé un texte législatif supprimant de facto Bujku,le seul journal paraissant cinq fois par semaine en albanais.
En lovgivning blev vedtaget i det serbiske parlament, hvorved den eneste albansksprogede avis,Bujku, som udkommer fem gange om ugen, de facto lukkes.Comment se fait-il que,ce texte ne paraissant pas, nous n'ayons toutefois pas retiré notre signature?
Hvordan kan det så være, atdenne tekst ikke udkommer. Vi har også trukket vores underskrifter tilbage?Cela paraissant être une loi naturelle et logique, le peuple en général l'a accepté pensant qu'il devrait en être ainsi, même si cela n'est pas.
Da dette synes at være en naturlig og rigtig Lov, har Folk i Almindelighed godkendt den, idet de har ment, at det burde være saa; om det end ikke er saa.Le Bulletin officiel est une publication multilingue paraissant dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
Den Officielle Tidende er en flersproget publikation, som udgives på alle Den Europæiske Unions officielle sprog.J'étais très en colère et paniquée quand je me suis réveillée sur le dos, suçant mon pouce,ma mère penchée sur moi, paraissant plus effrayée qu'elle ne l'a été depuis.
Jeg var meget vred og gik i panik, da jeg vågnede på ryggen med min tommelfinger i munden, mens min mor sad bøjet over mig menshun græd og så mere bange ud end jeg nogensinde har set hende.ARGENTINE"Feminaria", est le nom d'une revue paraissant quatre fois l'an Lea Fletcher, Casilla de Correo, 402, 1000 Buenos Aires, R. Argentina.
ARGENTINA:"Feminaria" er navnet på et tidsskrift, der udkommer fire gange om året- Lea Fletcher, Casilla de Correo 402, RA-1000 Buenos Aires, Argentina.En particulier, les États membres sont appelés à fournir à la demande d'un autre État membre des informations concernant toute mesure fiscale paraissant entrer dans le champ d'application du code.
Medlemsstaterne tilvejebringer navnlig på anmodning fra en anden medlemsstat oplysninger om enhver skatteforanstaltning, der forekommer at falde ind under kodeksens anvendelsesområde.Nous rencontrons de nombreux enfants noirs,complètement nus et paraissant fort misérables; ils portaient des paquets de bois à brûler presque aussi gros qu'eux.
De sorte Børn, der vare fuldstændig nøgne ogsaa meget elendige ud, slæbte paa Knipper af Brænde, der vare halv saa store som deres egne Legemer.Il convient donc d'apporter une réponse adaptée à cette demande qui, outre les transports routiers peut aussi être satisfaite par le transport ferroviaire de proximité,le transport fluvial ou maritime paraissant moins praticable pour de très courtes distances.
Der skal derfor findes en passende løsning på denne opgave, som kan løses ved hjælp af vejtransport, men også de lokale jernbaner, medensflod- og søtransport forekommer mindre egnede til fragt over meget korte afstande.Votre instrument le plus important est le catalogue exclusif paraissant chaque année et qui présente l'ensemble de la collection.
Dit vigtigste redskab er det eksklusive hovedkatalog, som udkommer hvert år og præsenterer hele kollektionen.D'autres symptômes que vous êtes susceptible de faire l'expérience en raison du programme financé par la publicité, que vous avez sur votre PC incluent des pop- ups, bannières, liens hypertextes etautres types d'annonces publicitaires paraissant sur l'ensemble des pages vous avez visité.
Andre symptomer, som du vil sandsynligvis opleve på grund af den anno domini-understøttet program du har pådin PC omfatter pop-ups, bannere, hyperlinks og andre typer af annoncer vises på alle sider, du besøgte.Les États membres peuvent prévoir que les demandes d'aide judiciaire relatives à une action paraissant manifestement non fondée peuvent être rejetées par les autorités compétentes.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at de kompetente myndigheder kan afslå ansøgninger om retshjælp til søgsmål, som forekommer at være åbenbart grundløse.Dans ses journaux("Parents et Educateurs", paraissant trois fois l'an, ainsi que des feuilles d'information polycopiées), elle publie les circulaires ministérielles concernant les écoles d'Alsace.
I sine medlemsblade("Parents et Educateurs", der udkommer tre gange om året, og kontaktblade, De pêche pratiquées dans la zone de réglementation par les nationaux ou les navires de cet État et paraissant avoir une incidence néfaste sur la pour suite des objectifs de la présente convention.
Som angår fiskeri, som i det regulerede område udøves af de pågældende staters egne borgere eller fartøjer, og som synes at indvirke negativt på bestræbelserne for at realisere målene ifølge denne konven tion.La Commission était d'avis que les voyageurs doivent avoir le droit d'acheter des billets intégrés pour des voyages sur l'ensemble du réseau ferroviaire de l'UE, et a donc choisi de faire obligation aux entreprises ferroviaires d'offrir ce type de produit,le marché ferroviaire ne paraissant pas disposé à le faire volontairement.
Kommissionen var af den opfattelse, at passagerer har ret til at købe gennemgående billetter til rejser på EU's samlede jernbanenet og valgte derfor at pålægge jernbanevirksomheder atudbyde et sådant produkt, idet jernbanemarkedet tilsyneladende ikke reagerer ad frivillighedens vej.Í4 volumes de base: 1952, 1955, 1958, 1969 et suppléments à partir de 1953- Paraissant en français et en anglais- Publié par- Les Parties Contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce»- Genève.
(Fire grundbind: 1952, 1955, 1958, 1969 med tillæg siden 1953)- udgives på engelsk og fransk- offentliggjort af»De kontraherende parter i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel-- Geneve.
