Eksempler på brug af Particulièrement favorable på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Moment particulièrement favorable.
Særligt gunstige tidspunkter.Cela signifie un prix d'achat particulièrement favorable.
Le signe est particulièrement favorable aux personnes nées à l'automne.
Skiltet er særligt gunstigt for folk født i efteråret.Elle ne tend cependant pas à mettre les consommateurs dans une position particulièrement favorable(16).
Direktivet søger imidlertid ikke at stille forbrugeren i en særlig gunstig situation(16).La région est particulièrement favorable à passer plusieurs jours de plus.
Området er særligt gunstigt at tilbringe flere dage mere.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
conditions plus favorablesdispositions plus favorablesconditions les plus favorablestraitement plus favorablepronostic est favorablefavorables à la famille
environnement favorable au développement
avis favorable du comité
traitement moins favorableenvironnement favorable aux entreprises
Mere
Il reconnaît toutefois expressément, à la demande de la Communauté, queles pays les moins avancés doivent bénéficier d'un traitement particulièrement favorable.
På forlangende af Fællesskabetanføres det dog udtrykkeligt, at de mindst udviklede lande skal behandles særlig gunstigt.Facteur particulièrement favorable est que les enfants ne disposent pas d'effets secondaires importants.
Særligt gunstige faktor er, at børn ikke har væsentlige bivirkninger.Ceci s'explique par un contexte pédo-climatique particulièrement favorable à la culture de l'olivier.
Forklaringen herpå er, at jordbunds- og klimaforholdene er særligt gunstige for olivendyrkningen.Cette période sera particulièrement favorable aux personnes dont le travail est lié à l'agriculture et à l'agriculture.
Denne periode vil være særlig gunstig for folk, hvis arbejde er forbundet med landbrug og landbrug.IÆS deux nouveaux Etats membres dénotent une évolution particulièrement favorable de la production et des investissements.
I de to nye medlemsstater er der sket en særlig gunstig udvikling i produktion og investeringer.Je suis particulièrement favorable à l'article 20, relatif au transport multimodal et aux nouvelles technologies de gestion du trafic.
Artikel 20 vedrørende den multimodale transport og de nye teknologier for trafikstyringen forekommer mig særlig gunstig.Il reconnaît toutefois expressément, à la demande de la Communauté(3), queles pays les moins avancés doivent bénéficier d'un traitement particulièrement favorable.
Det anerkendes imidlertidpå Fællesskabets anmodning3 udtrykkeligt, at de mindst udviklede lande skal indrømmes en særlig gunstig behandling.L'été est une saison particulièrement favorable pour se livrer à certaines activités avec votre escorte à Aachen.
Sommeren er en særlig gunstig sæson for at hengive sig til visse aktiviteter med din escort i Aachen.Enfin, les secteurs du tourisme et du haut débit jouent un rôle important dans les économies nationales etont généralement un effet particulièrement favorable sur le développement régional.
Endelig spiller turisme og bredbåndssektoren en vigtig rolle i de nationale økonomier oghar generelt en særlig positiv indvirkning på regional udvikling.Est utilisé pour indiquer un endroit particulièrement favorable où les cartes sur le plateau sont venus à la rescousse de notre part.
Bruges til at angive en særlig gunstig sted, hvor kortene på bordet kom til undsætning i vores hånd.Outre les industries et commerces de Libreville et de son port, Owendo, elle assurera un raccordementbien meilleur des petits consommateurs, à un tarif particulièrement favorable.
Selskabet forsyner ikke kun industrien og han delen i Libreville og havnebyen Owendo, mensikrer også en bedre tilslutning af mindre for brugere til en særdeles gunstig takst.Ce système de forte puissance est particulièrement favorable car aucun fluide de refroidissement supplémentaire, tel que de l'eau ou de l'air comprimé, n'est nécessaire.
Dette High-Power system er særligt gunstigt, da ingen yderligere kølemedier, såsom vand eller trykluft, er nødvendige.Située géographiquement au cœur de l'Europe, au carrefour de deux autoroutes, de six lignes ferroviaires et de la voie fluviale européenne du Neckar,Heilbronn se distingue par une localisation particulièrement favorable.
Geografisk ligger byen nøjagtig midt i Europa og skæringspunktet for to motorveje, seks skinnestrækningr og den europæiske vandvej Neckar,hvilket gør byens ståsted særlig gunstigt.La mouche des fruits Drosophila melanogaster représente un organisme modèle particulièrement favorable pour étudier les circuits neuronaux sous- jacents à l'apprentissage.
Frugtflue Drosophila melanogaster repræsenterer en særlig gunstig model organisme til at studere neuronal kredsløb underliggende læring.Le microclimat particulièrement favorable et d'un sol calcaire moyen mis en place dans les locaux de base pour produire des vins de valeur et une très bonne….
Den særligt gunstigt mikroklima og en gennemsnitlig kalkholdige jord oprettet de grundlæggende forudsætninger for at producere værdifulde vine og en meget god….La Commission reconnaît, conformément à sa pratique constante, que le secteur du tourisme joue un rôle important dans les économies nationales eta généralement un effet particulièrement favorable sur le développement régional.
Kommissionen erkender, i overensstemmelse med sin normale praksis, at turisme spiller en vigtig rolle i medlemsstaternes økonomier oggenerelt har en særlig positiv indvirkning på regionaludviklingen.Les dévas éthériques vont construire pendant une période particulièrement favorable, et les corps physiques construits à ce moment- là seront caractérisés par.
Den Nye Tidsalder vil være en særlig gunstig periode for de æteriske devaer, og de fysiske legemer, der bygges i den periode, vil være karakteristiske ved.Le fait quenous soyons crédibles et que nos anticipations concernant l'inflation correspondent à notre définition de la stabilité des prix offre à l'économie européenne un environnement financier particulièrement favorable.
Det faktum, atvi er troværdige, og at vores forudsigelser om inflation svarer til vores definition på prisstabilitet, giver den europæiske økonomi særligt gunstige betingelser på det finansielle område.Ces poches profondes présentent un environnement particulièrement favorable aux bactéries et dans certains cas, des bactéries de putréfaction qui ne supportent pas l'oxygène, des bactéries anaérobies, s'y développent.
Miljøet i de dybe lommer er særlig gunstigt for bakterier, og i nogle tilfælde kan alvorlige forrådnelsesbakterier, der ikke kan tåle ilt(såkaldte anaerobe bakterier), få fodfæste.Le trafic ferroviaire a enregistré une forte diminution en 1986 essentiellement en raison de la nouvelle détérioration de la sidérurgie et du fait quele dernier trimestre a été particulièrement favorable à la voie navigable grâce aux meilleures conditions météorologiques.
Jernbanetransporten faldt betydeligt i 1986, navnlig som følge af den fortsatte forværring af stålindustrien, og fordisidste kvartal var særligt gunstigt for transport ad indre vandveje på grund af bedre vejrforhold.Je voudrais souligner que mon pays natal, l'Allemagne,connaît une situation particulièrement favorable dans ce domaine, et a mis en place des solutions de recyclage équilibrées pour les entreprises et les consommateurs.
Jeg vil gerne fremhæve det faktum, at mit hjemland, Tyskland,står i en særlig gunstig position i denne henseende og har introduceret afbalancerede genanvendelsesløsninger for virksomheder og forbrugere.Il serait paradoxal que l'applicabilité d'un instrument tel que le règlement no 44/2001 dépende de l'absence de mouvement de l'une des parties au contrat, et plus encore de la partie la plus faible quele texte a pour vocation de traiter de manière particulièrement favorable(20).
Det ville være paradoksalt, om anvendeligheden af et instrument som forordning nr. 44/2001 var afhængig af manglende bevægelse fra en af parterne i aftalen,navnlig fra den svageste part, som dokumentet tilsigter at yde en særlig gunstig behandling(20).Pour cela, elle a élaboré un principe particulièrement favorable aux PME, puisqu'il les exclue souvent de l'application des règles de concurrence, appelé communément règle«de minimis»(voir ci- dessous, page 12).
Den har derfor opstillet et princip, der er særlig gunstigt for SMV, fordi det indebærer, at SMV ofte ikke er omfattet af konkurrencereglerne(jf. den såkaldte»bagatelmeddelelse«, der er omtalt på s. 12 nedenfor).Autour de la table est recommandé d'organiser un nombre pair de chaises, comme en Feng Shui,les nombres pairs sont considérées comme particulièrement favorable, peut-être même parce que les objets liés sont associés aux symboles de l'amour et le partenariat.
Rundt om bordet anbefales at arrangere et lige antal af stole, som i Feng Shui,de lige numre er anset for at være særligt gunstigt, måske fordi de parrede objekter er forbundet med symboler på kærlighed og partnerskab.J'estime que le cadre actuel est particulièrement favorable à cet égard, compte tenu du nouvel éventail de produits d'audits de la Cour et de la modification des règles relatives au calendrier des rapports spéciaux visées à l'article 163 du règlement financier.
Efter min opfattelse er den nuværende ramme særlig gunstig i denne forbindelse under hensyntagen til Revisionsrettens nye portefølje for revisionsprodukter og de ændrede regler for planlægningen af særberetninger som fastlagt i artikel 163 i finansforordningen.
