Eksempler på brug af Perturbations majeures på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un système financier stable peut résister aux chocs sans perturbations majeures.
Hvis det finansielle system er stabilt, kan det modstå stød uden større forstyrrelser.Saint Helens, d'autres volcans ont provoqué des perturbations majeures dans la vie quotidienne, voire des dégâts à l'échelle mondiale.
St. Helens, andre vulkaner har forårsaget store forstyrrelser i det daglige liv og endda nogle skader på verdensplan.Le vaccin contre la varicelle est généralement bien toléré etne provoque pas de perturbations majeures.
Skoldkopper vaccinen er generelt veltolereret ogikke forårsager store forstyrrelser.Un appareil électrique défaillant peut entraîner des perturbations majeures de la production, ce qui peut coûter à une entreprise des centaines de milliers de livres à l'heure.
En mislykket elektrisk enhed kan forårsage stor forstyrrelse af produktionen, som kan koste et firma hundredvis af tusind pund pr. Time.Cela a conduit à une grève très importante du personnel de la British Airways et a entraîné des perturbations majeures pour de nombreux passagers.
Det førte til en omfattende strejke blandt de ansatte i British Airways og forårsagede væsentlige forsinkelser for mange passagerer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med substantiver
Ces contrôles n'ont pas entraîné de perturbations majeures ni limité inutilement la libre circulation des personnes et des marchandises au sein de l'espace Schengen.
Kontrollerne har ikke skabt alvorlige forstyrrelser eller på unødig vis begrænset den fri bevægelighed for mennesker og varer inden for Schengenområdet.Les États-Unis et d'autres pays qui ont fait face à des éruptions volcaniques sans perturbations majeures du trafic aérien appliquent cette procédure.
Dette er den procedure, der anvendes i USA og andre lande, hvor det er lykkedes at håndtere vulkanudbrud uden væsentlige afbrydelser af lufttrafikken.Quelles que soient vos exigences, le déploiement choisi ou les conditions de paiement souhaitées(achat en amont ou abonnement mensuel), nos partenaires Microsoft Dynamics et RapidStart Services vous permettront d'être prêt et opérationnel rapidement,sans subir de perturbations majeures dans l'entreprise.
Uanset dine krav, valg af installation eller ønskede betalingsbetingelser(forhåndsbetaling eller et månedligt abonnement) hjælper vores Microsoft Dynamics-partnere og RapidStart Services dig med at komme hurtigt i gang,med færre afbrydelser i din virksomhed.Comment les organisations peuvent- elles gérer efficacement leur capital humain, en raison de perturbations majeures telles que la numérisation et le vieillissement de la main- d'œuvre?
Hvordan kan organisationer effektivt styre deres menneskelige kapital på grund af større forstyrrelser som digitalisering og en aldrende arbejdsstyrke?La douane est, au sens propre du terme, un domaine aux multiples facettes qui affecte votre chaîne d'approvisionnement et l'entreprise de différentes manières: des avantages que différents accords de libre-échange etprocédures douanières peuvent offrir aux problèmes de conformité susceptibles d'entraîner des infractions économiques et des perturbations majeures ou des infractions dans la chaîne logistique.
Told er et komplekst område, som påvirker din forsyningskæde og virksomhed på adskillige måder- ligefra mulighederne ved forskellige frihandelsaftaler og toldprocedurer til compliance-problemer som kan medføre hårde straffe og store forstyrrelser eller afbrydelser i forsyningskæden.Maintenant, nous pouvons également déjouer leurs efforts de provoquer des perturbations majeures, en bloquant leurs systèmes de communication, leurs moyens de transport et en détournant leurs courriers de renseignements.
Nu kan vi også afbøde deres bestræbelser på at skabe større forstyrrelser ved at blokere deres kommunikationssystemer og transportformer og ved at vildlede deres efterretnings-kurerer.Elle gère les propriétés mobilières et immobilières etest chargée de coordonner la poursuite des activités en cas exceptionnel de perturbations majeures des activités du Centre.
Gruppen forvalter løsøre ogfast ejendom og er ansvarlig for koordineringen af forretningskontinuitet i tilfælde af afbrydelser af centrets aktiviteter.Maintenant, nous pouvons également déjouer leurs efforts pour créer des perturbations majeures en bloquant leurs systèmes de communication, leurs moyens de transport et en détournant leur courrier informatif confidentiel.
Nu kan vi også afbøde deres bestræbelser på at skabe større forstyrrelser ved at blokere deres kommunikationssystemer og transportformer og ved at vildlede deres efterretnings-kurerer.Le programme ne comprend actuellement pas de voyages internationaux oudes classes week- end/ soirée vous permettant de poursuivre votre degré sans perturbations majeures sur votre vie professionnelle et privée…[-].
Programmet omfatter i øjeblikket ikkenogen internationale ture eller weekend/ aftenskoler, så du kan fortsætte din grad uden større forstyrrelser af dit arbejde og privatliv…[-].La résolution souligne à juste titre l'importance d'éviter les perturbations majeures du climat, comme l'assèchement des affluents de l'Amazone ou l'effondrement de volumes importants de glace aux deux pôles.
Det fremhæves helt korrekt i beslutningsforslaget, hvor vigtigt det er at undgå store forstyrrelser af balancen som f. eks. udtørring af Amazonas' bifloder og løsrivelse af Ces actes visent à limiter les dommages les plus graves qu'une sortie désordonnée du Royaume- Uni causeraitdans des secteurs spécifiques, où elle entraînerait des perturbations majeures pour les citoyens et les entreprises.
Formålet med disse handlinger er at begrænse den alvorligste skade, der forårsages af en uordenlig Brexit i bestemte sektorer,hvor det ville skabe en stor forstyrrelse for borgere og virksomheder.Les mesures que nous adopterons au cours des quelques décennies à venir pourraient engendrer des risques de perturbations majeures pour l activité économique et sociale plus tard dans ce siècle et au siècle suivant, d une ampleur analogue à celles qui sont associées aux grandes guerres et à la dépression économique de la première moitié du XX e siècle.
Vores handlinger nu og over de kommende år kan skabe risici for alvorlige økonomiske og sociale omvæltninger af en størrelsesorden, der kan sammenlignes med de to verdenskrige og den økonomiske depression i første halvdel af det 20. århundrede.Elle propose dans la présente communication des actions plus concrètes pour limiter les effets du changement climatique etréduire la probabilité de perturbations majeures et irréversibles au niveau planétaire.
I ovennævnte meddelelse foreslår Kommissionen mere konkrete foranstaltninger, der tager sigte på at afbøde konsekvenserne af klimaændringerne ogbegrænse risikoen for alvorlige og uoprettelige forstyrrelser af det globale økosystem.L'impact de la limitation, dans la durée, du droit à l'hébergement dans des circonstances extraordinaires est atténué, d'une part, par l'obligation précédemment citée d'organiser plus rapidement le réacheminement et, d'autre part, par une obligation pour les aéroports, les transporteurs aériens et les autres usagers de l'aéroport d'élaborerdes plans d'urgence afin d'assurer la prise en charge des passagers immobilisés en raison de perturbations majeures.
Konsekvenserne af ovenstående begrænsning på indkvartering under usædvanlige omstændigheder afbødes af den tidligere nævnte forpligtelse til hurtigere at sørge for omlægning af rejsen og lufthavnenes, flyselskabernes ogandre lufthavnsoperatørers forpligtelse til at udarbejde beredskabsplaner til forplejning af strandede passagerer i forbindelse med større afbrydelser af driften.(22) En collaboration avec les gestionnaires de l'infrastructure et les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des gares devraient préparerdes plans d'urgence pour limiter autant que possible les conséquences des perturbations majeures en fournissant des informations et une assistance adéquates aux voyageurs immobilisés.
(22)I samarbejde med infrastrukturforvaltere ogjernbanevirksomheder bør stationsledere udarbejde beredskabsplaner for at minimere følgerne af større afbrydelser ved at give strandede passagerer hensigtsmæssig information og bistand.Cette maîtrise ès sciences axée sur la chaine de blocs, d'une durée de 36 mois et consacrée aux technologies de la prochaine génération,est axée sur la prochaine génération de technologies susceptibles de causer des perturbations majeures dans notre façon de vivre et de travailler.
Denne 36-semester-time Blockchain-fokuserede Master of Science-grad i Next GenerationTechnologies koncentrerer sig om den næste generation af teknologier, der kan forårsage store forstyrrelser i vores måde at leve og arbejde på.Ces cas d'insolvabilité n'ont eu que peu d'impact lorsqu'ils concernaient des petites compagnies aériennes offrant un nombrerelativement limité de sièges, mais ils ont entraîné des perturbations majeures pour les passagers lorsqu'il s'agissait de compagnies aériennes plus grandes, telles que Spanair, Malév et WindJet.
Konkurserne ramte alt frasmå luftfartsselskaber med forholdsvis begrænset sædekapacitet, som derfor kun havde mindre konsekvenser, til større luftfartsselskaber såsom Spanair, Malév og Windjet, som medførte Les aéroports, les transporteurs aériens et les autres usagers de l'aéroport doivent élaborer des plans d'urgence afin d'assurer la prise en charge des passagers immobilisés en raison de perturbations majeures(y compris en cas d'insolvabilité d'un transporteur aérien).
Lufthavne, flyselskaber og andre lufthavnsoperatører skal udarbejde beredskabsplaner til forplejning af strandede passagerer i forbindelse med større afbrydelser af driften(herunder insolvens).Une question importante pour la répartition future du soutien direct entre les États membres sera de déterminer comment passer de la situation actuelle à une distribution future qui sera plus équitable,tout en évitant des perturbations majeures qui pourraient avoir des conséquences économiques importantes dans certaines régions ou pour certains systèmes de production.
Vigtigt vedrørende den fremtidige fordeling af direkte støtte i medlemsstaterne at få fastlagt, hvordan man kan ændre den nuværende situation til en mere retfærdig fordeling fremover ogsamtidig undgå en total omvæltning, der kunne få betydelige økonomiske konsekvenser i visse regioner eller for visse produktionssystemer.(22) En collaboration avec les gestionnaires de l'infrastructure et les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des gares devraient préparer des plans d'urgencepour limiter autant que possible les conséquences des perturbations majeures en fournissant des informations et une assistance adéquates aux voyageurs immobilisés.
(22) I samarbejde med infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder bør stationsledere udarbejde beredskabsplaner oggøre dem offentligt tilgængelige for at minimere følgerne af større afbrydelser ved at give strandede passagerer hensigtsmæssig information og bistand.Bien que les États membres restent compétents pour décider de leur heure légale, le rapporteur estime qu'il estnécessaire de maintenir une approche harmonisée afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d'éviter les perturbations majeures qu'entraînerait un patchwork si les États membres choisissaient de créer des changements d'heure multiples à l'intérieur du territoire de l'Union européenne.
Selv om medlemsstaterne fortsat har kompetence til at træffe afgørelse om deres standardtid, mener ordføreren, atdet er nødvendigt at opretholde en harmoniseret tilgang til tidsordninger for at sikre et velfungerende indre marked og undgå større forstyrrelser, som ville forårsage et"kludetæppe", hvis medlemsstaterne vælger at oprette en lang række 60-minutters ændringer på tværs af EU.Perturbation majeure du réseau généré pour l'incorporation de démarreur fluorescent avec des entrées.
Væsentlig forstyrrelse af netværk genereret til inkorporering af fluorescerende starter med poster.La BCE parle de stabilité financière quandle système financier est en mesure de résister aux chocs sans perturbation majeure.
For ECB betyder finansiel stabilitet, atdet finansielle system kan modstå stød uden større forstyrrelser.Malheureusement, en réalité, ces étamines sont un canular puisquece programme adware n'est susceptible de causer une perturbation majeure tandis que vous surfez sur le web.
Desværre, i virkeligheden, disse støvdragere er en hoax dadette adware program er kun i stand til at forårsage større forstyrrelser, mens du surfer på internettet.La Commission et les autres États membres devraient alors évaluer les incidences que pourrait avoir le changement envisagé sur le fonctionnement du marché intérieur, afin d'éviter toute perturbation majeure.
Kommissionen og medlemsstaterne bør efterfølgende vurdere den påtænkte ændrings potentielle indvirkning på det indre markeds funktionsevne for at undgå betydelige forstyrrelser.
