Hvad Betyder PEU CURIEUX på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• lidt nysgerrig
• lidt mærkeligt
• smule nysgerrig
• lidt underligt

Eksempler på brug af Peu curieux på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Bien qu'un peu curieux.
Om end en smule nysgerrig.

Arrêtez de dire des conneries et soyez un peu curieux.
Stop med at mum-bashe og vær lidt nysgerrig istedet.

Et je suis devenu un peu curieux à ce sujet.
Og jeg blev en smule nysgerrig omkring det.

Je suis nouveau par ici, alors je suis un peu curieux.
Jeg er jo ny her, så jeg er lidt nysgerrig.

C'est un peu curieux, il semblerait qu'il y a du pétrole.
Men lyder lidt mærkeligt, at det er kommet efter olieskift.

T'es pas un peu curieux?
Lidt nysgerrig er du vel?

Pour nous était très bon endroit pour rester peut- être un peu curieux.
For os var meget godt sted at bo måske lidt nysgerrige.

T'es pas un peu curieux?
Er du ikke lidt nysgerrig?

Je suis un peu curieux, pourquoi pas ça peu être bien?
Jeg bliver lidt nysgerrig, hvorfor tænker du, at det ikke skulle være okay?

Je suis devenu un peu curieux.
Jeg blev en smule nysgerrig.

Les deux chats, peu curieux, nous ont tenu compagnie par substitution.
De to katte, lidt nysgerrige, har holdt os selskab ved substitution.

Tu n'es même pas un peu curieux?
Er du ikke bare lidt nysgerrig?

Tu ne trouves pas un peu curieux qu'on… ne soit pas passés au niveau suivant?
Er det ikke lidt underligt, at vi ikke har udviklet vores forhold?

N'êtes- vous pas un peu curieux?
Er du ikke bare lidt nysgerrig?

Il paraissait un peu curieux qu'il ait déjà posé la question deux fois dans les deux premières minutes après qu'il se soient rencontrés.
Det virkede lidt mærkeligt, at han allerede havde stillet dette spørgsmål to gange inden for de første to minutter af deres bekendtskab.

Comment ne pas être un peu curieux?
Hvorfor ikke være lidt nysgerrig?

Répondre à une question- Vous me demandez(un peu curieux, me semble- t- il), comme cela se passait en moi à l'époque nazie.
Svar på et spørgsmål- Du spørger mig(lidt nysgerrig, ser det ud til for mig), som det så ud indeni mig i nazitiden.

Vous autres, vous êtes pas un peu curieux?
Er I ikke bare en lille smule nysgerrige?

Autant que cela devient passionnant, il est un peu curieux pour l'autre personne de savoir qui envoie tous ces messages.
Så meget som dette bliver spændende, det bliver lidt nysgerrig for den anden person til at vide, hvem der sender alle disse meddelelser.

Je pense que les parents de très jeunes enfants sont un peu curieux.
Jeg tror, at forældre med meget små børn er en lille smule nysgerrige.

On le montre comme un peu curieux et impulsif.
Han er vist som en lidt nysgerrig og impulsiv.

Je veux pas vous ennuyais avec mes question, mais je suis un peu curieux.
Jeg mener ikke noget ondt ved at spørge om dette, men jeg er lidt nysgerrig.

Je trouve qu'il est un peu curieux de faire comme si la Conférence européenne dépendait intrinsèquement de la présence d'un pays qui n'est pas un État de droit.
Jeg synes da, at det er lidt mærkeligt at lade som om meningen med og værdien af den europæiske konference afhænger af tilstedeværelsen af en stat, som ikke er nogen retsstat.

Si vous êtes un tant soit peu curieux, et….
Hvis man er lidt nysgerrig- og.

Je suis devenu un peu curieux. En fait je vais m'arrêter là, parce que je veux demander si,- et il y a pas mal de gens, d'Inde bien sûr, qui ont passé leur enfance ici.
Jeg blev en smule nysgerrig. Faktisk vil jeg stoppe her, fordi jeg vil spørge om, og der er mange mennesker der, fra Indien selvfølgelig, mennesker der voksede op og tilbragte deres barndom her.

Pourquoi n'es tu pas un peu curieux?
Er du ikke lidt nysgerrig over hvorfor?

Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, il est quelque peu curieux de discuter ici du Moyen-Orient quelques heures après la remise du Prix Sakharov à Mme Peled et M. Ghazzawi, un événement marquant et chargé d'émotion.
Fru formand, fru minister, hr. kommissær, det er lidt mærkeligt, at vi nu drøfter Mellemøsten et par timer efter den gribende og følelsesladede overrækkelse af Sakharovprisen til fru Peled og hr. Ghazzawi.

Je ne comprends pas bien ce qu'il se passe à ce sujet, c'est un peu curieux.
Først og fremmest har jeg ingen idé om hvad der sker i verden, og det er lidt mærkeligt.

Malheureusement, les voisins opposés étaient un peu curieux et regarda par- dessus.
Desværre, det modsatte naboer var lidt nysgerrig og kiggede over.

Toutefois, le Hoodia Gordonii Plus est considéré comme le produit le plus populaire sur le marché, donc j'étais toujours un peu curieux de ce que le bruit était tout au sujet.
Imidlertid er Hoodia Gordonii plus anses for at være den mest populære produkt på markedet, så jeg var stadig en smule nysgerrig hvad balladen var alle om.