Hvad Betyder PEUPLE TCHÉTCHÈNE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• det tjetjenske folk
• den tjetjenske befolkning

Eksempler på brug af Peuple tchétchène på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Et puis, que signifie la liberté pour le peuple tchétchène?
Og hvad betyder frihed så for det tjetjenske folk?

Nous devons défendre les droits du peuple tchétchène, en association, évidemment, avec la Russie.
Vi skal fungere som advokat for det tjetjenske folks rettigheder, naturligvis i fællesskab med Rusland.

Le peuple russe le souhaite autant que le peuple tchétchène.
Det ønsker det russiske folk og det ønsker det tjetjenske folk ligeledes.

Bref, il faut éviter que le peuple tchétchène ne soit la victime d'un génocide motivé au premier chef par la possession de matières premières.
Derfor skal det tjetjenske folk beskyttes mod at blive offer for et folkemord, der først og fremmest er begrundet i råstofinteresser.

Cela fait partie du génocide du peuple tchétchène".
Det er en del af folkedrabet på det tjetjenske folk.

Cela prouve que le peuple tchétchène, las des violences, a opté pour la solution politique à l'intérieur de la Fédération de Russie.
Det viser, at det tjetjenske folk, som er trætte af krigen, har valgt en politisk løsning inden for rammerne af Den Russiske Føderation.

Poutine doit sa victoire électorale à la sanglante guerre d'anéantissement contre le peuple tchétchène.
Putin kan takke den blodige tilintetgørelseskrig mod det tjetjenske folk for sin valgsejr.

C'est une guerre abjecte dont sont victimes en premier lieu le peuple tchétchène, mais aussi les jeunes soldats russes.
Det er en grusom krig, og ofrene er først og fremmest den tjetjenske befolkning, men også de russiske soldater.

Mais jusqu'à présent, nous n'avons toujours rien obtenu dans l'actuel conflit militaire entre la Russie et le peuple tchétchène.
Hidtil har vi imidlertid ikke haft succes, hvad denne aktuelle militære konflikt mellem Rusland og det tjetjenske folk angår.

Je le répète: je ne pense pas du tout que le peuple tchétchène soit un peuple de terroristes.
Jeg vil gerne gentage, at jeg bestemt ikke er af den opfattelse, at den tjetjenske befolkning er en befolkning af terrorister.

Depuis le 11 septembre 2001, au nom de la lutte contre le"terrorisme" le pouvoir russe a accentué son offensive contre le peuple tchétchène.
Siden den 11. september 2001 har russerne under påskud af at bekæmpe"terrorismen" forstærket deres offensiv mod det tjetjenske folk.

Cette approche concerne la liberté du peuple tchétchène et il n'y a pas de différence en ce qui concerne le lieu de notre décès et nous avons donc décidé de mourir ici, à Moscou.
Denne fremgangsmåde er for det tjetjenske folks frihed og det gør ingen forskel hvor vi dør, og derfor har vi besluttet at det skal være her i Moskva.

L'ex-président Maskhadov a été élu démocratiquement par le peuple tchétchène à la fin de la première guerre.
Den tidligere præsident Maskhadov blev valgt på demokratisk vis af det tjetjenske folk efter den første krigs afslutning.

Nous devons dire oui à la lutte contre la violence et le terrorisme en Tchétchénie, mais non à la lutte contre le peuple tchétchène.
Vi skal derimod sige ja til bekæmpelse af vold og terrorisme, hvis den udspringer i Tjetjenien, men nej til at kæmpe imod det tjetjenske folk.

Solidarité avec le peuple tchétchène, qui demeure grandement menacé de génocide, car c'est de cela qu'il s'agit, et d'intérêts énergétiques.
For det første solidaritet med det tjetjenske folk, der fortsat er udsat for en akut trussel om folkemord, for det er dét, det drejer det sig om, og om energiinteresser.

La direction de la russie a reconnu à plusieurs reprises un crime de la répression à l'encontre du peuple tchétchène, il a présenté des excuses.
Den russiske ledelse har gentagne gange anerkendt af den alvorligste kriminalitet, undertrykkelse af det tjetjenske folk, der undskyldte.

Il est également inconcevable que tout le peuple tchétchène soit pris en otage par un homme du KGB qui agit comme au temps du bolchévisme et du communisme, en homme du KGB donc.
Det er ligeledes ufatteligt, at hele det tjetjenske folk bliver taget som gidsler af en KGB-mand, som reagerer som under bolsjevik- og kommunisttiden, altså som en ægte KGB-mand.

Nous avons tout fait, l'Europe à tout fait pour isoler M. Maskadov, élu pourtant par le peuple tchétchène lors d'élections légitimées par l'OSCE.
Europa har gjort alt for at isolere præsident Maskhadov, der trods alt er valgt af det tjetjenske folk under valg, som OSCE har erklæret for lovlige.

Le président du gouvernement espagnol parle de la Tchétchénie comme d'une affaire intérieure, devenant ainsi un allié objectif de l'extermination du peuple tchétchène.
Den spanske ministerpræsident omtaler Tjetjenien som et indre anliggende, hvorved han gør sig til medskyldig i udryddelsen af det tjetjenske folk.

De même qu'il a été question ici aujourd'hui du droit à l'autodétermination du Sahara occidental, le peuple tchétchène a lui aussi le droit à la vie et notre devoir est de garantir ce droit, soit en collaboration avec la Russie, soit par nos propres moyens.
Når der her i dag blev talt om Vestsaharas ret til selvbestemmelse, vil jeg gerne sige, at også det tjetjenske folk har ret til at leve, og vi må sikre det tjetjenske folk dets ret til at leve, enten i fællesskab med Rusland eller på egen hånd.

Tout ce que notre Parlement a réussi à faire, c'est de faire démonter un panneau illustrant les crimes commis par des Russes contre le peuple tchétchène.
Det eneste, det lykkedes Parlamentet at gøre, var at afvikle en udstilling, der afbildede de forbrydelser, som Rusland begik mod det tjetjenske folk.

(EN) Parler de coopération technique avec la Russie alors que le peuple tchétchène subit un génocide sans précédent est une honte pour l'Union européenne, à l'heure où cette Assemblée vient de saluer la version finale de la Charte des droits fondamentaux.
(EN) Teknisk samarbejde med Rusland, mens det tjetjenske folk lider under folkedrab, er skammeligt for Den Europæiske Union på et tidspunkt, hvor Parlamentet har tilsluttet sig den endelige version af chartret om grundlæggende rettigheder.

Nous discutons aujourd'hui de l'assassinat de Mme Politkovskaïa, la femme qui, dans une résolution inébranlable, a révélé au grand jour les crimes commis par les Russes contre le peuple tchétchène.
I dag diskuterer vi mordet på fru Politkovskaya, kvinden som standhaftigt gjorde opmærksom på de forbrydelser, som russerne begår mod det tjetjenske folk.

Ce que nous vivons dans cette deuxième guerre en Tchétchénie, est doublement tragique; d'une part parce que le peuple tchétchène en est la victime et d'autre part parce que la politique russe actuelle dans le Caucase ne mènera pas à une résolution mais bien à une aggravation des problèmes.
Det, vi nu oplever i den anden tjetjenienkrig, er i dobbelt forstand tragisk. For det første, fordi det er det tjetjenske folk, der er offeret, men for det andet også, fordi den aktuelle russiske politik i Kaukasus ikke fører til en løsning på problemerne, men forværrer problemerne.

Elles sont liées, d'une part, à des intérêts géostratégiques et énergétiques et, d'autre part, à la guerre d'extermination brutale menée actuellement contre le peuple tchétchène.
På den ene side drejer det sig om geostrategiske interesser og energi- og olieinteresser, og på den anden side handler det om den brutale udryddelseskrig, som for tiden føres mod den tjetjenske befolkning.

Monsieur le Président, je veux tout d'abord exprimer l'espoir que l'Europe consacrera au génocide que subit actuellement le peuple tchétchène la même attention juste et urgente- réclamée par notre collègue Watson- que celle qu'elle consacre à la violence et au sang versé en Palestine. Vingt pour cent de la population tchétchène a déjà été physiquement éliminée.
Hr. formand, først vil jeg gerne give udtryk for ønsket om, at EU vil lægge samme tvingende nødvendige vægt på folkedrabet på det tjetjenske folk- som hr. Watson mindede om, og som allerede har ført til en udryddelse af 20% af dette folk- som det lægger på volden og blodsudgydelserne i Palæstina.

Lorsqu'il est dit, comme Lord Judd l'a fait dans son rapport sur la mission d'observation du Conseil de l'Europe, que la Russie s'est rendue coupable de génocide envers le peuple tchétchène, il ne s'agit pas d'une accusation unilatérale.
Det er ikke nogen ensidig ansvarspålæggelse, når man taler om, at Rusland har begået folkemord mod det tjetjenske folk, sådan som lord Judd gør i rapporten fra Europarådets observationsmission.

Il n'a pas pu venir à Strasbourg parce que les autorités russes craignent les déclarations libres et franches d'un journaliste indépendant qui jette un même regard critique sur les deux belligérants et qui voulait faire la lumière sur ce conflit et dénoncer le génocide commis contre le peuple tchétchène.
Han måtte ikke komme til Strasbourg, fordi de russiske myndigheder er bange for en uafhængig journalists frie og åbne udsagn, som ser begge sider kritisk, som her ville belyse sandheden og gøre opmærksom på folkemordet på det tjetjenske folk.

Autrement dit, la limitation de la liberté de la presse, la poursuite des journalistes, les pressions politiques considérables exercées sur la justice, les conditions de vie dans les prisons et, enfin et surtout, les violations des droits de l'homme inhérentes à la guerre menée contre le peuple tchétchène doivent être au c? ur des discussions du sommet, et pas seulement lors du dessert du dîner de clôture.
Det betyder, at begrænsningen af pressefriheden, forfølgelsen af journalister, det massive politiske pres på retsvæsenet, situationen i fængslerne og ikke mindst krænkelsen af menneskerettighederne i krigen mod det tjetjenske folk skal stå i centrum for samtalerne på topmødet og ikke kun må spille en rolle ved desserten, ved afslutningsmiddagen.

La fierté spéciale de l'Université est composée de diplômés, parmi lesquels se trouvent des ministres, des travailleurs éminents, des personnalités publiques, des athlètes célèbres et, surtout, de nombreux enseignants qui travaillent de manière désintéressée dans les écoles de la République tchétchène. du peuple tchétchène.
Universitetets specielle stolthed er kandidater, blandt hvilke der er ministre, ledende medarbejdere, offentlige figurer, berømte atleter og vigtigst mange lærere, der arbejder uselvisk i skolerne i den tjetjenske republik og investerer deres viden og sjæl i fremtiden af det tjetjenske folk.