Hvad Betyder PLURILINGUISME på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• flersprogethed
• mangesprogethed

Eksempler på brug af Plurilinguisme på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le plurilinguisme sera un avantage.
Flersprogethed er en fordel.

Du multilinguisme au plurilinguisme.
Fra flersprogethed til tosprogethed.

Le plurilinguisme doit être un mode de gestion.
Flersprogethed skal være en styrke.

Je le répète: je défends le plurilinguisme.
Jeg siger ja tusinde gange til flersprogethed.

Le plurilinguisme pour favoriser la compétitivité.
Flersprogethed handler om konkurrenceevne.

Le but est de promouvoir le plurilinguisme.
Projektet har nemlig til formål at fremme flersproglighed.

Le plurilinguisme est un élément constitutif de l'Europe.
Flersprogethed er et grundlæggende element i Europa.

Je crois que le bilinguisme(voir le plurilinguisme) c'est un cadeau pour la vie.
Hun mener, at tosproglighed eller flersproglighed er en gave for livet.

Le plurilinguisme est donc bien plus la norme que le monolinguisme.
Flersprogethed er i væsentligt højere grad det normale end etsprogethed.

Si plus de deux langues entrent en contact, il se développe une situation de plurilinguisme.
Når flere forskellige sprog kommer i forbindelse med hinanden, taler man om multietnolekt.

Trois raisons font que le plurilinguisme est une condition essentielle au bon fonctionnement du PE.
Flersprogethed er en meget vigtig betingelse for Parlamentets virken af tre grunde.

L'Union européenne est attachée à la diversité culturelle et linguistique, à tel point qu'elle a désigné un commissaire chargé du plurilinguisme.
EU går ind for kulturel og sproglig mangfoldighed, og der blev til formålet udnævnt en kommissær for flersprogethed.

D'œuvrer à la pratique et à l'éthique du plurilinguisme, impératif de notre temps et défi de l'avenir.
Støtte både praksis og etik af flersprogethed, tidens krav og fremtidens udfordring.

Le plurilinguisme est un élément constitutif tant de l'identité et de la citoyenneté européennes que de la société cognitive.
Flersprogethed er en grundbestanddel af europæernes identitet og statsborgerforhold og af det kognitive samfund.

Conclusions du Conseil du 20 mai 2014 sur le plurilinguisme et le développement des compétences linguistiques.
Rådets konklusioner af 20. maj 2014 om flersprogethed og udvikling af sprogkundskaber.

Dans le courant de cette année, la Commission entamera une étude d'évaluation de l'incidence des projets d'éducation et de formation sur l'apprentissage des langues et le plurilinguisme en Europe.
Senere på året vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse af uddannelsesprojekternes indvirkning på sprogindlæringen og flersprogetheden i Europa.

Conclusions du Conseil du 20 mai 2014 sur le plurilinguisme et le développement des compétences linguistiques.
(57) Rådets konklusioner fra maj 2014 om flersprogethed og udvikling af sprogkundskaber.

Il est symptomatique que les langues régionales et minoritaires ont été complètement omises dans le rapport Mavrommatis concernant le plurilinguisme, qu'a récemment adopté le Parlement européen.
Det er typisk, at regionale eller mindre udbredte sprog er helt udeladt i Mavrommatis' betænkning om flersprogethed, som Europa-Parlamentet vedtog for nylig.

Elles forment une institution qui respecte et promeut le plurilinguisme, tandis que les élèves apprennent dès l'âge préscolaire à vivre et à évoluer dans un cadre multiculturel.
Det er institutioner, som respekterer og fremmer flersprogethed, idet eleverne fra førskolealderen lærer at leve og agere i en multikulturel ramme.

L'importance de l'apprentissage des langues et de l'évaluation des compétences linguistiques est réaffirmée dans les conclusions de 2014 du Conseil sur le plurilinguisme et le développement des compétences linguistiques.
Vigtigheden af sprogindlæring og vurdering af sprogkundskaber gentages i Rådets konklusioner fra 2014 om flersprogethed og udvikling af sprogkundskaber.

Deuxièmement, la Commission promeut activement le plurilinguisme au sein de l'Union européenne, comme indiqué dans sa communication«Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006».
For det andet gør Kommissionen en aktiv indsats for at fremme flersprogetheden i EU, som indikeret i meddelelse fra Kommissionen om Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed: Handlingsplan 2004-2006.

De même, nous sommes sensibles à la proposition de stimuler la formation des personnes tout au long de leur parcours professionnel, ou encore à la volonté de respecter le plurilinguisme au sein de la société de l'information.
Ligeledes er vi lydhøre over for hendes idé om at fremme livslang uddannelse og hendes ønske om, at man respekterer flersprogetheden i informationssamfundet.

Facteur d'identité et de citoyenneté européennes, le plurilinguisme est également un élément fondateur de la société cognitive.
Flersprogethed, der er med til at skabe en europæisk identitet, er ligeledes et grundlæggende element i et kognitivt samfund.

Convaincu que la diversité linguistique est un outil pour parvenir à une plus grande compréhension interculturelle et que c'est un élément clé du riche patrimoine culturel de notre continent, le Conseil de l'Europe promeut le plurilinguisme dans toute l'Europe.
Europarådet, der er overbevist om, at sproglig mangfoldighed er et redskab til at opnå større interkulturel forståelse og et nøgleelement i vores kontinents rige kulturarv, arbejder derfor på at fremme flersprogethed i Europa.

Commission européenne(mai 2014),,« Conclusions du Conseil sur le plurilinguisme et le développement des compétences linguistiques»,.
(27) EU- Rådet for Den Europæiske Union:"Rådets konklusioner om flersprogethed og udvikling af sprogkundskaber, maj 2014.

En ce qui concerne le plurilinguisme, il est inquiétant que l'utilisation des langues officielles de l'UE soit de plus en plus jugée dans une perspective de"rentabilité"- c'est-à-dire en prenant en considération son coût- et que des dispositions soient régulièrement adoptées pour restreindre leur usage. Ces décisions compromettent le droit des orateurs à parler et écouter dans leur langue maternelle lors des réunions ou des visites officielles dans le cadre des activités du Parlement européen.
Hvad angår flersprogethed, er det bekymrende, at anvendelsen af EU's officielle sprog i stigende grad anskues ud fra en"økonomisk" vinkel- altså at omkostningerne tages med i overvejelserne- og at der jævnligt opstår nye bestemmelser om begrænsning af anvendelsen, hvilket undergraver de forskellige taleres ret til at tale og lytte på deres modersmål under møderne eller på officielle besøg i forbindelse med Europa-Parlamentets virksomhed.

L'apprentissage est favorisé par l'environnement italophone, ouvert au plurilinguisme et par les conditions idéales d'études de l'Université de la Suisse italienne.
Læring er begunstiget af den italiensk-talende, åbne for flersprogethed, og de ideelle studieforhold på University of italienske Schweiz.

Telle est la politique et philosophie de base prônée par la Commission et, pour autant que cette politique fasse l'objet d'une promotion adéquate dans les États membres, le plurilinguisme et les compétences linguistiques progresseront sensiblement au sein de la future Union européenne.
Det er den politik og grundlæggende filosofi, som Kommissionen støtter, og hvis denne politik fremmes behørigt i medlemsstaterne, vil flersprogetheden og sprogkompetencen stige markant i fremtidens EU.

Il observe, notamment, qu'il convient de préserver cette diversité linguistique et de promouvoir le plurilinguisme dans l'Union, et, à cet égard, il se félicite de la résolution du Conseil concernant l'apprentissage des langues et de l'adoption des programmes Socrates, Leonardo et«jeunesse pour l'Europe».
Rådet understreger bl.a., at den sproglige mangfoldighed skal bevares, og at flersprogetheden skal fremmes i Unionen, og det hilser derfor med tilfredshed Rådets resolution om tilegnelse af og undervisning i fremmedsprog samt vedtagelsen af programmerne SOCRATES, LEONARDO og Ungdom for Europa.

À cet égard, je vous renvoie au rapport final du groupe de travail"plurilinguisme" dirigé par M. Cot, dans lequel plusieurs options concrètes sont suggérées.
I den forbindelse henviser jeg til slutbetænkningen fra arbejdsgruppen"flersprogethed" under ledelse af hr. Cot, hvori der foreslås flere konkrete muligheder.

Hvordan man bruger "plurilinguisme" i en Fransk sætning

Interculturalité et plurilinguisme à l’origine de l’écriture d’Amelia Rosselli

Nous sommes-là dans le cas du plurilinguisme du Cameroun.

Les paradoxes d’une existence, Amadou Bissiri, Plurilinguisme et création

Le plurilinguisme est à l’honneur, mais l’anglais prédomine partout.

Bonne nouvelle : le plurilinguisme n’est pas un problème.

Sous quelles formes se présente ce plurilinguisme émancipateur ?

Ses recherches portent sur le plurilinguisme et ses implications.

Christian Tremblay, président de l'Observatoire européen du plurilinguisme (1)

Apprécier le sixième critère : plurilinguisme et interculturalité. évaluer.

Cette politique vise un objectif de plurilinguisme très ambitieux.

Hvordan man bruger "mangesprogethed" i en Dansk sætning

Nemlig at undgå, at de europæiske sprog ender som museumsgenstande. »Ideen ligger i forlængelse af EU’s strategi om mangesprogethed i Europa.

Den seneste udvikling i Europarådets sprogprogram er sket med henblik på at fremskaffe værktøjer, der kan anvendes af alle medlemmer af sproglærerprofessionen til fremme af mangesprogethed.

Mål for Europarådets sprogpolitik Hvad er mangesprogethed?

Derved vil de blive bedre rustet til at sprede forståelse af og tilslutning til euro­pæisk mangesprogethed i deres respektive lande.

Spørgsmål om mangesprogethed og flersprogethed 3: Hvilke tiltag anvendes for at sikre og udvikle, at alle minoritetssprog kan fortsætte med at eksistere?

I modsætning hertil er fx Bruxelleserklæringen om sprogundervisning 3 I deklarationen er valgt betegnelsen mångspråkighet ( mangesprogethed ) og flerspråkighet ( flersprogethed ) for hhv.

I de senere år er begrebet mangesprogethed blevet stadigt vigtigere i Europarådets tilgang til sproglæring.

Mangesprogethed er forskellig fra flersprogethed, som er kendskabet til flere sprog eller sameksistensen af forskellige sprog i et givet samfund.

Udfordringen er i første omgang at gøre Danmarks mangesprogethed synlig for landets egen befolkning, og at drage fordel af den i den internationale kommunikation.

Konventionen forkaster Danmarks integrationspolitik til fordel for bevarelse af religiøs-kulturel egenart, mangesprogethed og deraf følgende islamisk parallelsamfund.