Hvad Betyder POINTS DE VUE DIVERGENTS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• forskellige synspunkter
• forskellige holdninger
• divergerende synspunkter
• afvigende synspunkter
• divergerende perspektiver

Eksempler på brug af Points de vue divergents på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Être respectueux des expériences et points de vue divergents.
At respektere forskellige synspunkter og erfaringer.

Les points de vue divergents et les débats sains dans l'analyse fondamentale des crypto- monnaies sont les bienvenus chez Bitdollar Fund.
Forskellige synspunkter og sund debat i den grundlæggende analyse af kryptokurser er fuldt ud velkomne i Bitdollar Fund.

Elles sont choisies parce qu'elles défendent des points de vue divergents.
Der er valgt, netop fordi de repræsenterer forskellige holdninger.

Autrement dit, si nous avons deux points de vue divergents, nous devrions commencer par reconnaître que les deux parties peuvent éventuellement avoir raison.
Det vil sige, at hvis vi har to forskellige synspunkter, bør vi anerkende, at begge parter måske kan have ret.

Nous nous sommes mis d'accord sur ce constat durant ce débat, malgré les points de vue divergents qui sont devenus évidents dans la discussion.
Vi har været enige om denne konstatering under forhandlingerne trods de forskellige synspunkter, der er kommet til udtryk under drøftelserne.

Je voudrais donc souligner, moi aussi, les efforts remarquables accomplis par le rapporteur pour parvenir à concilier ces deux points de vue divergents.
Jeg vil således også gerne understrege de bemærkelsesværdige bestræbelser, der er udført af ordføreren for at forlige disse to divergerende synspunkter.

Les parties ayant présenté des observations ont exprimé des points de vue divergents sur ce problème, qui est au cœur du présent renvoi préjudiciel.
De parter, der har afgivet indlæg, har udtrykt forskellige holdninger til det spørgsmål, som er kernen i den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse.

Ils développent également la capacité à conduire efficacement le changement, de générer des solutions créatives, et d'engager avec les points de vue divergents.
De udvikler også evnen til effektivt at drive forandringer, generere kreative løsninger, og til at engagere sig med divergerende perspektiver.

L'objectif d'une telle médiation est de concilier les points de vue divergents des États membres qui sont parties au différend et à adopter un avis non contraignant.
Formålet med sådan mægling er til at forlige forskellige synspunkter mellem de medlemsstater, der er parter i tvisten, og til at vedtage en ikkebindende udtalelse.

Ils développent également leur capacité à opérer des changements, générer des solutions créatives et collaborer avec des points de vue divergents de manière efficace.
De udvikler også evnen til effektivt at drive forandringer, generere kreative løsninger, og til at engagere sig med divergerende perspektiver.

Madame la Présidente, je reconnais qu'il peut y avoir des points de vue divergents sur l'adhésion de la Turquie, entre les groupes politiques du Parlement et même au sein d'un même groupe, y compris le mien.
Fru formand! Jeg erkender, at der findes forskellige holdninger til tyrkisk tiltrædelse både mellem og inden for de politiske grupper her i Parlamentet, min egen inklusive.

Villes et campagnes ont respectivement contribué à la différenciation entre éleveurs- cultivateurs et marchands- industriels, avec leurs réactions et leurs points de vue divergents.
By og land har hver for sig bidraget til differentieringen af hyrde-landmanden og købmand-industrimanden, med deres divergerende synspunkter og reaktioner.

Depuis le vote de décembre dernier, la présidence tchèque a pris pleinement conscience des points de vue divergents des deux institutions vis-à-vis de la proposition de directive, mais n'a en aucun cas considéré la procédure de négociation comme une lutte pour le prestige entre les deux institutions.
Siden afstemningen i december sidste år har det tjekkiske formandskab været helt klar over de to institutioners forskellige holdninger til direktivforslaget, men har ikke betragtet forhandlingsproceduren som en prestigekamp mellem de to institutioner.

Le rapporteur a fait preuve d'une grande ténacité en se frayant, malgré les nombreuses embûches, un chemin entre les nombreux points de vue divergents; elle est parvenue à la meilleure solution possible.
Ordføreren har udvist stor vedholdenhed. Hun har holdt kursen til trods for de mange divergerende synspunkter og er nået frem til den bedst mulige løsning.

Alors que plus de 60% des femmes interrogées mythe de l'eau différenciée de fait, il y avait des points de vue divergents sur la qualité de l'eau et si huit verres est vraiment la norme, avec 74% des répondants faisant remarquer qu'ils étaient au courant du fait qu'il était possible de boire beaucoup trop d'eau.
Mens mere end 60% af kvinderne adspurgte differentieret vand myte fra virkeligheden, der var nogle forskellige synspunkter om vandkvalitet og om otte glas er virkelig normen, med 74% af de adspurgte bemærke at de var klar over, at det var muligt at drikke for meget vand.

Je suis opposée à l'adoption, au niveau européen, de décisions concernant des questions sur lesquelles les États membres ont, en raison de leur héritage chrétien, des points de vue divergents.
Jeg er ikke enig i, at vi på europæisk plan skal vedtage beslutninger om spørgsmål, hvor medlemsstaterne indtager forskellige holdninger, der udspringer af deres kristne traditioner.

Bien qu'il ne soit pas possible d'être entièrement d'accord sur tout- les amis le sont rarement et le fait qu'ils puissent avoir des points de vue divergents, même sur des questions essentielles, constitue la preuve d'une amitié mûre- il importe que toute divergence soit gérée de manière à éviter tout dommage à leur relation dans son ensemble.
Selv om det ikke er muligt at være enige om alle spørgsmål- det er venner meget sjældent, og et tegn på ægte venskab er netop, at man kan have forskellige holdninger til selv væsentlige spørgsmål- er det vigtigt at håndtere enhver forskel, der måtte eksistere på en måde, så man undgår at skade det overordnede forhold.

En tant que participant au Congrès 2009, John Fox retour de Halifax inspiré, et aussi désireux de poursuivre un dialogue commencé il ya sur la façon de porter les conflits et les points de vue divergents sur la Voie.
Som deltager i 2009 Kongressen, vendte John Fox fra Halifax inspireret, og også ivrig efter at fortsætte en dialog begyndt at der med hensyn til at bringe konflikter og forskellige synspunkter på stien.

Approuve l'idée, cependant, de donner aux minorités politiques des parlements nationaux la possibilité d'exprimer des points de vue divergents, lesquels pourraient ensuite être annexés à ces avis;
Tilslutter sig imidlertid idéen om, at de nationale parlamentariske politiske mindretal får mulighed for at udtrykke afvigende synspunkter, som så kan blive indarbejdet i bilagene til de pågældende udtalelser;

Au cours des cinq années à venir que couvre le mandat de ce Parlement, nous devrions nous efforcer de faire en sorte que, dans tous les aspects de notre travail, nous témoignions ce respect et cette tolérance vis-à-vis des points de vue divergents.
I løbet af de næste fem år af Parlamentets mandat skal vi gøre vores yderste for at sikre, at vi i alle aspekter af vores arbejdsliv kan vise respekt og tolerance over for forskellige synspunkter.

Bilan des projets de résolution nouvellement approuvés et des décisions de la Première Commission, les délégués expliquent les points de vue divergents sur la construction d'un monde sans armes nucléaires.
På baggrund af de nyligt godkendte udkast til resolutioner, afgørelser i det første udvalg, forklarer delegaterne divergerende synspunkter for opbygning af atomvåbenfri verden.

Au nom du groupe PPE-DE.-(RO) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur pour le travail et les efforts fournis pour concilier des points de vue divergents.
For PPE-DE-Gruppen.-(RO) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Først og fremmest vil jeg gerne takke ordføreren for det arbejde og den indsats, han har gjort, for at forene de forskellige synspunkter.

S'il y a désaccord ici au sein de l'Assemblée et dans les États membres, je puis également dire que les avis sur la question divergeaient au sein de ma DG la première fois que je l'ai abordée, quant à la manière de procéder, et beaucoup des points de vue divergents présentés ici y étaient également reflétés.
Hvis der er uenighed her i Parlamentet og i medlemsstaterne, kan jeg tilføje, at der var forskellige holdninger i mit generaldirektorat til dette spørgsmål, da jeg først nåede til at afgøre, hvordan vi skulle fortsætte, og mange af de forskellige synspunkter, som blev fremsat er, var også afspejlet der.

Alors que les Etats membres sont parvenus à unir de plus en plus souvent leurs voix lors de l'assemblée générale des Nations unies sur des questions importantes telles que Chypre, l'Afrique du Sud et les relations avec les Etats-Unis, il n'en continuent pas moins de défendre des points de vue divergents sur d'autres thèmes au sein de la CPE.
Skønt det på De forenede Nationers generalforsamling er lykkedes medlemsstaterne stadig oftere at indtage samme standpunkt til vigtige spørgsmål, såsom Cypern, Sydafrika og forbindelserne med De forenede Stater, fortsætter de ikke desto mindre med at forsvare indbyrdes afvigende synspunkter i forbindelse med andre spørgsmål inden for det europæiske politiske samarbejde.

Lorsque vous envisagez la situation sous cet angle, l'établissement d'une solution ou d'un compromis n'est pas difficile, parce que, malgré ce qu'ont dit certains orateurs, ce n'est pas l'amour de son pays ou le nationalisme qui causent les violences de la guerre; c'est le manque de respect, le manque de tolérance vis-à-vis des points de vue divergents et de la diversité au sein de notre société.
Når man ser på situationen fra den vinkel, er det ikke svært at finde en løsning eller et kompromis, da det trods det, som nogle talere har sagt, ikke er kærlighed til ens land eller nationalisme, som skaber krig. Det er mangel på respekt, mangel på tolerance over for forskellige synspunkter og over for forskellighed i samfundet.

Les points de vue divergent sur le concept de médecine translationnelle.
Der er forskellige holdninger til translationel medicin som begreb.

Les points de vue divergent sur cette question essentielle.
Naturligvis er der forskellige holdninger til dette vigtige spørgsmål.

Nos points de vue divergent fortement, et ce quel que soit notre âge, notre sexe, notre nationalité ou nos convictions politiques, ce qui est un signe de la complexité de cette question.
Vi har meget forskellige holdninger uanset alder, køn, nationalitet eller politiske synspunkter, et sikkert tegn på spørgsmålets kompleksitet.

C'est sur la manière dont il faut refléter ces objectifs dans la législation que nos points de vue divergent.
Det er i spørgsmålet om, hvordan sådanne mål skal afspejles i lovgivningen, at vi har forskellige holdninger.

Même si les points de vue divergent sur certains aspects spécifiques de la question, je suis néanmoins heureux de voir que, dans de nombreux domaines, nous sommes d'accord sur les analyses et que nous reconnaissons tous l'importance de se concentrer sur des questions telles que le développement durable, la croissance, la liberté, la sécurité et la justice ainsi que le rôle extérieur de l'Union.
Selv om der kan være forskellige holdninger til særlige aspekter af spørgsmålet, er jeg glad for, at der er mange områder med fælles analyser og en fælles anerkendelse af betydningen af at fokusere på spørgsmål som f. eks. bæredygtig udvikling, vækst, frihed, sikkerhed og retfærdighed samt EU's eksterne rolle.