Hvad Betyder POINTS DE VUE EXPRIMÉS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• synspunkter
• synspunkterne

Eksempler på brug af Points de vue exprimés på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je soutiens largement les points de vue exprimés dans le rapport.
Jeg kan stort set tilslutte mig de synspunkter, der er udtrykt i denne betænkning.

Les points de vue exprimés par nos abonnés ne sont pas nécessairement représentatifs des opinions d'Aberdeen.
Meninger, som udtrykkes af følgere, repræsenterer ikke nødvendigvis Aberdeens holdning.

Les participants fonderont les opinions et les points de vue exprimés dans les discussions…[-].
Deltagerne vil basere de meninger og synspunkter, som de udtrykker i diskussionerne.

Note et soutient les points de vue exprimés par l'auditeur interne en ce qui concerne la nécessité.
Noterer sig og støtter de synspunkter, den interne revisor har fremsat med hensyn til nødvendigheden af.

Le Conseil a également pris en considération les points de vue exprimés par les ONG concernées.
Rådet har også taget hensyn til de synspunkter, som de berørte ngo'er har givet udtryk for.

Les points de vue exprimés représentent un outil utile pour nos négociations d'accords de libre-échange.
Udvekslingen af synspunkter er et godt redskab til vores forhandlinger om frihandelsaftaler.

Je vous remercie pour ce débat et je vous remercie pour les points de vue exprimés que je ne manquerai pas de transmettre.
Jeg vil sige mange tak for debatten, mange tak for de synspunkter, som jeg skal bringe videre.

Les points de vue exprimés par d'autres utilisateurs sur notre site ne représentent pas nos opinions ou nos valeurs.
De synspunkter, der udtrykkes af andre brugere på vores websted, repræsenterer ikke vores synspunkter eller værdier.

La Commission va analyser très attentivement la réponse du Parlement à sa communication et prendra en considération les points de vue exprimés dans ce rapport.
Kommissionen vil vurdere Parlamentets reaktion på meddelelsen meget omhyggeligt og tage synspunkterne i betænkningen i betragtning.

Constate et approuve les points de vue exprimés par l'auditeur interne eu égard à la nécessité.
Noterer sig og støtter de synspunkter, den interne revisor har fremsat med hensyn til nødvendigheden af.

Je sais qu'il s'agit là d'un objectif de la présidence allemande, mais c'est contraire aux objectifs du Parlement et, comme l'a signalé le président de la Commission, il est évident que le développement des accords de Berlin demandera un nouvel accord interinstitutionnel tenant compte des points de vue exprimés par le Parlement.
Jeg ved, at det var et af målene for det tyske formandskab, men det kolliderer med de mål, som Europa-Parlamentet havde, og, som formanden for Kommissionen har sagt, det er klart, at gennemførelsen af aftalerne fra Berlin vil kræve en ny interinstitutionel aftale, hvor Europa-Parlamentets synspunkter tages i betragtning.

Les points de vue exprimés dans ce rapport ne reflètent pas nécessairement les opinions de ces institutions.
Synspunkter udtrykt i rapporten repræsenterer derfor ikke nødvendigvis de pågældende institutioners synspunkter..

S'agissant de l'Algérie, la Commission partage les points de vue exprimés dans le projet de résolution, sauf en ce qui concerne la dette extérieure.
For så vidt angår Algeriet, deler Kommissionen synspunkterne i forslaget til beslutning bortset fra det synspunkt, der drejer sig om udlandsgælden.

Les points de vue exprimés dans le présent guide ne peuvent préjuger de la position que la Commission pourrait adopter devant la Cour de justice.
De synspunkter, der udtrykkes i denne vejledning, foregriber ikke holdninger, som Kommissionen måtte udtrykke for EU-Domstolen.

En fin de compte, comme l'a dit Mme de Palacio précédemment, nombre des points de vue exprimés par le Parlement ont été acceptés lors de discussions avec le Conseil.
Når det kommer til stykket, blev mange af Parlamentets synspunkter, som fru de Palacio også nævnte, accepteret under forhandlingerne med Rådet.

Les points de vue exprimés par d'autres utilisateurs sur notre site ou nos réseaux sociaux ne doivent en aucun cas être considérés comme reflétant nos opinions ou valeurs.
Synspunkter fra andre brugere på vores hjemmeside eller sociale mediekanaler bør ikke tages som et udslag af vores synspunkter eller værdier.

La Commission publie une synthèse des travaux réalisés, comprenant les points de vue exprimés par les experts désignés par les États membres, et les conclusions qui en découlent.
Kommissionen offentliggør en sammenfatning af det udførte arbejde, herunder de synspunkter, som eksperterne udpeget af medlemsstaterne har givet udtryk for, og konklusionerne heraf.

Dans les points de vue exprimés au sujet de la Convention, le Parlement devrait plutôt concentrer son attention sur les changements nécessaires pour que l'on puisse prendre des décisions au sein de l'Union élargie.
Parlamentet burde i stedet i sine synspunkter på konventet koncentrere sig om de ændringer, der er nødvendige for at håndtere beslutningsprocessen i et udvidet EU.

Monsieur le Président, je voudrais moi aussi vous remercier tous pour les observations, les positions et les points de vue exprimés, qui envoient de nombreux et importants messages non seulement au Conseil mais, dirais-je, à l'opinion publique et à la communauté internationale.
(EL) Hr. formand, jeg vil også gerne takke alle for deres bemærkninger, holdninger og synspunkter, som indeholder en række vigtige budskaber, ikke kun til Rådet, men til offentligheden og de internationale aktører.

La plupart des points de vue exprimés dans le rapport Piétrasanta et dans les amendements coïncident tout à fait avec les efforts de la Commission en vue de réformer le programme MEDA et avec notre objectif global de rationalisation des procédures et d'accélération de la fourniture de l'aide.
De fleste af de synspunkter, der udtrykkes i hr. Piétrasantas betænkning og i ændringsforslagene, er helt i tråd med Kommissionens bestræbelser på at reformere Meda-programmet og vores overordnede målsætning om at finjustere procedurerne og fremskynde leveringen af bistanden.

Ces entreprises sont souvent les mieux habilitées à évaluer les distorsions de concurrence dans leur propre secteur et les points de vue exprimés par l'industrie pourraient éventuellement aider la Commission à résister, dans le cas d'affaires douteuses, à des pressions exercées par les États membres.
Disse virksomheder vil ofte være de bedste til at vurdere den konkurrenceforvridende virkning i deres egen branche, og industriens synspunkter kan måske også hjælpe Kommissionen til at modstå pres fra medlemslandene i tvivlsomme sager.

L'Union veille à ce que l'ensemble des points de vue exprimés par le Royaume- Uni au sein du groupe de travail et l'ensemble des informations fournies par le Royaume- Uni au sein du groupe de travail, y compris les données techniques et scientifiques, soient communiqués sans retard indu aux institutions, organes et organismes de l'Union.
Unionen sikrer, at alle synspunkter, som det Forenede Kongerige fremsætter i arbejdsgruppen, og alle oplysninger, som Det Forenede Kongerige fremkommer med i arbejdsgruppen, herunder tekniske og videnskabelige oplysninger, formidles til Unionens relevante institutioner, organer, kontorer og agenturer uden ugrundet ophold.

Vous ne devez pas interpréter la vente de ce produit par ClickBank comme une approbation par ClickBank des points de vue exprimés dans le présent document, ou de toute garantie de toute stratégie, recommandation, traitement, action ou application des conseils donnés par l'auteur du produit.
Du bør ikke opfatte ClickBank salg af dette produkt som en godkendelse af ClickBank af de synspunkter heri, eller nogen garanti eller sikkerhed i enhver strategi, anbefaling, behandling, handling, eller anvendelse af rådgivning foretaget af forfatteren af produktet.

Je ne puis qu'approuver les points de vue exprimés par le rapporteur et par la commission de l'emploi et des affaires sociales à propos du rapport rédigé par le groupe d'experts, y compris sur la proposition de compromis luxembourgeoise, qui stipule qu'une éventuelle disposition sur les sociétés européennes ne doit en aucun cas servir de prétexte pour contourner le droit de participation aux décisions qui revient aux salariés des entreprises.
Jeg kan ikke andet end at være enig i udvalgets og ordførerens synspunkter om ekspertgruppens rapport og også i de synspunkter, der fremlægges om det luxembourgske kompromisforslag, som jo indebærer, at en eventuel bestemmelse for Europa-selskaber under ingen omstændigheder må føre til, at retten til medarbejdernes medbestemmelse i virksomhederen kan omgås.

On travaille à lui donner une forme qui reflète les points de vue exprimés lors de la réunion de Vienne, et qui sont aussi ceux vers lesquels tend le rapport de M. Wiebenga.
Netop nu arbejdes der med at give dokumentet en udformning, der afspejler de synspunkter, som parlamentsmedlem Wiebenga også har efterlyst, og som blev fremført på mødet i Wien.

Je vous remercie vivement pour les points de vue exprimés et, comme je l'ai déclaré, n'hésitez pas à utiliser l'internet si vous souhaitez contacter la Présidence dans les jours à venir.
Jeg siger rigtig mange tak for synspunkterne, og man må som sagt gerne bruge internettet, hvis man vil i kontakt med formandskabet i de kommende dage.

Un tas d'articles correspondent aux points de vue exprimés par l'Assemblée; un grand nombre de points sont aussi forts et satisfont déjà à presque toutes les exigences entendues dans l'hémicycle.
Det var en stribe paragraffer, som ganske svarer til Parlamentets synspunkter, som er ret så stærke på en lang række punkter, og som allerede opfylder næsten alle de krav, der er blevet fremsat her i salen.

Tous les messages, convictions ou points de vue exprimés dans les photographies, sites Web, expositions ou images visuelles des ambassadeurs ne reflètent pas nécessairement les opinions, convictions et points de vue de Nikon ou des employés de Nikon.
Alle budskaber, anskuelser eller synspunkter udtrykt i ambassadørernes fotografier og billeder samt på deres websteder og udstillinger repræsenterer ikke nødvendigvis Nikons eller Nikons medarbejderes meninger, anskuelser eller synspunkter..

Je dois dire, cependant, que je suis d'accord sur la quasi-totalité des points de vue exprimés par le rapporteur, par exemple sur l'idée de confier à un commissaire la responsabilité de la recherche de solutions alternatives à l'incarcération, puisque la prison n'est pas une solution valable face à ce problème.
Jeg kan imidlertid tilslutte mig næsten alle ordførerens synspunkter, f. eks. at en kommissær skal have ansvaret for at forsøge at finde alternativer til fængselsstraf, da fængsling jo ikke løser narkotikaproblemerne.

Nous avons d'un côté les écologistes et les points de vue exprimés par de nombreux scientifiques, qui attirent notre attention sur la situation désastreuse des ressources de nos mers et de nos océans, et nous devons de l'autre côté penser aux pêcheries, aux pêcheurs et à leurs familles.
På den ene side har vi miljøforkæmpere og synspunkter udtrykt af mange videnskabsfolk, som henleder vores opmærksomhed på den katastrofale situation, som ressourcerne i vores have og oceaner befinder sig i, og på den anden side er vi nødt til at tænke på fiskeriet, fiskerne og deres familier.