Que Veut Dire POINTS DE VUE DIVERGENTS en Allemand - Traduction En Allemand

• unterschiedlichen Ansichten
• unterschiedliche Auffassungen
• divergierende Standpunkte
• unterschiedlichen Standpunkte

Exemples d'utilisation de Points de vue divergents en Français et leurs traductions en Allemand

Points de vue divergents sur la brevetabilité des logiciels.
Unterschiedliche Ansichten zur Patentierung von Software.

Je sais qu'en substance nous avons des points de vue divergents et que les lois diffèrent d'un État membre à l'autre.
Im Grunde sind wir unterschiedlicher Ansicht. Die Gesetze in den Mitgliedstaaten unterscheiden sich.

Sur ce point, les chefs d'État et de gouvernement de l'UE affichent toujours des points de vue divergents.
Darüber bestehen zwischen den Staats- und Regierungschefs der Union derzeit noch unterschiedliche Auffassungen.

Des points de vue divergents sur le champ d'évaluation au niveau communautaire.
Unterschiedliche Ansichten zum Umfang der Evaluierung auf Gemeinschaftsebene.

Nous nous sommes mis d'accord sur ce constat durant ce débat, malgré les points de vue divergents qui sont devenus évidents dans la discussion.
Wir haben uns im Zuge dieser Aussprache auf diese Beobachtung geeinigt, trotz der während der Diskussion an den Tag gelegten unterschiedlichen Ansichten.

Des points de vue divergents entre les États membres, voire entre les flottes de pêche littorale et hauturière.
Hier gibt es eine Reihe unterschiedlicher Betrachtungsweisen zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Küsten- und den Hochseeflotten.

L'objectif n'est pas d'éviter les désaccords ou les points de vue divergents, mais de les résoudre de manière constructive.
Das wichtige Ziel ist es nicht, Meinungsverschiedenheiten zu vermeiden oder unterschiedliche Blickwinkel, sondern vielmehr diese konstruktiv zusammen zu bringen.

Ces points de vue divergents sont également la conséquence des avis opposés des délégations sur la question de l'avenir des quotas laitiers.
Diese unterschiedlichen Ansichten sind auch die Folge der gegensätzlichen Standpunkte, die die Delegationen zur Frage der Zukunft der Milchquote eingenommen haben.

C'est en effet l'un des enseignements de la guerre en Irak, où des points de vue divergents nous ont condamnés à l'inaction au sein de l'Union européenne.
Das ist ja auch eine der Lehren aus dem Irak-Krieg, dass divergierende Standpunkte die Europäische Union zur Handlungsunfähigkeit verdammt haben.

La société humaine, tout comme n'importe quelle société, est faite de microcosmes à l'intérieur d'autres microcosmes c'est à dire d'une variété de groupes partageant des points de vue divergents.
Die menschliche Gesellschaft, wie alle Gesellschaften, hat Mikrokosmen innerhalb von Mikrokosmon- verschiedene Gruppen mit verschiedenen Sichtweisen.

Bien que nous puissions avoir des points de vue divergents quant aux moyens d'atteindre cet objectif, je suis convaincu que notre but est le même.
Zwar können wir unterschiedliche Ansichten haben, wie dieses Ziel zu erreichen ist, aber ich zweifle nicht daran, dass das Ziel gleich ist.

Les différences de pouvoir d'achat entre les États membres peuvent être un facteur expliquant les points de vue divergents sur ce qui constitue ou pas une incitation au don.
Die Kaufkraftunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten können einer der Faktoren zur Erklärung der abweichenden Ansichten darüber sein, was ein Anreiz zum Blutspenden ist und was nicht.

Autrement dit, si nous avons deux points de vue divergents, nous devrions commencer par reconnaître que les deux parties peuvent éventuellement avoir raison.
Das heißt, wenn wir zwei verschiedene Standpunkte haben, sollten wir einmal anerkennen, daß vielleicht beide Seiten recht haben können.

Mais le succès est maintenant là qui montre qu'il est possible de concilier des points de vue divergents et de faire prévaloir l'intérêt commun des Européens.
Der Erfolg aber beweist, daß es möglich ist, gegensätzliche Standpunkte miteinander in Einklang zu bringen und das gemeinsame Interesse der Europäer siegen zu lassen.

Lorsqu'il existe des points de vue divergents quant à l'autorité de contrôle concernée qui est compétente pour l'établissement principal;
Wenn es widersprüchliche Standpunkte dazu gibt, welche der betroffenen Aufsichtsbehörden für die Hauptniederlassung zuständig ist,=> Dossier: Niederlassung.

Dans le même temps, le Comité estime que la décision dans sa version finale actuellement à l'examen concilie équitablement des points de vue divergents exprimés pendant les consultations.
Nach Ansicht des Ausschusses wurde in der endgültigen Fassung dieser Entscheidung außer dem den im Rahmen der Konsultation vorgebrachten abweichenden Standpunkten in ausge wogenem Maße Rechnung getragen.

Des délégations ont exprimé des points de vue divergents sur certains aspects fondamentaux de la proposition de compromis de la présidence.
Die Delegationen vertraten unterschiedliche Auffassungen zu einigen der wesentlichen Aspekte des Kompromissvorschlags des Vorsitzes.

Nous avons déjà souligné à plusieurs reprises l'absolue nécessité de ces contacts, pour que soient compris des points de vue divergents et que puissent se conjuguer des projets pédagogiques différents.
Wir haben auf die absolute Notwendigkeit dieser Kon takte bereits mehrmals hingewiesen- nur so können divergierende Meinungen verstanden und verschiedene pädagogische Projekte koordiniert werden.

Il existe des points de vue divergents en fonction de la réalité qui prévaut dans les divers États membres, mais aussi, bien souvent, de la perspective politique dans laquelle on se situe.
Hier gibt es unterschiedliche Auffassungen, die aus der verschiedenen Situation in den Mitgliedstaaten, oft aber auch aus dem politischen Blickwinkel resultieren, von dem aus man das Problem betrachtet.

En effet, c'est seulement à travers un dialogue sincère et le respect de la légitime diversité, qu'un peuple peut réconcilier les divisions, dépasser les perspectives unilatérales et reconnaître la valeur des points de vue divergents.
In der Tat kann ein Volk nur durch den ehrlichen Dialog und die Achtung der legitimen Verschiedenheit die Spaltungen versöhnen, einseitige Sichtweisen überwinden und die Gültigkeit abweichender Standpunkte anerkennen.

Il existe donc des points de vue divergents quant à savoir quand un navire devient un"déchet" et quand on peut le considérer comme"polluant" et son propriétaire comme un"pollueur" avant que ne commence le processus de démantèlement.
Daher gibt es unterschiedliche Auffassungen darüber, ab wann ein Schiff als"Abfall" gilt bzw. ob ein Schiff vor Beginn der Abwrackung als"verschmutzend" und der Schiffseigner als"Verschmutzer" angesehen werden können.

Pour ce qui est tant du budget que de la législation, il apparaissait indispensable de rapprocher dans le cours même de la procédure les points de vue divergents des deux institutions, afin d'éviter les conflits lors de la décision finale.
Sowohl im Haushalts- wie auch im Gesetzgebungsverfahren erschien es unerläßlich, bereits im Laufe der Verfahren divergierende Standpunkte der beiden Institutionen anzunähern, um so Konflikte bei der Schlußentscheidung zu vermeiden.

Au cours de la première réunion du comité, nous avons procédé à un très large débat de fond au cours duquel, tant les membres de la délégation que les membres du Conseil purent exprimer largement leurs points de vue divergents.
Bei der ersten Sitzung des Vermittlungsausschusses haben wir eine sehr eingehende inhaltliche Diskussion geführt, bei der sowohl die Mitglieder der Delegation wie die Mitglieder des Rates ihre unterschiedlichen Standpunkte ausführlich zum Ausdruck bringen konnten.

BAGLIANO, président du groupe d'étude, félicite le rapporteur et rappelle que même s'il subsiste des points de vue divergents, dus aux différences nationales, le rôle du CES"européen" est d'agir dans l'intérêt général de la Communauté.
Herr BAGLIANO, Vorsitzender der zuständigen Studiengruppe, spricht dem Berichterstatter seine Anerkennung aus und macht darauf aufmerksam, daß auch wenn es nach wie vor aufgrund der einzelstaatlichen Unterschiede divergierende Standpunkte gebe, die Rolle des Europäischen WSA darin bestehe, im allgemeinen Interesse der Gemeinschaft zu handeln.

S'il y a désaccord ici au sein de l'Assemblée et dans les États membres, je puis également dire que les avis sur la question divergeaient au sein de ma DG la première fois que je l'ai abordée, quant à la manière de procéder, et beaucoup des points de vue divergents présentés ici y étaient également reflétés.
Wenn es Unstimmigkeiten hier im Haus und in den Mitgliedstaaten gibt, kann ich ebenso sagen, dass es unterschiedliche Ansichten in meiner GD zu dieser Frage gab, als ich zuerst zu entscheiden hatte, wie wir sie weiterverfolgen sollten, und viele der unterschiedlichen Gesichtspunkte wurden dabei auch berücksichtigt.

Toutefois, il subsiste quelques problèmes dans la sphère bilatérale, notamment en ce qui concerne les points de vue divergents sur- et ces points étaient à l'ordre du jour de cet après-midi- l'application extraterritoriale de la législation dans le domaine de la pêche et certaines questions commerciales et d'investissement.
Jedoch gibt es noch einige Probleme im bilateralen Bereich, vor allem was die unterschiedlichen Standpunkte zur- das ist heute mittag auch auf der Tagesordnung gewesen- Annahme von extraterritorialen Gesetzen im Fischereisektor betrifft. Auch bestimmte Handels- und Investitionsfragen sind hier zu nennen.

Même si elle a répondu par l'affirmative à la question(1), la Grande Chambre de recours souhaite traiter la question(3) visant à déterminer si la règle 139, première phrase CBE est applicable dans le cas où le nom du requérant est incorrect et où la correction à autoriser implique un"remplacement" du requérant, question que le requérant(titulaire du brevet) et l'intimé(opposant) ont abondamment commentée et qui les a conduits à défendre des points de vue divergents.
Auch wenn die Frage 1 bejaht wurde, möchte die Große Beschwerdekammer die Frage 3 beantworten, ob Regel 139 Satz 1 EPÜ Anwendung finden kann, wenn der Name des Beschwerdeführers falsch angegeben war und die beantragte Berichtigung den"Wechsel" des Beschwerdeführers umfasst. Zu dieser Frage haben sich die Beschwerdeführerin(Patentinhaberin) und die Beschwerdegegnerin(Einsprechende) umfassend geäußert und unterschiedliche Standpunkte vertreten.

En ce qui concerne les marchés internes, il y a plusieurs points de vue divergents: le fait de réserver des marchés, sans concours, à une entreprise dont fait partie le pouvoir adjudicateur, même si elle a une forme juridique autonome, rencontre une opposition ferme des représentants des associations de producteurs, et c'est un concept auquel souscrit votre rapporteur.
Zu den In-House-Auftragsvergaben gibt es kontroverse Standpunkte: die ohne Auslobungsverfahren erfolgende Reservierung von Aufträgen für ein Unternehmen, zu dem der Auftraggeber gehört, stößt, auch wenn es eine eigenständige Rechtsform besitzt, auf den kategorischen Widerstand der Vertretungen der Industrie, und das ist ein Konzept, dem sich Ihr Berichterstatter anschließt.

Compte tenu des points de vue divergents du président Dimitri Medvedev et de l'ancien président et actuel Premier ministre Vladimir Poutine- les principaux candidats à l'élection présidentielle de l'an prochain- la plupart des hauts fonctionnaires russes préfèrent s'abstenir de toute initiative audacieuse à propos de la défense antimissile ou d'autres questions de contrôle des armes stratégiques en attendant de savoir qui sera le prochain président.
Angesichts der unterschiedlichen Ansichten von Präsident Dmitri Medwedew und dem früheren Präsidenten und jetzigem Premierminister Wladimir Putin- der beiden Hauptkandidaten für die Präsidentenwahlen nächstes Jahr- vermeiden es viele russische Bürokraten, kühne Initiativen für BMD oder andere Themen zur Kontrolle strategischer Waffen anzubieten, bevor sie wissen, wer als nächstes Präsident wird.

Par conséquent, les Chinois Tao Enterprise audace de sortir de construire leurs propres marques et points de vue divergents des sources internationales, les acquéreurs initiaux de l'Ouest entreprises de céramique, certainement plus que par le passé, mais si elle est sur le rideau de la Céramique de Bologne Parc des Expositions ou à l'automne Céramiques et Foshan Festival, est une excellente occasion à ne pas manquer.
Daher die chinesischen Tao Enterprise kühn ausgehen, ihre eigenen Marken aufbauen und konkurrierende Ansichten der internationalen Quellen, die ursprüngliche Western Käufer keramischen Unternehmen, sicherlich eher als in der Vergangenheit, aber ob es über den Bologna Ceramic Exhibition Fair oder Herbst Vorhang Foshan Ceramics Festival und sind eine gute Gelegenheit nicht entgehen lassen.