Hvad Betyder POSTPOSER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• at udsætte
• at udskyde
• udskyde
• udsættelse

Eksempler på brug af Postposer på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La défense aimerait postposer.
Forsvaret ønsker udsættelse.

Puis- je postposer ma retraite?
Kan jeg udskyde min pension?

C'est pourquoi je n'ai pas été contente quand nous avons parlé de postposer le vote.
Det er grunden til, at jeg ikke var glad, da vi talte om at udsætte afstemningen.

Postposer ce vote une fois de plus eut été se tromper de cible.
At udsætte denne afstemning én gang til ville være helt galt afmarcheret.

A vrai dire, j'estime que nous devrions postposer la décharge en prévision de ceci.
I forventning herom mener jeg faktisk, at vi bør udskyde dechargen.

Si besoin est, nous pouvons procéder à cette séparation au moment de l'adhésion réelle puisqu'il est possible de postposer l'adhésion d'un an maximum.
Om nødvendigt kan vi differentiere med hensyn til selve tiltrædelsen, da vi har mulighed for at udskyde tiltrædelsen op til et år.

J'insiste sur la nécessité de postposer momentanément cette question, comme je l'ai déjà dit plus tôt.
Som jeg sagde for et øjeblik siden, er der behov for at udsætte dette spørgsmål indtil videre.

Pour répondre aux remarques formulées par M. Lagendijk, l'unanimité du Conseil n'est pas requise pour utiliser cette clause de sauvegarde supplémentaire- la possibilité de postposer l'adhésion de maximum un an.
Som svar på hr. Lagendijks bemærkninger behøver vi ikke enstemmighed i Rådet for at bruge denne ekstra sikkerhedsklausul, altså muligheden for at udsætte tiltrædelsen med maksimalt et år.

La seule méthode efficace est de postposer le vote sur la résolution législative, comme le permet le règlement.
Den eneste måde at gøre dette effektivt på er at udsætte afstemningen om forslaget til beslutning i henhold til vores forretningsorden.

En aucun cas, malgré les engagements supplémentaires donnés par le Conseil et tout en reconnaissant l'importance critique du pacte de stabilité et de croissance pour l'UEM, mon groupe n'est disposé à postposer le vote de demain.
Efter at have sikret yderligere tilsagn fra Rådet og i erkendelse af, at stabilitets- og vækstpagten er af særdeles stor betydning for ØMU, vil min gruppe under ingen omstændigheder være rede til at udsætte afstemningen i morgen.

Faute de quoi, je pense que Mugabe continuera de les postposer jusqu'à ce que rien ne se passe.
I modsat fald forudser jeg, at Mugabe blot forsætter med at udskyde dem, indtil der overhovedet ingenting sker.

La CAS a décidé en référé de postposer l'application du nouveau règlement de l'UEFA pour la saison 1998/99 afin d'épargner à Γ AEK des dommages irréparables.
CAS har som foreløbig afhjælpning i sagen besluttet at udsætte anvendelsen af UEFA's nye regler for sæsonen 1998/99 for at undgå uoprettelig skade på AEK Athen FC.

L'incertitude institutionnelle ne peut servir d'excuse pour postposer la formation de la nouvelle Commission.
Institutionel usikkerhed kan ikke bruges som en undskyldning til at udsætte dannelsen af den nye Kommission.

Cette clause permet de postposer l'adhésion d'un an s'il est évident que la Roumanie n'est manifestement pas prête à satisfaire aux exigences posées pour l'adhésion.
Denne klausul gør det muligt at udsætte tiltrædelsen med et år, hvis det er åbenbart, at Rumænien ikke vil være i stand til at opfylde kravene til medlemskab.

Il est inacceptable que les putschistes poursuivent clairement une stratégie de retards et d'excuses systématiques pour postposer le retour au pouvoir du président Zelaya qui a été élu constitutionnellement.
Det er uacceptabelt, at kupmagerne tydeligvis anvender en strategi med systematiske forsinkelser og undskyldninger for at udskyde genindsættelsen af den forfatningsmæssigt valgte præsident Zelaya.

Par votre résolution, vous proposez de postposer le vote sur la demande d'approbation et vous appelez la Commission à proposer une série d'exigences pour tous les accords PNR avec les pays tiers.
De foreslår med Deres beslutning at udsætte afstemningen om godkendelse, og De opfordrer Kommissionen til at foreslå en række krav for alle aftaler om passagerlisteoplysninger med tredjelande.

Il y avait d'autres domaines où l'on pensait manifestement que la discrétion était le fondement du courage et où il fut décidé de postposer les décisions, en particulier en ce qui concerne le quatrième programme d'orientation pluriannuel.
På andre områder var man åbenbart overbevist om, at det nok var bedre at holde lidt igen, og det blev besluttet at udskyde beslutninger, navnlig vedrørende FUP IV.

Par conséquent, en ces temps de crise, il est essentiel de postposer la transposition de la directive relative à la libéralisation des services et de réaliser une étude appropriée sur les possibles répercussions sociales de l'application de cette directive.
I denne krisetid er det derfor helt afgørende at udskyde gennemførelsen af direktivet om liberalisering af tjenesteydelser og foretage en passende undersøgelse af de potentielle sociale konsekvenser af dette direktivs gennemførelse.

Sur la base de l'article 37 et du protocole n° 4 du traité d'adhésion, je demande instamment à la Commission d'aider la Lituanie à trouver une solution à ce problème; une possibilité serait de postposer la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina, composée d'installations sûres.
På grundlag af artikel 37 og protokol nr. 4 i tiltrædelsestraktaten opfordrer jeg indtrængende Kommissionen til at bidrage til at finde en løsning. En mulighed kunne være at udsætte lukningen af det sikre Ignalinakernekraftværk.

Je demandais simplement que la demande de M. Swoboda de postposer cette résolution jusqu'à la prochaine période de session soit mise au vote.
Jeg bad kun om, at vi stemmer om hr. Swobodas anmodning om at udsætte denne beslutning til næste plenarmøde.

En outre, au cours de ces 10 prochaines années, la nouvelle stratégie Europe 2020 devra se fonder sur la stratégie précédente de Lisbonne, en présentant au public des résultats tangibles, tout particulièrement en ce qui concerne la promotion de l'emploi, sans postposer une nouvelle fois les réformes structurelles.
Derudover skal den nye Europa 2020-strategi i løbet af de næste 10 år drage fordel af den tidligere Lissabonstrategi og vise offentligheden håndgribelige resultater med hensyn til fremme af beskæftigelsen uden yderligere udsættelse af strukturelle reformer.

Il serait dommage, pour de simples raisons idéologiques, de postposer ce paquet, qui est très important et nécessaire pour le développement de notre indépendance énergétique.
Det ville være en skam af rent ideologiske grunde at udsætte denne pakke, som er meget vigtig og hårdt tiltrængt for udviklingen af vores egen energiuafhængighed.

Une clause de sauvegarde spécifique a été convenue et permet à la Commission de recommander au Conseil de décider à l'unanimité, à n'importe quel moment, de postposer d'un an la date d'adhésion jusqu'en janvier 2008 s'il est évident que la Bulgarie n'est manifestement pas prête.
Der er aftalt en særlig sikkerhedsforanstaltning, som giver Kommissionen mulighed for til enhver tid at henstille, at Rådet enstemmigt træffer afgørelse om at udskyde tiltrædelsesdatoen et år til januar 2008, hvis det står klart, at Bulgarien langtfra er forberedt.

Suite à cette demande, le comité a décidé de postposer l'adoption du procès-verbal à la réunion suivante, quand une version plus courte du procès-verbal serait disponible, ce qui a inévitablement reporté le processus d'adoption à la réunion suivante, le 14 avril 2000.
Som følge heraf besluttede komitéen at udsætte godkendelsen af referatet til den næste plenarforsamling, hvor udkastet til en mere præcis udgave ville være tilgængeligt. Det forsinkede naturligvis godkendelsesprocessen til den næste plenarforsamling den 11. april 2000.

Pour toutes ces raisons, j'ai proposé à la commission des affaires étrangères de postposer notre accord et de donner un délai de deux ans à l'Ouzbékistan pour progresser dans la voie du respect des droits de l'homme.
På grund af disse forhold bad jeg Udenrigsudvalget om at udskyde vores aftale og give Usbekistan en frist på to år til at gøre fremskridt på menneskerettighedsområdet.

C'est pourquoi j'adhère à la proposition commune de la rapporteure Mme in't Veld et des groupes politiques de postposer le vote sur l'approbation du Parlement, afin d'allouer plus de temps aux négociations pour répondre aux préoccupations que nous avons exprimées ici.
Derfor støtter jeg fru in't Velds og de politiske gruppers fælles forslag om at udsætte afstemningen om Parlamentets godkendelse, så forhandlingerne får mere tid til at gøre noget ved de bekymringer, vi har udtrykt her.

Décision postposée jusqu'à ce que la Grande- Bretagne présente les résultats d'améliorations technologiques(fin 1990).
Beslutning udsat indtil Storbrittanien fremviser resultater af teknologiske forbedringer(sidst i 1990).

La dernière fois, elle a été postposée.
Det blev udsat sidste gang.

La décision sur ce point crucial du débat a été postposée de six ans.
Beslutningen om dette afgørende spørgsmål i debatten er blevet udsat i seks år.

Je déplore toutefois que cette proposition ait été postposée jusqu'en 2012 alors que les jeunes ont besoin dès maintenant de cette initiative.
Men jeg beklager, at dette forslag er blevet udsat til 2012, når de unge har brug for det nu.

Hvordan man bruger "postposer" i en Fransk sætning

Mais là encore, le prévenu pourrait ensuite faire appel et ainsi postposer la procédure.

Habile façon de postposer le moment où il faudra décider de l’attitude à adopter.

En cas de nécessité, le président peut décider de postposer les opérations de dépouillement.

Ces MOYENS sont multiples, tels que : grouper - postposer - déléguer - etc..

bon principe, mais encore plus énergivore, donc à postposer jusqu'à des jours plus sereins.

Plus la confiance est grande, moins le consommateur aura tendance à postposer ses achats.

A Cuba, personne ne doit postposer une opération ou des soins dentaires faute d’argent.

Mon diplôme à Solvay (ULB) était une manière de postposer une décision de vie.

En attendant, l’UPTR estime ‘raisonnable’ de postposer l’entrée en vigueur de la redevance kilométrique.

Postposer une discussion peut d’ailleurs être un moyen de laisser les tensions s’apaiser (cf.

Hvordan man bruger "at udskyde, at udsætte, udskyde" i en Dansk sætning

Her har selskaber mulighed for effektivt at udskyde noget af skatten og derved accelerere afkastet.

Vi opnår mikrobiologisk rent vand uden at udsætte udstyr og produkter til ioniserende stråling og uden at aflevere brugen af ​​kemiske disinfektanter.

Råvarer som kan hjælpe Mandler: De indeholder E-vitamin, som beskytter huden, og kan hjælpe med at udsætte din huds aldring.

Nej, men det er muligt at udskyde udviklingen.

Også ved i sine optiske værker at udsætte beskueren for en pågående visuel hypnose.

Jeg VED godt jeg lovede jer en afslutning på konkurrencen, men jeg bliver nødt til at udskyde det til i morgen.

Storbritannien kan kun udskyde sit farvel til EU med få måneder, skulle det ønskes, siger EU-Parlamentschef.

Uheldigvis betyder det, at vi er nødt til at udskyde lanceringen på det danske marked, hvilket jeg kun kan beklage.

Såfremt tekniske forhold nødvendiggør det, forbeholder NICHEHUSET sig ret til at udskyde en annonce til senere publicering.

Det eneste som kan udskyde leveringen, er, hvis den mod vores forventning ikke er på lager.