Eksempler på brug af Présent code på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Violations du présent code.
Le présent Code est basé sur la conviction suivante.
Navires qui ne sont pas tenus de satisfaire à la partie A du présent Code.
Les addenda au présent code en font partie intégrante.
Tillæggene til denne kodeks udgør en integrerende del deraf.Chaque administrateur doit respecter la lettre et l'esprit du présent code.
Hvert bestyrelsesmedlem skal overholde ånd og bogstav i denne kode.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
code arbitraire
code malveillant
code génétique
nouveau codecode html
code de suivi
exécuter du code arbitraire
code secret
code frontières schengen
un code malveillant
Mere
La Fondation fournit une copie du présent code à tout citoyen qui en fait la demande.
Instituttet udleverer et eksemplar af denne kodeks til enhver borger, som anmoder herom.Le présent Code ne vise pas à décrire tous les conflits d'intérêts éventuels qui pourraient survenir.
Les députés signeront une déclaration confirmant qu'ils s'engagent à respecter le présent code.
Medlemmerne skal underskrive en erklæring, der bekræfter deres vilje til at overholde denne kodeks.Le présent code ne tente pas de décrire toutes les possibilités de conflit d'intérêts qui pourraient survenir.
Dette kodeks forsøger ikke at beskrive alle de interessekonflikter, der kan opstå.L'institution prend des mesures opérantes pour informer le public des droits qui sont les siens en vertu du présent Code.
Institutionen træffer e ektive foranstaltninger til at informere offentligheden om deres rettigheder i henhold til denne kodeks.Dans le présent Code, le terme«autorités» s'entend d'autorités d'un niveau supérieur approprié.
(* 1) I denne kode skal udtrykket»myndigheder« forstås som myndigheder på et passende højt niveau.La Fondation prend les mesures nécessaires afin que le présent code fasse l'objet de la plus large publicité possible parmi les citoyens.
Instituttet træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne kodeks i videst muligt omfang bekendtgøres for borgerne.Il incombe à la Société de mener une enquête rapide sur toute plainte de violation oude accusation de violation du présent Code.
Det er virksomhedens ansvar at igangsætte en øjeblikkelig undersøgelse af en sag, der vedrører en overtrædelse ellerpåstået overtrædelse af dette kodeks.En conséquence, le présent Code est destiné à servir de source de principes directeurs pour les administrateurs.
Derfor er denne kodeks skal tjene som en kilde til vejledende principper for direktører.Chaque employé d'Abbott est censé se conformer à toutes les lois et aux politiques, procédures, principes et normes d'Abbott,y compris le présent Code.
Vi forventer, at alle medarbejdere overholder alle love og Abbotts politikker, procedurer, principper og standarder,herunder dette kodeks.Il est important quechacun d'entre nous prenne le temps de lire le présent Code et d'en connaître les dispositions suffisamment pour les appliquer.
Det er vigtigt, atvi alle tager os tid til at gennemgå dette kodeks og får et praktisk kendskab til dets bestemmelser.Des douanes compétente examine les cas d'infractions administratives prévues aux paragraphes 1, 3 et 4 article 16.1,articles 16.2- 16.24 présent Code.";
Toldmyndighed overveje sager om administrative overtrædelser, der er fastsat i stk 1, 3 og4 artiklen 16.1, artikler 16.2- 16.24 denne kode.".(5) Il convient encore de préciser que le présent code s'applique sans préjudice de dispositions particulières établies dans d'autres domaines.
(5) Det bør endvidere præciseres, at denne kodeks ikke indebærer nogen indskrænkning af de særlige bestemmelser, der er fastsat på andre områder.L'agent de sûreté du navire doit posséder des connaissances et avoir reçu une formation,compte tenu des recommandations énoncées dans la partie B du présent Code.
Skibets sikringsofficer skal have modtaget undervisning og have den fornødne viden, ogder skal tages hensyn til retningslinjerne i del B i denne kode.Les notes explicatives, du présent code et des dispositions arrêtées pour en assurer la mise en œuvre, de même que des règles d'origine visées à l'article 42;
Forklarende bemærkninger til denne kodeks og bestemmelser til gennemførelse heraf samt til de i artikel 42 nævnte oprindelsesregler.Les employés engageant des tiers agissant au nom de Thomson Reuters doivent veiller à ce que les tiers soient conscients de leurs obligations en vertu du présent code.
Medarbejdere, der indgår aftaler med tredjeparter, der handler på vegne af Thomson Reuters, bør sikre, at tredjeparterne er bekendt med deres forpligtelser i henhold til dette kodeks.L'inobservance du présent Code doit être considérée inexécution aux principes déontologiques et aux devoirs de correction vis- à- vis de la Société.
Manglende overholdelse af dette kodeks bør betragtes som manglende overholdelse af de etiske principper og pligter for loyalitet over for virksomheden.Dans tous les actes communautaires où il est fait référence aux règlements ou directives visés au paragraphe 1,cette référence est à considérer comme se rapportant au présent code.
I alle de faellesskabsretsakter, hvor der er henvist til de i stk. 1 naevnte forordninger eller direktiver,skal L'intention du chapitre XI- 2 et de la partie A du présent Code n'est aucunement de retarder ou empêcher le transfert de personnes en détresse vers un lieu sûr.
Det er ikke hensigten med kapitel XI-2 eller del A i denne kode at forsinke eller forhindre, at personer i havsnød, bringes til et sikkert sted.Veuillez garder à l'esprit que certaines entreprises ou unités de Thomson Reuters disposent de leurs propres directives sur les mesures disciplinaires,qui sont distinctes et différentes du présent code.
Du bedes huske, at nogle Thomson Reuters virksomheder og enheder har deres egne politikker vedr. disciplinære foranstaltninger,der er forskellige og særskilte fra dette kodeks.(1) Si vous transgressez le présent Code, vos actes peuvent avoir pour éventuelles conséquences un avertissement, une suspension, voire l'interdiction définitive de consulter et d'utiliser le Site.
(1) Hvis du krænker disse retningslinjer vil dine handlinger resultere i enten en advarsel, en suspension eller et permanent forbud mod deltagelse på siden.L'agent de sûreté de la compagnie et le personnel compétent à terre doivent avoir des connaissances et avoir reçu une formation,compte tenu des recommandations énoncées dans la partie B du présent Code.
Rederiets sikringsofficer og det relevante landbaserede personale skal have modtaget undervisning og have den fornødne viden, ogder skal tages hensyn til retningslinjerne i del B i denne kode.(1) Si vous transgressez le présent Code, vos actes peuvent avoir pour éventuelles conséquences un avertissement, une suspension, voire l'interdiction définitive de consulter et d'utiliser le Site.
(1) Hvis du overtræder disse retningslinjer, kan dine handlinger resultere i enten en advarsel, en suspension eller en permanent udelukkelse fra at deltage på sitet.Les députés ne peuvent, par leurs actions, inciter ou encourager le personnel à violer, contourner ou ignorer la législation en vigueur,les règles internes du Parlement ou le présent code, ni tolérer de tels agissements de la part du personnel placé sous leur autorité.
Medlemmer må ikke med deres handlinger anspore eller tilskynde personalet til at krænke, omgå eller se bort fra gældende lovgivning,Parlamentets interne regler eller denne kodeks eller tolerere en sådan adfærd hos personale under deres ansvar.La partie A du présent Code contient des dispositions relatives à la vérification de la conformité du navire avec ces prescriptions et à la délivrance du certificat sur la base d'une vérification initiale, de renouvellement et intermédiaire.
Del A i denne kode omfatter bestemmelser vedrørende kontrol og certificering af skibets opfyldelse af kravene på grundlag af en indledende, fornyet eller foreløbig kontrol.
