Hvad Betyder PRENONS ACTE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• noterer os
• tager det til efterretning

Eksempler på brug af Prenons acte på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Madame Müller, nous en prenons acte.
Fru Müller, vi tager det til efterretning.

Nous prenons acte de votre remarque.
Vi noterer os Deres bemærkning.

(ES) Je vous remercie, nous prenons acte de votre requête.
Tak, mine damer og herrer. Vi noterer os Deres anmodning.

Nous prenons acte de votre déclaration.
Vi har noteret os Deres bemærkninger.

Monsieur Janssen van Raay, nous prenons acte de votre déclaration.
Hr. Janssen van Raay, vi noterer os Deres bemærkning.

Nous prenons acte de votre déclaration, Madame.
Vi har noteret os Deres bemærkning, frue.

Monsieur Zaleski, c'est donc clair: nous prenons acte de leur existence.
Så er det tydeliggjort hr. Zaleski: Vi noterer os, at de findes.

Nous prenons acte de votre observation, Monsieur Helmer.
Vi noterer os Deres bemærkning, hr. Helmer.

Monsieur Bautista Ojeda, je ne sais pas si, dans cette tribune et à l'heure qu'il est, nous pouvons faire en sorte que ces dix personnes dorment chez elles, mais nous prenons acte de votre intervention, qui sera reprise dans les procès-verbaux, car je suppose que vous souhaitez qu'il en soit ainsi.
Hr. Bautista Ojeda, jeg ved ikke, om det er muligt for os her på dette tidspunkt at foranledige, at de kommer hjem og sove, men vi noterer os Deres indlæg, som vil fremgå af protokollen, for jeg formoder, at De også er interesseret i, at det bliver sådan.

Nous prenons acte de vos remarques, Mme Figueiredo.
Vi noterer os Deres bemærkninger, fru Figueiredo.

Le Président.- Nous prenons acte de votre observation, Monsieur Prag.
Formanden.- Vi noterer os Deres bemærkning, hr. Prag.

Nous prenons acte que le groupe des Verts soutient cet amendement.
Vi noterer, at de Grønnes Gruppe støtter selve ændringsforslaget.

Nous prenons acte de votre déclaration, cher collègue.
Vi har noteret os Deres bemærkning, kære kollega.

Nous prenons acte de vos propos concernant l'absence de certaines parties.
Vi har noteret os Deres ord om visse parters fravær.

Nous prenons acte, Monsieur MacCormick, du second point de votre déclaration.
Vi noterer os det andet punkt i Deres udtalelse, hr. MacCormick.

Nous prenons acte de l'intention de la Commission de mettre à jour la CAFS(points 58 à 64).
Vi noterer, at det er Kommissionens hensigt at ajourføre CAFS(punkt 58-64).

Nous prenons acte, Monsieur le Président, que ces mots n'ont toujours pas été prononcés.
Vi noterer os, at der ikke er blevet sagt noget i den retning, hr. formand.

Nous prenons acte de la décision de la Ligue Nationale de Rugby et bien entendu la respecterons.
Vi noterer os FOS's beslutning og vil selvfølgelig følge afgørelsen.

Nous prenons acte avec satisfaction des résultats atteints depuis la signature de l'accord de paix en 1995.
Vi noterer med tilfredshed de opnåede resultater siden under skrivelsen af' fredsaftalen i 1995.

Nous prenons acte que la Commission a proposŽ de rŽduire les prŽfinancements entre 2021 et 202342.
Vi noterer os, at Kommissionen har foreslŒet at reducere forfinansieringen i Œrene 2021 til 202342.

Nous prenons acte de la proposition de résolution du Parlement sur le cas particulier de M. Troy Davis.
Vi noterer os Europa-Parlamentets forslag til beslutning vedrørende den individuelle sag om Troy Davis.

Nous prenons acte de votre remarque et de votre suggestion, Lord Bethell, que nous transmettrons à la Présidente.
Vi noterer os Deres bemærkning og Deres forslag, lord Bethell, som vi vil lade gå videre til formanden.

Le Président.- Nous prenons acte de vos observations et les examinerons en rapport avec l'ordre du jour de la période de session d'avril.
Formanden.- Vi noterer os Deres bemærkninger og tager emnet op i forbindelse med dagsordenen for mødeperioden i april.

Nous prenons acte de la réponse donnée par la Commission, mais nous n'avons ni le pouvoir, ni la capacité d'évaluer la portée de cette réponse sur le fond.
Vi noterer Kommissionens svar, men vi har ikke beføjelse eller mulighed for at vurdere rækkevidden af indholdet i et svar.

Nous en prenons acte, mais il est d'usage dans cette Assemblée de transmettre le texte des résolutions à tous ceux qui y sont cités.
Vi tager det til efterretning, men det er sædvane i Europa-Parlamentet, at teksterne til beslutningerne gives til alle, der nævnes deri.

Nous prenons acte, mais, sur le plan institutionnel, la procédure à suivre était d'entendre le président de la commission et vous-même, en tant qu'auteur de l'amendement.
Vi tager det til efterretning, men rent institutionelt skal vi lytte til formanden for udvalget og til Dem som ophavsmand til ændringsforslaget.

Nous prenons acte de la création d'un Comité international d'éthique sur le sida, qui s'est réuni à Paris en mai 1989- comme cela avait été décidé au sommet de Venise(juin 1987).
Vi noterer os, at der er oprettet en international etisk komité vedrørende AIDS, der samledes i Paris i maj 1989 i overensstemmelse med en beslutning på topmødet i Venedig(juni 1987).

Nous prenons acte de la décision prise par la Communauté européenne de lancer la conférence intergouvernementale sur l'union économique et monétaire et le début de la première étape de cette union.
Vi har noteret os Det Europæiske Fællesskabs beslutning om at afholde en regeringskonference om Den Økonomiske og Monetære Union og indlede første fase af denne Union.

Nous prenons acte avec stupeur de la démission de Marcelo Bielsa en violation des engagements pris et des contrats signés la semaine dernière et déposés auprès de la Fédération italienne de football", indique un bref communiqué de la Lazio.
Vi noterer os med forbløffelse Marcelo Bielsas fratrædelse, som er i klar modstrid med de aftaler og forpligtelser, der blev underskrevet i sidste uge og udfyldt sammen med Italiens fodboldforbund, lyder det i en udtalelse fra den italienske klub.

Nous prenons acte avec satisfaction de l'effort concerté accompli pour renforcer le système financier international et faisons nôtre le rapport dans lequel nos ministres des Finances décrivent les progrès accomplis dans les domaines clés que nous avions identifiés à Lyon.
Vi noterer med tilfredshed den samordnede indsats, der er gjort for at styrke det in ternationale finansielle system, og tilslutter os den rapport, hvori vore finansministre beskriver de fremskridt, der er gjort på de nøgleområder, som vi identificerede i Lyon.