Hvad Betyder PROCÉDURE DE PASSATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• proceduren for indgåelse
• udbudsproceduren
• procedure for indgåelse
• udbudsprocedure
• indkøbsproceduren
• udbud

Eksempler på brug af Procédure de passation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Procédure de passation: Dialogue compétitif.
Udbudsprocedure: Konkurrencepræget dialog.

Pour des raisons pratiques, ce guide suit pas à pas la procédure de passation des marchés.
Af praktiske hensyn følger denne vejledning indkøbsproceduren skridt for skridt.

Cette procédure de passation de marché est irrégulière.
Denne procedure for indgåelse af kontrakter er regelstridig.

Se trouvent dans l'un des cas d'exclusion de la procédure de passation de ce marché;
Befinder sig i en af de situationer, der medfører udelukkelse fra proceduren for indgåelse af aftalen.

Procédure de passation des marchés dans le secteur de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications: échange de vues;
Procedure for indgåelse af kontrakter i sektorerne vand, energi, transport og telekommunikation: meningsudveksling.

Pensez-vous qu'une initiative législative communautaire, visant à encadrer la procédure de passation de concessions,?
Mener De, at det vil være en god idé med et lovgivningsmæssigt fællesskabsinitiativ til regulering af proceduren for indgåelse af koncessioner?

Directive 71/305/CEE Procédure de passation des marchés publics de travaux.
Direktiv 71/305/EØF Procedure for indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.

Pour estimer le risque de non-respect des normes sociales, l'agence mène une analyse des risques au début de la procédure de passation.
For at påvise risikoen for manglende overholdelse af de sociale standarder analyserer kontoret risiciene i starten af indkøbsproceduren.

(32) Eu égard à la directive 2004/18/CE, une clarification des règles d'exclusion d'une procédure de passation de marchés s'impose aux articles 93 et 96 du règlement financier.
(32) I overensstemmelse med direktiv 2004/18/EF skal reglerne om udelukkelse fra en procedure for indgåelse af aftaler præciseres i finansforordningens artikel 93 og 96.

En l'absence de publication d'un avis d'appel à la concurrence au JOUE, le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice doit introduire les informations permettant d'identifier de manière univoque la procédure de passation.
Hvis der ikke er nogen udbudsbekendtgørelse i EU-Tidende, skal den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed anføre oplysninger, som gør det muligt at identificere udbudsproceduren entydigt.

Pensez- vous qu'une initiative législative communautaire, visant à encadrer la procédure de passation de concessions, est souhaitable? 7.
Mener De, at det ville være en god idé med et lovgivningsmæssigt fællesskabsinitiativ til regulering af proceduren for indgåelse af koncessioner? 7.

L'obligation de publier un avis au moment où la procédure de passation va être lancée est un élément clef pour créer un espace unique dans le domaine des marchés publics.
Forpligtelsen til at offentliggøre en bekendtgørelse ved iværksættelsen af udbudsproceduren er et nøgleelement i bestræbelserne på at skabe et fælles marked inden for offentlige indkøb.

Sont exclus de l'attribution d'un marché les candidats ou les soumissionnaires qui, au cours de la procédure de passation de ce marché.
Fra tildeling af en kontrakt udelukkes enhver ansøger eller tilbudsgiver, der under udbudsproceduren for den pågældende kontrakt.

En octobre 2001, les autorités helléniques ont ouvert une procédure de passation de marché public en vue de céder 49% du capital du casino Mont Parnès.
I oktober 2001 indledte de græske myndigheder en procedure for indgåelse af offentlige kontrakter med henblik på at overdrage 49% af kapitalen i kasino Mont Parnès. To kandidater konkurrerede, nemlig konsortiet Casino Attikis og Hyatt Consortium.

Je voudrais dire encore une fois- je m'adresse également aux autres collègues de mon groupe- qu'il n'est pas question pour nous que les critères sociaux et environnementaux ne jouent pratiquement aucun rôle dans la procédure de passation.
På vegne af de andre kolleger i min gruppe vil jeg endnu en gang udtrykkeligt understrege, at for os handler det ikke om, at sociale og miljømæssige kriterier slet ikke skal spille en rolle i en udbudsprocedure.

Dans le cadre d'une procédure de passation, le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice ne peuvent pas inclure des opérateurs économiques autres que ceux qui ont introduit une demande de participation ou des candidats n'ayant pas les capacités requises.
Den ordregivende myndighed eller ordregiveren må ikke som led i en udbudsprocedure medtage andre økonomiske aktører end dem, som har anmodet om deltagelse, eller ansøgere uden den nødvendige kapacitet.

La région de Hanovre, qui serait l'entité compétente pour l'enlèvement des déchets, devrait organiser une procédure de passation de marché public dans la mesure où elle ne voudrait pas accomplir elle- même cette mission.
Som følge heraf bør regionen Hannover, som er den kompetente myndighed i forhold til affaldsbortskaffelse, organisere en procedure for indgåelse af en offentlig kontrakt, for så vidt som den ikke selv ønsker at udføre denne opgave.

Dans certains domaines- comme la lutte contre le terrorisme- les marchés non militaires peuvent être tout aussi sensibles que les marchés militaires et ils requièrent alors des mesures de protection identiques voire plus élevées encore au cours de la procédure de passation;
At ikke-militære indkøb på bestemte områder- såsom i kampen mod terrorisme- kan være lige så følsomme som militære indkøb og kræve de samme eller højere sikkerhedsgarantier under udbudsproceduren;

Ces recours prévoient le droit à des mesures provisoires, un délai de suspension obligatoire et l'obligation de suspendre la procédure de passation lorsque la procédure de recours est en cours d'examen afin d'empêcher la passation du marché.
De omfatter retten til midlertidige foranstaltninger, en obligatorisk standstillperiode og kravet om at suspendere udbudsproceduren, mens klagen bliver behandlet for at forhindre tildeling af kontrakten.

Lorsque la procédure de passation d'un marché est entachée d'erreurs substantielles, d'irrégularités ou de fraude, les institutions la suspendent et prennent toutes les mesures nécessaires, y compris l'annulation de la procédure..
Hvis proceduren for indgåelse af en aftale er behæftet med væsentlige fejl eller uregelmæssigheder eller med svig, suspenderer institutionerne proceduren og træffer de foranstaltninger, der måtte være nødvendige, herunder annullering af proceduren..

Les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices qui ont passé un marché ou conclu un accord-cadre, envoient un avis concernant les résultats de la procédure de passation au plus tard quarante-huit jours après la passation du marché ou la conclusion de l'accord-cadre.
Ordregivende myndigheder eller ordregivere, der har indgået en kontrakt eller en rammeaftale, fremsender en meddelelse om resultaterne af udbudsproceduren senest 48 dage efter indgåelsen af kontrakten eller rammeaftalen.

Les entités adjudicatrices qui sélectionnent les candidats à une procédure de passation de marchés restreinte ou négociée doivent le faire en accord avec les règles et les critères objectifs qu'elles ont fixés et qui sont à la disposition des opérateurs économiques intéressés.
Ordregivere, der udvælger ansøgere i forbindelse med begrænsede udbud eller udbud med forhandling, skal følge de objektive regler og kriterier, de har fastlagt, og som er tilgængelige for interesserede økonomiske aktører.

Depuis 1997, 64 projets hospitaliers de type PPP, d'un montant en capital de 11,1 milliards de GBP(15,7 milliards d'EUR), ont reçu l'aval du ministère de la santé du Royaume-Uni, lequel a autorisé l'ouverture de la procédure de passation des marchés.
Siden 1997 har 64 hospitalsprojekter i OPP-regi til et samlet beløb på 11,1 mia. GBP(15,7 mia. euro) opnået godkendelse fra det britiske sundhedsministerium, som har givet tilladelse til at indlede proceduren for indgåelse af købsaftaler.

(3733) L'obligation faite aux institutions de suspendre une procédure de passation de marché ou l'exécution d'un marché en cas de fraude ou d'irrégularité, prévue à l'article 103 du règlement financier, devrait être clarifiée, de sorte qu'elle soit plus facile à interpréter et à appliquer.
(3733) Institutionernes forpligtelser til at suspendere en procedure for indgåelse af aftaler eller en aftale i henhold til finansforordningens artikel 103 i tilfælde af svig eller uregelmæssigheder bør præciseres, således at forpligtelserne klart fremgår og kan overholdes.

Ii qu'ils incluent dans la procédure négociée tous les soumissionnaires et les seuls soumissionnaires qui satisfont aux critères visés aux articles 39 à 46 et qui, lors de la procédure restreinte ou du dialogue compétitif antérieur, ont soumis des offres conformes aux exigences formelles de la procédure de passation;
De lader udbuddet med forhandling omfatte alle tilbudsgivere, og kun de tilbudsgivere, der opfylder de i artikel 39-46 omhandlede kriterier, og som under de forudgående begrænsede udbud eller den konkurrenceprægede dialog har afgivet tilbud, der er i overensstemmelse med udbudsprocedurens formelle krav.

Si, après l'attribution du marché, la procédure de passation ou l'exécution du marché se révèle entachée d'erreurs substantielles, d'irrégularités ou de fraude, les institutions s'abstiennent de conclure le contrat ou suspendent l'exécution du marché, selon le stade atteint par la procédure..
Hvis det, efter at kontrakten er tildelt viser sig, at proceduren for indgåelse af aftalen har været behæftet med væsentlige fejl eller uregelmæssigheder eller med svig, eller at opfyldelsen af kontrakten er behæftet hermed, skal institutionerne afhængig af, hvor fremskreden proceduren er, enten undlade at indgå kontrakten eller suspendere kontraktens opfyldelse.

Les soumissionnaires potentiels, dont la compréhension est déterminante pour la lecture des conditions du marché(22), ne pouvaient comprendre tout cela qu'en ce sens qu'il leur était demandé de fournir du café et du thé portant le label«EKO» et qu'ils seraient exclus de la procédure de passation si leurs produits ne portaient pas précisément ce label- là.
De potentielle tilbudsgivere, hvis forståelse af udbudsbetingelserne er afgørende(22), kunne kun forstå dette således, at det blev krævet af dem, at de leverede kaffe og te, der har»EKO«-mærket, og at de ville blive udelukket fra udbudsproceduren, hvis deres produkter ikke havde netop dette mærke.

La participation à une procédure de passation d'un marché peut, en principe, valablement constituer, au regard de l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 89/665, une condition dont la satisfaction est requise pour établir que la personne concernée justifie d'un intérêt à obtenir le marché en cause ou risque de subir un préjudice du fait du caractère prétendument illégal de la décision d'attribution dudit marché.
Deltagelsen i et udbud af en kontrakt kan, henset til artikel 1, stk. 3, i direktiv 89/665, være en gyldig betingelse, der skal opfyldes for at godtgøre, at den pågældende person har interesse i at opnå den omhandlede kontrakt eller risikerer at lide skade som følge af, at beslutningen om at tildele den nævnte kontrakt som hævdet er ulovlig.

Les juges espagnols avaient alors été saisi d'une contestation de ces modalités d'évaluation des offres, le requérant estimant que l'instauration d'une note technique minimale éliminatoire avait pour effet de limiter l'accès des soumissionnaires à la phase économique de la procédure de passation et vidait, en pratique, de toute portée la pondération conjointe des deux critères.
Evalueringsmetoden blev forelagt for det spanske klagenævn for udbud, hvor klager gjorde gældende, at fremgangsmåden begrænsede tilbudsgivernes adgang til udbudsprocedurens økonomiske fase og i praksis gjorde den samlede vægtning af kriterierne indholdsløs.

Si, après l'attribution du marché, la procédure de passation ou l'exécution du marché se révèle entachée d'erreurs substantielles, d'irrégularités ou de fraude, les institutions s'abstiennent, selon leur appréciation, de conclure le contrat, suspendent l'exécution du marché ou, le cas échéant, résilient le contrat, selon le stade atteint par la procédure..
Hvis det, efter at kontrakten er tildelt, viser sig, at proceduren for indgåelse af aftalen har været behæftet med væsentlige fejl, eller uregelmæssigheder eller med svig, eller at opfyldelsen af kontrakten er behæftet hermed, skal institutionerne efter eget skøn og afhængig af, hvor fremskreden proceduren er, enten undlade at indgå kontrakten eller suspendere kontraktens opfyldelse eller i givet fald bringe kontrakten til ophør.