Eksempler på brug af Processus progressif på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La perte auditive est un processus progressif.
Un processus progressif de faire leur propre mains déneigeuse.
Ayez à l'esprit qu'il s'agit d'un processus progressif.
Hav i tankerne, at det er en gradvis proces.Le processus progressif et sécurisé continue d'aller….
Cela ne s'effectuera qu'au cours d'un processus progressif.
Det kan kun lade sig gøre i en trinvis proces.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
processus politique
long processusprocessus complexe
processus créatif
même processusprocessus naturels
processus industriels
le processus politique
le processus créatif
processus technique
Mere
Processus progressif et sécurisé continue d'aller de l'avant.
Den gradvise og sikre proces fortsætter med at skride fremad.Le rétablissement du SSPT est un processus progressif et continu.
C'est un processus progressif plutôt qu'un big bang ou un choc soudain.
Det er en gradvis proces og ikke en eksplosion eller et pludseligt chok.Cinq ans après la chute de Saddam Hussein, nous entrons peut-être dans une nouvelle phase d'un processus progressif.
Fem år efter Saddam Husseins fald er vi muligvis på vej ind i en ny fase i en gradvis proces.Le processus progressif est utilisé pour afficher une série croissante de tâches ou d'informations.
Opstartsprocessen bruges til at vise stigende række opgaver eller oplysninger.La maladie ne peut être guérie, maison peut l'empêcher d'aggraver le processus progressif à l'aide de médicaments.
Sygdommen kan ikke helbredes, mendet kan forhindres i at forværre den progressive proces ved hjælp af stoffer.La Pangée s'est formée par un processus progressif s'étalant sur quelques centaines de millions d'années.
Pangea dannet gennem en gradvis proces, der spænder over et par hundrede millioner år.Processus progressif résultant d'hématomes intracrânienne, l'impact de corps étrangers, l'air, les blessures du foyer.
Fremadskridende proces som følge af intrakraniel hæmatom, virkningen af fremmedlegemer, luft, pejs skade.La transition d'une société autoritaire vers la démocratie est- comme le savent très bien bon nombre de députés ici présents- un processus progressif.
Overgangen fra et autoritært samfund til demokrati er- som mange medlemmer af Parlamentet ganske udmærket ved- en gradvis proces.Ce processus progressif vous permet de quitter sans symptômes de retrait et nécessite moins de volonté et d'efforts de votre part.
Denne gradvise proces gør du afslutter uden abstinenser, og kræver mindre viljestyrke og indsats fra din side.Mais si l'allaitement cesse est la seule façon d'aller,vous devez suivre un processus progressif pour réduire la dépendance du bébé sur le lait maternel.
Men hvis ophører amning er den eneste vej at gå,skal du følge en gradvis proces at reducere barnets afhængighed af modermælk.C'est un processus progressif dans lequel on présente au chien tous les stimulus externes auxquels il sera exposé à l'âge adulte.
Det er en gradvis proces, hvor vi præsenterer hunden alle de eksterne stimuli, som det vil blive udsat som voksne.L'arrêt d'Azathioprine Mylan doit toujours être étroitement surveillé par votre médecin comme c'est un processus progressif(voir rubrique 2« Avertissements et précautions»).
Lægen vil altid overvåge ophør med behandlingen med Azatioprin Mylan, da det skal ske gradvist(se afsnit 2 Advarsler og forsigtighedsregler).Il s'agit donc de mettre un uvre un processus progressif mais avec des paliers plus clairs et plus rapides que ne le prévoit le Conseil.
Der skal altså startes en trinvis proces, men med tydeligere og hurtigere skridt, end Rådet har planlagt.Cette juridiction a considéré en substance que l'interdiction du traitement des données, énoncée dans la décision attaquée, était illégale, dans la mesure où l'article 38, paragraphe 5, deuxième phrase,du BDSG prévoit un processus progressif, dont la première étape permet uniquement d'adopter des mesures visant à remédier aux infractions constatées lors du traitement de données.
Retten anførte i det væsentlige, at forbuddet mod databehandling i den anfægtede afgørelse var ulovligt, eftersom BDSG's§ 38, stk. 5, andet punktum,fastsætter en trinvis fremgangsmåde, hvis første fase udelukkende giver mulighed for at træffe foranstaltninger til afhjælpning af overtrædelser konstateret i forbindelse med databehandlingen.L'athérosclérose est un processus progressif par lequel les substances cholestérol dur(plaques) sont déposés dans les parois des artères.
Åreforkalkning er en gradvis proces, hvor hårdt kolesterol stoffer(plader) er deponeret i væggene i arterierne.Cette juridiction a considéré en substance que l'interdiction du traitement des données, énoncée dans la décision attaquée, était illégale, dans la mesure où l'article 38, paragraphe 5, deuxième phrase,du BDSG prévoit un processus progressif, dont la première étape permet uniquement d'adopter des mesures visant à remédier aux infractions constatées lors du traitement de données.
Oberverwaltungsgericht(appeldomstol i forvaltningsretlige sager, Tyskland) forkastede ULD's appel til prøvelse af denne dom som ugrundet, idet domstolen i det væsentlige anførte, at forbuddet mod databehandling i medfør af den anfægtede afgørelse var ulovligt, eftersom BDSG's§ 38, stk. 5, andet punktum,fastsætter en trinvis fremgangsmåde, hvis første fase udelukkende giver mulighed for at træffe foranstaltninger til afhjælpning af overtrædelser konstateret i forbindelse med databehandlingen.La promotion d'un processus progressif, basé sur un plan d'action souple qui puisse être adapté à l'évolution du pays et de ses relations avec l'UE et les pays tiers;
Fremme af en progressiv proces på grundlag af en fleksibel handlingsplan, der kan tilpasses landets udvikling og dets fremtidige forbindelser med EU og tredjelande.Des dispositifs adaptés aux différentes branches et filières d'activité et des processus progressifs de management environnemental par étapes pour les petites entreprises afin de garantir que les objectifs environnementaux et énergétiques n'excluront pas les petites entreprises du marché;
Foranstaltninger, der er tilpasset de forskellige brancher og aktivitetsområder samt progressive processer for miljøledelse i etaper for de små virksomheder for at sikre, at de energi- og miljømæssige målsætninger ikke udelukker de små virksomheder fra markedet.Le processus progressif du déboisement a eu un effet désastreux sur Malaga, étant directement responsable des inondations qui ont dévasté la ville à des occasions trop fréquentes.
Den gradvise proces med skovrydningen havde en katastrofal effekt på Malaga, der blev direkte ansvarlig for Elles se tourneront plus vers des processus progressifs mais qui assurent une diffusion à grande échelle d'améliorations environnementales au sein de leurs cycles habituels d'investissement.
Virksomhederne er tilbøjelige til at anvende progressive processer, hvilket dog i bredt omfang fører til miljømæssige forbedringer i deres sædvanlige investeringscykler.Le fait, ce processus progressif de se plier à la terre, pendant que le crop circle est visualisé, peut devenir beaucoup plus vite que le processus d'affaiblissement ensemble a été préparé, et jusqu'à peu de temps après il était en fait causé et initié.
Det faktum, at en gradvis proces at bøje til jorden, under, at den korncirkel visualiseret, kan blive meget hurtigere end hele svækkelsen Dans le domaine commercial, il s'agit: a d'octroyer les avantages du SPG à l'Afrique du Sud(un processus progressif qui a démarré en septembre 1994 et que la Commission vient de proposer de conclure en élargissant à l'Afrique du Sud les préférences tarifaires généraUsées pour les produits agricoles); b de proposer à l'Afrique du Sud de mettre en place un régime de Ubre-échange avec la Communauté(dont le principe a été accepté par le Conseil en juin 1995 et dont les détails sont en cours d'examen).
På handelsområdet omfattede disse foranstaltninger blandt andet a GSP-støtte til Sydafrika(en gradvis proces der indledtes i september 1994, og som Kommissionen netop har foreslået, at man afslutter ved at give Sydafrika de fulde fordele ved det nye hndbrugs-GSP); b et tilbud til Sydafrika om at komme ind i et frihandelsområde med EU(som Rådet i princippet godkendte i juni 1995, og som man i øjeblikket er ved at udarbejde detaljerne for).Ce processus progressif doit se baser sur ce qui a été convenu à Sun City, mais nous devons bien être conscients que cela n'est pas possible du jour au lendemain, mais que cela nécessite de très nombreux petits pas, et que nous ne pourrons parler de démocratie que lorsque nous aurons garanti la capacité élémentaire de l'État à fonctionner.
Denne trinvise proces må knytte an til det, der blev aftalt i Sun City, men vi skal være klar over, at det ikke vil kunne lade sig gøre fra den ene dag til den anden, men at det er nødvendigt med mange, mange små skridt, og at vi først kan tale om demokrati, når vi har sikret statens elementære funktionsevne.
